| 1 | “At the same time,” says the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.” |
|
Подстрочный перевод:
ΤῆΜωαβ.ΟύτωςεῖπενκύριοςΟυαὶεπὶΝαβαυ,ότιώλετο·ελήμφθηΚαριαθαιμ,ησχύνθηΑμαθκαὶηττήθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Thus says the LORD: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when I went to give him rest.” |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινέτιιατρείαΜωαβ,αγαυρίαμαενΕσεβων·ελογίσαντοεπ᾿αυτὴνκακά·εκόψαμεναυτὴναπὸέθνους,καὶπαῦσινπαύσεται,όπισθένσουβαδιεῖταιμάχαιρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | The LORD has appeared of old to me, saying: “Yes, I have loved you with an everlasting love; Therefore with lovingkindness I have drawn you. |
|
Подстрочный перевод:
ότιφωνὴκεκραγότωνεξΩρωναιμ,όλεθροςκαὶσύντριμμαμέγα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Again I will build you, and you shall be rebuilt, O virgin of Israel! You shall again be adorned with your tambourines, And shall go forth in the dances of those who rejoice. |
|
Подстрочный перевод:
ΣυνετρίβηΜωαβ,αναγγείλατεειςΖογορα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food. |
|
Подстрочный перевод:
ότιεπλήσθηΑλαωθενκλαυθμῶ,αναβήσεταικλαίωνενοδῶΩρωναιμ,κραυγὴνσυντρίμματοςηκούσατε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | For there shall be a day When the watchmen will cry on Mount Ephraim, ‘Arise, and let us go up to Zion, To the LORD our God.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
Φεύγετεκαὶσώσατετὰςψυχὰςυμῶνκαὶέσεσθεώσπερόνοςάγριοςενερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | For thus says the LORD: “Sing with gladness for Jacob, And shout among the chief of the nations; Proclaim, give praise, and say, ‘O LORD, save Your people, The remnant of Israel!’ |
|
Подстрочный перевод:
επειδὴεπεποίθειςενοχυρώμασίνσου,καὶσὺσυλλημφθήση·καὶεξελεύσεταιΧαμωςεναποικία,οιιερεῖςαυτοῦκαὶοιάρχοντεςαυτοῦάμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Behold, I will bring them from the north country, And gather them from the ends of the earth, Among them the blind and the lame, The woman with child And the one who labors with child, together; A great throng shall return there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξειόλεθροςεπὶπᾶσανπόλιν,καὶπόλιςουμὴσωθῆ,καὶαπολεῖταιοαυλών,καὶεξολεθρευθήσεταιηπεδινή,καθὼςεῖπενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | They shall come with weeping, And with supplications I will lead them. I will cause them to walk by the rivers of waters, In a straight way in which they shall not stumble; For I am a Father to Israel, And Ephraim is My firstborn. |
|
Подстрочный перевод:
δότεσημεῖατῆΜωαβ,ότιαφῆαναφθήσεται,καὶπᾶσαιαιπόλειςαυτῆςειςάβατονέσονται·πόθενένοικοςαυτῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Hear the word of the LORD, O nations, And declare it in the isles afar off, and say, ‘He who scattered Israel will gather him, And keep him as a shepherd does his flock.’ |
|
Подстрочный перевод:
επικατάρατοςοποιῶντὰέργακυρίουαμελῶςεξαίρωνμάχαιραναυτοῦαφ᾿αίματος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For the LORD has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he. |
|
Подстрочный перевод:
ανεπαύσατοΜωαβεκπαιδαρίουκαὶπεποιθὼςῆνεπὶτῆδόξηαυτοῦ,ουκενέχεενεξαγγείουειςαγγεῖονκαὶειςαποικισμὸνουκώχετο·διὰτοῦτοέστηγεῦμααυτοῦεναυτῶ,καὶοσμὴαυτοῦουκεξέλιπεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore they shall come and sing in the height of Zion, Streaming to the goodness of the LORD— For wheat and new wine and oil, For the young of the flock and the herd; Their souls shall be like a well-watered garden, And they shall sorrow no more at all. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺημέραιέρχονται,φησὶνκύριος,καὶαποστελῶαυτῶκλίνοντας,καὶκλινοῦσιναυτὸνκαὶτὰσκεύηαυτοῦλεπτυνοῦσινκαὶτὰκέρατααυτοῦσυγκόψουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “Then shall the virgin rejoice in the dance, And the young men and the old, together; For I will turn their mourning to joy, Will comfort them, And make them rejoice rather than sorrow. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταισχυνθήσεταιΜωαβαπὸΧαμως,ώσπερκατησχύνθηοῖκοςΙσραηλαπὸΒαιθηλελπίδοςαυτῶνπεποιθότεςεπ᾿αυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | I will satiate the soul of the priests with abundance, And My people shall be satisfied with My goodness, says the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
πῶςερεῖτεΙσχυροίεσμενκαὶάνθρωποςισχύωνειςτὰπολεμικά;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Thus says the LORD: “A voice was heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted for her children, Because they are no more.” |
|
Подстрочный перевод:
ώλετοΜωαβπόλιςαυτοῦ,καὶεκλεκτοὶνεανίσκοιαυτοῦκατέβησανειςσφαγήν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Thus says the LORD: “Refrain your voice from weeping, And your eyes from tears; For your work shall be rewarded, says the LORD, And they shall come back from the land of the enemy. |
|
Подстрочный перевод:
εγγὺςημέραΜωαβελθεῖν,καὶπονηρίααυτοῦταχεῖασφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | There is hope in your future, says the LORD, That your children shall come back to their own border. |
|
Подстрочный перевод:
κινήσατεαυτῶ,πάντεςκυκλόθεναυτοῦ,πάντεςειδότεςόνομααυτοῦ·είπατεΠῶςσυνετρίβηβακτηρίαευκλεής,ράβδοςμεγαλώματος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “I have surely heard Ephraim bemoaning himself: ‘You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained bull; Restore me, and I will return, For You are the LORD my God. |
|
Подстрочный перевод:
κατάβηθιαπὸδόξηςκαὶκάθισονενυγρασία,καθημένηΔαιβων·εκτρίβητε,ότιώλετοΜωαβ,ανέβηειςσὲλυμαινόμενοςοχύρωμάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Surely, after my turning, I repented; And after I was instructed, I struck myself on the thigh; I was ashamed, yes, even humiliated, Because I bore the reproach of my youth.’ |
|
Подстрочный перевод:
εφ᾿οδοῦστῆθικαὶέπιδε,καθημένηενΑροηρ,καὶερώτησονφεύγοντακαὶσωζόμενονκαὶειπόνΤίεγένετο;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Is Ephraim My dear son? Is he a pleasant child? For though I spoke against him, I earnestly remember him still; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
κατησχύνθηΜωαβ,ότισυνετρίβη·ολόλυξονκαὶκέκραξον,ανάγγειλονενΑρνωνότιώλετοΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Set up signposts, Make landmarks; Set your heart toward the highway, The way in which you went. Turn back, O virgin of Israel, Turn back to these your cities. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρίσιςέρχεταιειςγῆντοῦΜισωρεπὶΧαιλωνκαὶεπὶΙασσακαὶεπὶΜωφαθ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | How long will you gad about, O you backsliding daughter? For the LORD has created a new thing in the earth— A woman shall encompass a man.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶΔαιβωνκαὶεπὶΝαβαυκαὶεπ᾿οῖκονΔεβλαθαιμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “They shall again use this speech in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity: ‘The LORD bless you, O home of justice, and mountain of holiness!’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶΚαριαθαιμκαὶεπ᾿οῖκονΓαμωλκαὶεπ᾿οῖκονΜαων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶΚαριωθκαὶεπὶΒοσορκαὶεπὶπάσαςτὰςπόλειςΜωαβτὰςπόρρωκαὶτὰςεγγύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.” |
|
Подстрочный перевод:
κατεάχθηκέραςΜωαβ,καὶτὸεπίχειροναυτοῦσυνετρίβη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | After this I awoke and looked around, and my sleep was sweet to me. |
|
Подстрочный перевод:
μεθύσατεαυτόν,ότιεπὶκύριονεμεγαλύνθη·καὶεπικρούσειΜωαβενχειρὶαυτοῦκαὶέσταιειςγέλωτακαὶαυτός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | “Behold, the days are coming, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειμὴειςγελοιασμὸνῆνσοιΙσραηλ;ειενκλοπαῖςσουευρέθη,ότιεπολέμειςαυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | And it shall come to pass, that as I have watched over them to pluck up, to break down, to throw down, to destroy, and to afflict, so I will watch over them to build and to plant, says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
κατέλιποντὰςπόλειςκαὶώκησανενπέτραιςοικατοικοῦντεςΜωαβ,εγενήθησανωςπεριστεραὶνοσσεύουσαιενπέτραιςστόματιβοθύνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | In those days they shall say no more: ‘The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge.’ |
|
Подстрочный перевод:
ήκουσαύβρινΜωαβ,ύβρισενλίαν·ύβριναυτοῦκαὶυπερηφανίαναυτοῦ,καὶυψώθηηκαρδίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲέγνωνέργααυτοῦ·ουχὶτὸικανὸναυτοῦ,ουχούτωςεποίησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | “Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah— |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοεπὶΜωαβολολύζετεπάντοθεν,βοήσατεεπ᾿άνδραςΚιραδαςαυχμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, though I was a husband to them, says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ωςκλαυθμὸνΙαζηραποκλαύσομαίσοι,άμπελοςΣεβημα·κλήματάσουδιῆλθενθάλασσαν,Ιαζηρήψαντο·επὶοπώρανσου,επὶτρυγηταῖςσουόλεθροςεπέπεσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put My law in their minds, and write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people. |
|
Подстрочный перевод:
συνεψήσθηχαρμοσύνηκαὶευφροσύνηεκτῆςΜωαβίτιδος,καὶοῖνοςῆνεπὶληνοῖςσου·πρωὶουκεπάτησανουδὲδείλης,ουκεποίησαναιδαδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying, ‘Know the LORD,’ for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more.” |
|
Подстрочный перевод:
απὸκραυγῆςΕσεβωνέωςΕλεαληαιπόλειςαυτῶνέδωκανφωνὴναυτῶν,απὸΖογορέωςΩρωναιμκαὶΑγλαθ—σαλισια,ότικαὶτὸύδωρΝεβριμειςκατάκαυμαέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Thus says the LORD, Who gives the sun for a light by day, The ordinances of the moon and the stars for a light by night, Who disturbs the sea, And its waves roar (The LORD of hosts is His name): |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπολῶτὸνΜωαβ,φησὶνκύριος,αναβαίνονταεπὶβωμὸνκαὶθυμιῶνταθεοῖςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | “If those ordinances depart From before Me, says the LORD, Then the seed of Israel shall also cease From being a nation before Me forever.” |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοκαρδίαμου,Μωαβ,ώσπεραυλοὶβομβήσουσιν,καρδίαμουεπ᾿ανθρώπουςΚιραδαςώσπεραυλὸςβομβήσει·διὰτοῦτοὰπεριεποιήσατο,απώλετοαπὸανθρώπου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Thus says the LORD: “If heaven above can be measured, And the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel For all that they have done, says the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσανκεφαλὴνενπαντὶτόπωξυρήσονται,καὶπᾶςπώγωνξυρηθήσεται,καὶπᾶσαιχεῖρεςκόψονται,καὶεπὶπάσηςοσφύοςσάκκος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | “Behold, the days are coming, says the LORD, that the city shall be built for the LORD from the Tower of Hananel to the Corner Gate. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶπάντωντῶνδωμάτωνΜωαβκαὶεπὶπλατείαιςαυτῆς,ότισυνέτριψατὸνΜωαβ,φησὶνκύριος,ωςαγγεῖον,οῦουκέστινχρείααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | The surveyor’s line shall again extend straight forward over the hill Gareb; then it shall turn toward Goath. |
|
Подстрочный перевод:
πῶςκατήλλαξεν;πῶςέστρεψεννῶτονΜωαβ;ησχύνθηκαὶεγένετοΜωαβειςγέλωτακαὶεγκότημαπᾶσιντοῖςκύκλωαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the Brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the LORD. It shall not be plucked up or thrown down anymore forever.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
