| 1 | Moreover the word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΕναρχῆβασιλέωςΙωακιμυιοῦΙωσιαεγενήθηολόγοςοῦτοςπαρὰκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Thus says the LORD who made it, the LORD who formed it to establish it (the LORD is His name): |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςΣτῆθιεναυλῆοίκουκυρίουκαὶχρηματιεῖςάπασιτοῖςΙουδαίοιςκαὶπᾶσιτοῖςερχομένοιςπροσκυνεῖνενοίκωκυρίουάπανταςτοὺςλόγους,οὺςσυνέταξάσοιαυτοῖςχρηματίσαι,μὴαφέληςρῆμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ‘Call to Me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.’ |
|
Подстрочный перевод:
ίσωςακούσονταικαὶαποστραφήσονταιέκαστοςαπὸτῆςοδοῦαυτοῦτῆςπονηρᾶς,καὶπαύσομαιαπὸτῶνκακῶν,ῶνεγὼλογίζομαιτοῦποιῆσαιαυτοῖςένεκεντῶνπονηρῶνεπιτηδευμάτωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “For thus says the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city and the houses of the kings of Judah, which have been pulled down to fortify against the siege mounds and the sword: |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΟύτωςεῖπενκύριοςΕὰνμὴακούσητέμουτοῦπορεύεσθαιεντοῖςνομίμοιςμου,οῖςέδωκακατὰπρόσωπονυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ‘They come to fight with the Chaldeans, but only to fill their places with the dead bodies of men whom I will slay in My anger and My fury, all for whose wickedness I have hidden My face from this city. |
|
Подстрочный перевод:
εισακούειντῶνλόγωντῶνπαίδωνμουτῶνπροφητῶν,οὺςεγὼαποστέλλωπρὸςυμᾶςόρθρουκαὶαπέστειλακαὶουκεισηκούσατέμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Behold, I will bring it health and healing; I will heal them and reveal to them the abundance of peace and truth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωτὸνοῖκοντοῦτονώσπερΣηλωμκαὶτὴνπόλινδώσωειςκατάρανπᾶσιντοῖςέθνεσινπάσηςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return, and will rebuild those places as at the first. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσανοιιερεῖςκαὶοιψευδοπροφῆταικαὶπᾶςολαὸςτοῦΙερεμιουλαλοῦντοςτοὺςλόγουςτούτουςενοίκωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned and by which they have transgressed against Me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοΙερεμιουπαυσαμένουλαλοῦντοςπάντα,ὰσυνέταξεναυτῶκύριοςλαλῆσαιπαντὶτῶλαῶ,καὶσυνελάβοσαναυτὸνοιιερεῖςκαὶοιψευδοπροφῆταικαὶπᾶςολαὸςλέγωνΘανάτωαποθανῆ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then it shall be to Me a name of joy, a praise, and an honor before all nations of the earth, who shall hear all the good that I do to them; they shall fear and tremble for all the goodness and all the prosperity that I provide for it.’ |
|
Подстрочный перевод:
ότιεπροφήτευσαςτῶονόματικυρίουλέγωνΏσπερΣηλωμέσταιοοῖκοςοῦτος,καὶηπόλιςαύτηερημωθήσεταιαπὸκατοικούντων·καὶεξεκκλησιάσθηπᾶςολαὸςεπὶΙερεμιανενοίκωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Thus says the LORD: ‘Again there shall be heard in this place— of which you say, “It is desolate, without man and without beast”—in the cities of Judah, in the streets of Jerusalem that are desolate, without man and without inhabitant and without beast, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήκουσανοιάρχοντεςΙουδατὸνλόγοντοῦτονκαὶανέβησανεξοίκουτοῦβασιλέωςειςοῖκονκυρίουκαὶεκάθισανενπροθύροιςπύληςκυρίουτῆςκαινῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who will say: “Praise the LORD of hosts, For the LORD is good, For His mercy endures forever”— and of those who will bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captives of the land to return as at the first,’ says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιιερεῖςκαὶοιψευδοπροφῆταιπρὸςτοὺςάρχονταςκαὶπαντὶτῶλαῶΚρίσιςθανάτουτῶανθρώπωτούτω,ότιεπροφήτευσενκατὰτῆςπόλεωςταύτης,καθὼςηκούσατεεντοῖςωσὶνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “Thus says the LORD of hosts: ‘In this place which is desolate, without man and without beast, and in all its cities, there shall again be a dwelling place of shepherds causing their flocks to lie down. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙερεμιαςπρὸςτοὺςάρχονταςκαὶπαντὶτῶλαῶλέγωνΚύριοςαπέστειλένμεπροφητεῦσαιεπὶτὸνοῖκοντοῦτονκαὶεπὶτὴνπόλινταύτηνπάνταςτοὺςλόγουςτούτους,οὺςηκούσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | In the cities of the mountains, in the cities of the lowland, in the cities of the South, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks shall again pass under the hands of him who counts them,’ says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνβελτίουςποιήσατετὰςοδοὺςυμῶνκαὶτὰέργαυμῶνκαὶακούσατετῆςφωνῆςκυρίου,καὶπαύσεταικύριοςαπὸτῶνκακῶν,ῶνελάλησενεφ᾿υμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ‘Behold, the days are coming,’ says the LORD, ‘that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah: |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεγὼενχερσὶνυμῶν·ποιήσατέμοιωςσυμφέρεικαὶωςβέλτιονυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ‘In those days and at that time I will cause to grow up to David A Branch of righteousness; He shall execute judgment and righteousness in the earth. |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴγνόντεςγνώσεσθεότι,ειαναιρεῖτέμε,αῖμααθῶονδίδοτεεφ᾿υμᾶςκαὶεπὶτὴνπόλινταύτηνκαὶεπὶτοὺςκατοικοῦνταςεναυτῆ·ότιεναληθείααπέσταλκένμεκύριοςπρὸςυμᾶςλαλῆσαιειςτὰῶταυμῶνπάνταςτοὺςλόγουςτούτους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | In those days Judah will be saved, And Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάρχοντεςκαὶπᾶςολαὸςπρὸςτοὺςιερεῖςκαὶπρὸςτοὺςψευδοπροφήταςΟυκέστιντῶανθρώπωτούτωκρίσιςθανάτου,ότιεπὶτῶονόματικυρίουτοῦθεοῦημῶνελάλησενπρὸςημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “For thus says the LORD: ‘David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel; |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανάνδρεςτῶνπρεσβυτέρωντῆςγῆςκαὶεῖπανπάσητῆσυναγωγῆτοῦλαοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | nor shall the priests, the Levites, lack a man to offer burnt offerings before Me, to kindle grain offerings, and to sacrifice continually.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ΜιχαιαςοΜωραθίτηςῆνενταῖςημέραιςΕζεκιουβασιλέωςΙουδακαὶεῖπενπαντὶτῶλαῶΙουδαΟύτωςεῖπενκύριοςΣιωνωςαγρὸςαροτριαθήσεται,καὶΙερουσαλημειςάβατονέσταικαὶτὸόροςτοῦοίκουειςάλσοςδρυμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And the word of the LORD came to Jeremiah, saying, |
|
Подстрочный перевод:
μὴανελὼνανεῖλεναυτὸνΕζεκιαςκαὶπᾶςΙουδα;ουχὶότιεφοβήθησαντὸνκύριονκαὶότιεδεήθησαντοῦπροσώπουκυρίου,καὶεπαύσατοκύριοςαπὸτῶνκακῶν,ῶνελάλησενεπ᾿αυτούς;καὶημεῖςεποιήσαμενκακὰμεγάλαεπὶψυχὰςημῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “Thus says the LORD: ‘If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that there will not be day and night in their season, |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνθρωποςῆνπροφητεύωντῶονόματικυρίου,ΟυριαςυιὸςΣαμαιουεκΚαριαθιαριμ,καὶεπροφήτευσενπερὶτῆςγῆςταύτηςκατὰπάνταςτοὺςλόγουςΙερεμιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | then My covenant may also be broken with David My servant, so that he shall not have a son to reign on his throne, and with the Levites, the priests, My ministers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενοβασιλεὺςΙωακιμκαὶπάντεςοιάρχοντεςπάνταςτοὺςλόγουςαυτοῦκαὶεζήτουναποκτεῖναιαυτόν,καὶήκουσενΟυριαςκαὶεισῆλθενειςΑίγυπτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the descendants of David My servant and the Levites who minister to Me.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαπέστειλενοβασιλεὺςάνδραςειςΑίγυπτον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξηγάγοσαναυτὸνεκεῖθενκαὶεισηγάγοσαναυτὸνπρὸςτὸνβασιλέα,καὶεπάταξεναυτὸνενμαχαίρακαὶέρριψεναυτὸνειςτὸμνῆμαυιῶνλαοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | “Have you not considered what these people have spoken, saying, ‘The two families which the LORD has chosen, He has also cast them off’? Thus they have despised My people, as if they should no more be a nation before them. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνχεὶρΑχικαμυιοῦΣαφανῆνμετὰΙερεμιουτοῦμὴπαραδοῦναιαυτὸνειςχεῖραςτοῦλαοῦτοῦμὴανελεῖναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | “Thus says the LORD: ‘If My covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | then I will cast away the descendants of Jacob and David My servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will cause their captives to return, and will have mercy on them.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
