| 1 | The LORD showed me, and there were two baskets of figs set before the temple of the LORD, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon. |
|
Подстрочный перевод:
ΈδειξένμοικύριοςδύοκαλάθουςσύκωνκειμένουςκατὰπρόσωπονναοῦκυρίουμετὰτὸαποικίσαιΝαβουχοδονοσορβασιλέαΒαβυλῶνοςτὸνΙεχονιανυιὸνΙωακιμβασιλέαΙουδακαὶτοὺςάρχονταςκαὶτοὺςτεχνίταςκαὶτοὺςδεσμώταςκαὶτοὺςπλουσίουςεξΙερουσαλημκαὶήγαγεναυτοὺςειςΒαβυλῶνα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs which could not be eaten, they were so bad. |
|
Подстрочный перевод:
οκάλαθοςοεῖςσύκωνχρηστῶνσφόδραωςτὰσῦκατὰπρόιμα,καὶοκάλαθοςοέτεροςσύκωνπονηρῶνσφόδρα,ὰουβρωθήσεταιαπὸπονηρίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then the LORD said to me, “What do you see, Jeremiah?” And I said, “Figs, the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, they are so bad.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρόςμεΤίσὺορᾶς,Ιερεμια;καὶεῖπαΣῦκα·τὰχρηστὰχρηστὰλίαν,καὶτὰπονηρὰπονηρὰλίαν,ὰουβρωθήσεταιαπὸπονηρίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Again the word of the LORD came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | “Thus says the LORD, the God of Israel: ‘Like these good figs, so will I acknowledge those who are carried away captive from Judah, whom I have sent out of this place for their own good, into the land of the Chaldeans. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΩςτὰσῦκατὰχρηστὰταῦτα,ούτωςεπιγνώσομαιτοὺςαποικισθένταςΙουδα,οὺςεξαπέσταλκαεκτοῦτόπουτούτουειςγῆνΧαλδαίωνειςαγαθά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | For I will set My eyes on them for good, and I will bring them back to this land; I will build them and not pull them down, and I will plant them and not pluck them up. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστηριῶτοὺςοφθαλμούςμουεπ᾿αυτοὺςειςαγαθὰκαὶαποκαταστήσωαυτοὺςειςτὴνγῆνταύτηνειςαγαθὰκαὶανοικοδομήσωαυτοὺςκαὶουμὴκαθελῶκαὶκαταφυτεύσωαυτοὺςκαὶουμὴεκτίλω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God, for they shall return to Me with their whole heart. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωαυτοῖςκαρδίαντοῦειδέναιαυτοὺςεμὲότιεγώειμικύριος,καὶέσονταίμοιειςλαόν,καὶεγὼέσομαιαυτοῖςειςθεόν,ότιεπιστραφήσονταιεπ᾿εμὲεξόληςτῆςκαρδίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ‘And as the bad figs which cannot be eaten, they are so bad’—surely thus says the LORD—‘so will I give up Zedekiah the king of Judah, his princes, the residue of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςτὰσῦκατὰπονηρά,ὰουβρωθήσεταιαπὸπονηρίαςαυτῶν,τάδελέγεικύριος,ούτωςπαραδώσωτὸνΣεδεκιανβασιλέαΙουδακαὶτοὺςμεγιστᾶναςαυτοῦκαὶτὸκατάλοιπονΙερουσαλημτοὺςυπολελειμμένουςεντῆγῆταύτηκαὶτοὺςκατοικοῦνταςενΑιγύπτω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | I will deliver them to trouble into all the kingdoms of the earth, for their harm, to be a reproach and a byword, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσωαυτοὺςειςδιασκορπισμὸνειςπάσαςτὰςβασιλείαςτῆςγῆς,καὶέσονταιειςονειδισμὸνκαὶειςπαραβολὴνκαὶειςμῖσοςκαὶειςκατάρανενπαντὶτόπω,οῦεξῶσααυτοὺςεκεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, till they are consumed from the land that I gave to them and their fathers.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστελῶειςαυτοὺςτὸνλιμὸνκαὶτὸνθάνατονκαὶτὴνμάχαιραν,έωςὰνεκλίπωσιναπὸτῆςγῆς,ῆςέδωκααυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
