| 1 | In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD, saying, |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Thus says the LORD: ‘Stand in the court of the LORD’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command you to speak to them. Do not diminish a word. |
|
Подстрочный перевод:
ΤῆΑιγύπτωεπὶδύναμινΦαραωΝεχαωβασιλέωςΑιγύπτου,ὸςῆνεπὶτῶποταμῶΕυφράτηενΧαρχαμις,ὸνεπάταξεΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεντῶέτειτῶτετάρτωΙωακιμβασιλέωςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Perhaps everyone will listen and turn from his evil way, that I may relent concerning the calamity which I purpose to bring on them because of the evil of their doings.’ |
|
Подстрочный перевод:
Αναλάβετεόπλακαὶασπίδαςκαὶπροσαγάγετεειςπόλεμον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | And you shall say to them, ‘Thus says the LORD: “If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you, |
|
Подстрочный перевод:
επισάξατετοὺςίππουςεπίβητε,οιιππεῖς,καὶκατάστητεενταῖςπερικεφαλαίαιςυμῶν·προβάλετετὰδόρατακαὶενδύσασθετοὺςθώρακαςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded), |
|
Подстрочный перевод:
τίότιαυτοὶπτοοῦνταικαὶαποχωροῦσινοπίσω;διότιοιισχυροὶαυτῶνκοπήσονται.φυγῆέφυγονκαὶουκανέστρεψανπεριεχόμενοικυκλόθεν,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
μὴφευγέτωοκοῦφος,καὶμὴανασωζέσθωοισχυρός·επὶβορρᾶντὰπαρὰτὸνΕυφράτηνησθένησανπεπτώκασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
τίςοῦτοςωςποταμὸςαναβήσεταικαὶωςποταμοὶκυμαίνουσινύδωρ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now it happened, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people seized him, saying, “You will surely die! |
|
Подстрочный перевод:
ύδαταΑιγύπτουωσεὶποταμὸςαναβήσεταικαὶεῖπενΑναβήσομαικαὶκατακαλύψωγῆνκαὶαπολῶκατοικοῦνταςεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant’?” And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
επίβητεεπὶτοὺςίππους,παρασκευάσατετὰάρματα·εξέλθατε,οιμαχηταὶΑιθιόπωνκαὶΛίβυεςκαθωπλισμένοιόπλοις·καὶΛυδοί,ανάβητεεντείνατετόξον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the LORD and sat down in the entry of the New Gate of the LORD’s house. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηημέραεκείνηκυρίωτῶθεῶημῶνημέραεκδικήσεωςτοῦεκδικῆσαιτοὺςεχθροὺςαυτοῦ,καὶκαταφάγεταιημάχαιρακυρίουκαὶεμπλησθήσεταικαὶμεθυσθήσεταιαπὸτοῦαίματοςαυτῶν,ότιθυσίατῶκυρίωσαβαωθαπὸγῆςβορρᾶεπὶποταμῶΕυφράτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And the priests and the prophets spoke to the princes and all the people, saying, “This man deserves to die! For he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.” |
|
Подстрочный перевод:
ανάβηθι,Γαλααδ,καὶλαβὲρητίνηντῆπαρθένωθυγατρὶΑιγύπτου·ειςκενὸνεπλήθυναςιάματάσου,ωφέλειαουκέστινσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then Jeremiah spoke to all the princes and all the people, saying: “The LORD sent me to prophesy against this house and against this city with all the words that you have heard. |
|
Подстрочный перевод:
ήκουσανέθνηφωνήνσου,καὶτῆςκραυγῆςσουεπλήσθηηγῆ,ότιμαχητὴςπρὸςμαχητὴνησθένησεν,επὶτὸαυτὸέπεσαναμφότεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Now therefore, amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; then the LORD will relent concerning the doom that He has pronounced against you. |
|
Подстрочный перевод:
ᾺελάλησενκύριοςενχειρὶΙερεμιουτοῦελθεῖνΝαβουχοδονοσορτὸνβασιλέαΒαβυλῶνοςτοῦκόψαιτὴνγῆνΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | As for me, here I am, in your hand; do with me as seems good and proper to you. |
|
Подстрочный перевод:
ΑναγγείλατεειςΜάγδωλονκαὶπαραγγείλατεειςΜέμφιν,είπατεΕπίστηθικαὶετοίμασον,ότικατέφαγενμάχαιρατὴνσμίλακάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.” |
|
Подстрочный перевод:
διὰτίέφυγενοΑ͂πις;ομόσχοςοεκλεκτόςσουουκέμεινεν,ότικύριοςπαρέλυσεναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So the princes and all the people said to the priests and the prophets, “This man does not deserve to die. For he has spoken to us in the name of the LORD our God.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπλῆθόςσουησθένησενκαὶέπεσεν,καὶέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦελάλειΑναστῶμενκαὶαναστρέψωμενπρὸςτὸνλαὸνημῶνειςτὴνπατρίδαημῶναπὸπροσώπουμαχαίραςΕλληνικῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then certain of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying: |
|
Подстрочный перевод:
καλέσατετὸόνομαΦαραωΝεχαωβασιλέωςΑιγύπτουΣαων—εσβι—εμωηδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, ‘Thus says the LORD of hosts: “Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become heaps of ruins, And the mountain of the temple Like the bare hills of the forest.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
ζῶεγώ,λέγεικύριοςοθεός,ότιωςτὸΙταβύριονεντοῖςόρεσινκαὶωςοΚάρμηλοςεντῆθαλάσσηήξει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Did Hezekiah king of Judah and all Judah ever put him to death? Did he not fear the LORD and seek the LORD’s favor? And the LORD relented concerning the doom which He had pronounced against them. But we are doing great evil against ourselves.” |
|
Подстрочный перевод:
σκεύηαποικισμοῦποίησονσεαυτῆ,κατοικοῦσαθύγατερΑιγύπτου,ότιΜέμφιςειςαφανισμὸνέσταικαὶκληθήσεταιουαὶδιὰτὸμὴυπάρχεινκατοικοῦνταςεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now there was also a man who prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath Jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah. |
|
Подстрочный перевод:
δάμαλιςκεκαλλωπισμένηΑίγυπτος,απόσπασμααπὸβορρᾶῆλθενεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And when Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled, and went to Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιμισθωτοὶαυτῆςεναυτῆώσπερμόσχοισιτευτοὶτρεφόμενοιεναυτῆ,διότικαὶαυτοὶαπεστράφησανκαὶέφυγονομοθυμαδόν,ουκέστησαν,ότιημέρααπωλείαςῆλθενεπ᾿αυτοὺςκαὶκαιρὸςεκδικήσεωςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then Jehoiakim the king sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor, and other men who went with him to Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴωςόφεωςσυρίζοντος,ότιενάμμωπορεύσονται·εναξίναιςήξουσινεπ᾿αυτὴνωςκόπτοντεςξύλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And they brought Urijah from Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the graves of the common people. |
|
Подстрочный перевод:
εκκόψουσιντὸνδρυμὸναυτῆς,λέγεικύριοςοθεός,ότιουμὴεικασθῆ,ότιπληθύνειυπὲρακρίδακαὶουκέστιναυτοῖςαριθμός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they should not give him into the hand of the people to put him to death. |
|
Подстрочный перевод:
κατησχύνθηθυγάτηρΑιγύπτου,παρεδόθηειςχεῖραςλαοῦαπὸβορρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
