| 1 | The word of the LORD also came to me, saying, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσὺμὴλάβηςγυναῖκα,λέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “You shall not take a wife, nor shall you have sons or daughters in this place.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶουγεννηθήσεταίσοιυιὸςουδὲθυγάτηρεντῶτόπωτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For thus says the LORD concerning the sons and daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them and their fathers who begot them in this land: |
|
Подстрочный перевод:
ότιτάδελέγεικύριοςπερὶτῶνυιῶνκαὶπερὶτῶνθυγατέρωντῶνγεννωμένωνεντῶτόπωτούτωκαὶπερὶτῶνμητέρωναυτῶντῶντετοκυιῶναυτοὺςκαὶπερὶτῶνπατέρωναυτῶντῶνγεγεννηκότωναυτοὺςεντῆγῆταύτη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “They shall die gruesome deaths; they shall not be lamented nor shall they be buried, but they shall be like refuse on the face of the earth. They shall be consumed by the sword and by famine, and their corpses shall be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth.” |
|
Подстрочный перевод:
Ενθανάτωνοσερῶαποθανοῦνται,ουκοπήσονταικαὶουταφήσονται·ειςπαράδειγμαεπὶπροσώπουτῆςγῆςέσονταικαὶτοῖςθηρίοιςτῆςγῆςκαὶτοῖςπετεινοῖςτοῦουρανοῦ·ενμαχαίραπεσοῦνταικαὶενλιμῶσυντελεσθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | For thus says the LORD: “Do not enter the house of mourning, nor go to lament or bemoan them; for I have taken away My peace from this people,” says the LORD, “lovingkindness and mercies. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΜὴεισέλθηςειςθίασοναυτῶνκαὶμὴπορευθῆςτοῦκόψασθαικαὶμὴπενθήσηςαυτούς,ότιαφέστακατὴνειρήνηνμουαπὸτοῦλαοῦτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried; neither shall men lament for them, cut themselves, nor make themselves bald for them. |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴκόψωνταιαυτοὺςουδὲεντομίδαςουμὴποιήσωσινκαὶουξυρήσονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Nor shall men break bread in mourning for them, to comfort them for the dead; nor shall men give them the cup of consolation to drink for their father or their mother. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴκλασθῆάρτοςενπένθειαυτῶνειςπαράκλησινεπὶτεθνηκότι,ουποτιοῦσιναυτὸνποτήριονειςπαράκλησινεπὶπατρὶκαὶμητρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also you shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and drink.” |
|
Подстрочный перевод:
ειςοικίανπότουουκεισελεύσησυγκαθίσαιμετ᾿αυτῶντοῦφαγεῖνκαὶπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Behold, I will cause to cease from this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΙδοὺεγὼκαταλύωεκτοῦτόπουτούτουενώπιοντῶνοφθαλμῶνυμῶνκαὶενταῖςημέραιςυμῶνφωνὴνχαρᾶςκαὶφωνὴνευφροσύνης,φωνὴννυμφίουκαὶφωνὴννύμφης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “And it shall be, when you show this people all these words, and they say to you, ‘Why has the LORD pronounced all this great disaster against us? Or what is our iniquity? Or what is our sin that we have committed against the LORD our God?’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιόταναναγγείληςτῶλαῶτούτωάπαντατὰρήματαταῦτακαὶείπωσινπρὸςσέΔιὰτίελάλησενκύριοςεφ᾿ημᾶςπάντατὰκακὰταῦτα;τίςηαδικίαημῶν;καὶτίςηαμαρτίαημῶν,ὴνημάρτομενέναντικυρίουτοῦθεοῦημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | then you shall say to them, ‘Because your fathers have forsaken Me,’ says the LORD; ‘they have walked after other gods and have served them and worshiped them, and have forsaken Me and not kept My law. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςαυτοῖςΑνθῶνεγκατέλιπόνμεοιπατέρεςυμῶν,λέγεικύριος,καὶώχοντοοπίσωθεῶναλλοτρίωνκαὶεδούλευσαναυτοῖςκαὶπροσεκύνησαναυτοῖςκαὶεμὲεγκατέλιπονκαὶτὸννόμονμουουκεφυλάξαντο,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And you have done worse than your fathers, for behold, each one follows the dictates of his own evil heart, so that no one listens to Me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςεπονηρεύσασθευπὲρτοὺςπατέραςυμῶνκαὶιδοὺυμεῖςπορεύεσθεέκαστοςοπίσωτῶναρεστῶντῆςκαρδίαςυμῶντῆςπονηρᾶςτοῦμὴυπακούεινμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Therefore I will cast you out of this land into a land that you do not know, neither you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night, where I will not show you favor.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπορρίψωυμᾶςαπὸτῆςγῆςταύτηςειςτὴνγῆν,ὴνουκήδειτευμεῖςκαὶοιπατέρεςυμῶν,καὶδουλεύσετεεκεῖθεοῖςετέροις,οὶουδώσουσινυμῖνέλεος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “Therefore behold, the days are coming,” says the LORD, “that it shall no more be said, ‘The LORD lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’ |
|
Подстрочный перевод:
Διὰτοῦτοιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶουκεροῦσινέτιΖῆκύριοςοαναγαγὼντοὺςυιοὺςΙσραηλεκγῆςΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | but, ‘The LORD lives who brought up the children of Israel from the land of the north and from all the lands where He had driven them.’ For I will bring them back into their land which I gave to their fathers. |
|
Подстрочный перевод:
αλλάΖῆκύριοςὸςανήγαγεντὸνοῖκονΙσραηλαπὸγῆςβορρᾶκαὶαπὸπασῶντῶνχωρῶν,οῦεξώσθησανεκεῖ·καὶαποκαταστήσωαυτοὺςειςτὴνγῆναυτῶν,ὴνέδωκατοῖςπατράσιναυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | “Behold, I will send for many fishermen,” says the LORD, “and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the holes of the rocks. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺεγὼαποστέλλωτοὺςαλεεῖςτοὺςπολλούς,λέγεικύριος,καὶαλιεύσουσιναυτούς·καὶμετὰταῦτααποστελῶτοὺςπολλοὺςθηρευτάς,καὶθηρεύσουσιναυτοὺςεπάνωπαντὸςόρουςκαὶεπάνωπαντὸςβουνοῦκαὶεκτῶντρυμαλιῶντῶνπετρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes. |
|
Подстрочный перевод:
ότιοιοφθαλμοίμουεπὶπάσαςτὰςοδοὺςαυτῶν,καὶουκεκρύβητὰαδικήματααυτῶναπέναντιτῶνοφθαλμῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable and abominable idols.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶανταποδώσωδιπλᾶςτὰςαδικίαςαυτῶνκαὶτὰςαμαρτίαςαυτῶν,εφ᾿αῖςεβεβήλωσαντὴνγῆνμουεντοῖςθνησιμαίοιςτῶνβδελυγμάτωναυτῶνκαὶενταῖςανομίαιςαυτῶν,εναῖςεπλημμέλησαντὴνκληρονομίανμου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | O LORD, my strength and my fortress, My refuge in the day of affliction, The Gentiles shall come to You From the ends of the earth and say, “Surely our fathers have inherited lies, Worthlessness and unprofitable things.” |
|
Подстрочный перевод:
κύριεισχύςμουκαὶβοήθειάμουκαὶκαταφυγήμουενημέρακακῶν,πρὸςσὲέθνηήξουσιναπ᾿εσχάτουτῆςγῆςκαὶεροῦσινΩςψευδῆεκτήσαντοοιπατέρεςημῶνείδωλα,καὶουκέστινεναυτοῖςωφέλημα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Will a man make gods for himself, Which are not gods? |
|
Подстрочный перевод:
ειποιήσειεαυτῶάνθρωποςθεούς;καὶοῦτοιούκεισινθεοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Therefore behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know My hand and My might; And they shall know that My name is the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺεγὼδηλώσωαυτοῖςεντῶκαιρῶτούτωτὴνχεῖράμουκαὶγνωριῶαυτοῖςτὴνδύναμίνμου,καὶγνώσονταιότιόνομάμοικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
