| 1 | The word which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΟλόγοςογενόμενοςπαρὰκυρίουπρὸςΙερεμιαν,ότεαπέστειλενπρὸςαυτὸνοβασιλεὺςΣεδεκιαςτὸνΠασχωρυιὸνΜελχιουκαὶΣοφονιανυιὸνΜαασαιουτὸνιερέαλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Please inquire of the LORD for us, for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps the LORD will deal with us according to all His wonderful works, that the king may go away from us.” |
|
Подстрочный перевод:
Επερώτησονπερὶημῶντὸνκύριον,ότιβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεφέστηκενεφ᾿ημᾶς,ειποιήσεικύριοςκατὰπάντατὰθαυμάσιααυτοῦ,καὶαπελεύσεταιαφ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then Jeremiah said to them, “Thus you shall say to Zedekiah, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΙερεμιαςΟύτωςερεῖτεπρὸςΣεδεκιανβασιλέαΙουδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ‘Thus says the LORD God of Israel: “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will assemble them in the midst of this city. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼμεταστρέφωτὰόπλατὰπολεμικά,ενοῖςυμεῖςπολεμεῖτεεναυτοῖςπρὸςτοὺςΧαλδαίουςτοὺςσυγκεκλεικόταςυμᾶςέξωθεντοῦτείχους,ειςτὸμέσοντῆςπόλεωςταύτης
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and fury and great wrath. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολεμήσωεγὼυμᾶςενχειρὶεκτεταμένηκαὶενβραχίονικραταιῶμετὰθυμοῦκαὶοργῆςκαὶπαροργισμοῦμεγάλου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die of a great pestilence. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπατάξωπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςεντῆπόλειταύτη,τοὺςανθρώπουςκαὶτὰκτήνη,ενθανάτωμεγάλω,καὶαποθανοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And afterward,” says the LORD, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants and the people, and such as are left in this city from the pestilence and the sword and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and he shall strike them with the edge of the sword. He shall not spare them, or have pity or mercy.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦτα—ούτωςλέγεικύριος—δώσωτὸνΣεδεκιανβασιλέαΙουδακαὶτοὺςπαῖδαςαυτοῦκαὶτὸνλαὸντὸνκαταλειφθένταεντῆπόλειταύτηαπὸτοῦθανάτουκαὶαπὸτοῦλιμοῦκαὶαπὸτῆςμαχαίραςειςχεῖραςεχθρῶναυτῶντῶνζητούντωντὰςψυχὰςαυτῶν,καὶκατακόψουσιναυτοὺςενστόματιμαχαίρας·ουφείσομαιεπ᾿αυτοῖςκαὶουμὴοικτιρήσωαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | “Now you shall say to this people, ‘Thus says the LORD: “Behold, I set before you the way of life and the way of death. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὸςτὸνλαὸντοῦτονερεῖςΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼδέδωκαπρὸπροσώπουυμῶντὴνοδὸντῆςζωῆςκαὶτὴνοδὸντοῦθανάτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | He who remains in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence; but he who goes out and defects to the Chaldeans who besiege you, he shall live, and his life shall be as a prize to him. |
|
Подстрочный перевод:
οκαθήμενοςεντῆπόλειταύτηαποθανεῖταιενμαχαίρακαὶενλιμῶ,καὶοεκπορευόμενοςπροσχωρῆσαιπρὸςτοὺςΧαλδαίουςτοὺςσυγκεκλεικόταςυμᾶςζήσεται,καὶέσταιηψυχὴαυτοῦειςσκῦλα,καὶζήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For I have set My face against this city for adversity and not for good,” says the LORD. “It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
διότιεστήρικατὸπρόσωπόνμουεπὶτὴνπόλινταύτηνειςκακὰκαὶουκειςαγαθά·ειςχεῖραςβασιλέωςΒαβυλῶνοςπαραδοθήσεται,καὶκατακαύσειαυτὴνενπυρί.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “And concerning the house of the king of Judah, say, ‘Hear the word of the LORD, |
|
Подстрочный перевод:
οοῖκοςβασιλέωςΙουδα,ακούσατελόγονκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | O house of David! Thus says the LORD: “Execute judgment in the morning; And deliver him who is plundered Out of the hand of the oppressor, Lest My fury go forth like fire And burn so that no one can quench it, Because of the evil of your doings. |
|
Подстрочный перевод:
οῖκοςΔαυιδ,τάδελέγεικύριοςΚρίνατετὸπρωὶκρίμακαὶκατευθύνατεκαὶεξέλεσθεδιηρπασμένονεκχειρὸςαδικοῦντοςαυτόν,όπωςμὴαναφθῆωςπῦρηοργήμουκαὶκαυθήσεται,καὶουκέσταιοσβέσων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, And rock of the plain,” says the LORD, “Who say, ‘Who shall come down against us? Or who shall enter our dwellings?’ |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼπρὸςσὲτὸνκατοικοῦντατὴνκοιλάδαΣορτὴνπεδινὴντοὺςλέγονταςΤίςπτοήσειημᾶς;ὴτίςεισελεύσεταιπρὸςτὸκατοικητήριονημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But I will punish you according to the fruit of your doings,” says the LORD; “I will kindle a fire in its forest, And it shall devour all things around it.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶανάψωπῦρεντῶδρυμῶαυτῆς,καὶέδεταιπάντατὰκύκλωαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
