| 1 | Where do wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members? |
|
Подстрочный перевод:
Πόθενπόλεμοικαὶπόθενμάχαιενυμῖν;ουκεντεῦθεν,εκτῶνηδονῶνυμῶντῶνστρατευομένωνεντοῖςμέλεσινυμῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | You lust and do not have. You murder and covet and cannot obtain. You fight and war. Yet you do not have because you do not ask. |
|
Подстрочный перевод:
επιθυμεῖτε,καὶουκέχετε·φονεύετεκαὶζηλοῦτε,καὶουδύνασθεεπιτυχεῖν·μάχεσθεκαὶπολεμεῖτε.ουκέχετεδιὰτὸμὴαιτεῖσθαιυμᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures. |
|
Подстрочный перевод:
αιτεῖτεκαὶουλαμβάνετε,διότικακῶςαιτεῖσθε,ίναενταῖςηδοναῖςυμῶνδαπανήσητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Adulterers and adulteresses! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
|
Подстрочный перевод:
μοιχαλίδες,ουκοίδατεότιηφιλίατοῦκόσμουέχθρατοῦθεοῦεστιν;ὸςεὰνοῦνβουληθῆφίλοςεῖναιτοῦκόσμου,εχθρὸςτοῦθεοῦκαθίσταται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who dwells in us yearns jealously”? |
|
Подстрочный перевод:
ὴδοκεῖτεότικενῶςηγραφὴλέγει,Πρὸςφθόνονεπιποθεῖτὸπνεῦμαὸκατώκισενενημῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But He gives more grace. Therefore He says: “God resists the proud, But gives grace to the humble.” |
|
Подстрочный перевод:
μείζοναδὲδίδωσινχάριν·διὸλέγει,Οθεὸςυπερηφάνοιςαντιτάσσεται,ταπεινοῖςδὲδίδωσινχάριν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you. |
|
Подстрочный перевод:
υποτάγητεοῦντῶθεῶ·αντίστητεδὲτῶδιαβόλω,καὶφεύξεταιαφ᾿υμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded. |
|
Подстрочный перевод:
εγγίσατετῶθεῶ,καὶεγγιεῖυμῖν.καθαρίσατεχεῖρας,αμαρτωλοί,καὶαγνίσατεκαρδίας,δίψυχοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
|
Подстрочный перевод:
ταλαιπωρήσατεκαὶπενθήσατεκαὶκλαύσατε·ογέλωςυμῶνειςπένθοςμετατραπήτωκαὶηχαρὰειςκατήφειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Humble yourselves in the sight of the Lord, and He will lift you up. |
|
Подстрочный перевод:
ταπεινώθητεενώπιονκυρίου,καὶυψώσειυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Do not speak evil of one another, brethren. He who speaks evil of a brother and judges his brother, speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. |
|
Подстрочный перевод:
Μὴκαταλαλεῖτεαλλήλων,αδελφοί·οκαταλαλῶναδελφοῦὴκρίνωντὸναδελφὸναυτοῦκαταλαλεῖνόμουκαὶκρίνεινόμον·ειδὲνόμονκρίνεις,ουκεῖποιητὴςνόμουαλλὰκριτής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another? |
|
Подстрочный перевод:
εῖςεστιννομοθέτηςκαὶκριτής,οδυνάμενοςσῶσαικαὶαπολέσαι·σὺδὲτίςεῖ,οκρίνωντὸνπλησίον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, spend a year there, buy and sell, and make a profit”; |
|
Подстрочный перевод:
Άγενῦνοιλέγοντες,Σήμερονὴαύριονπορευσόμεθαειςτήνδετὴνπόλινκαὶποιήσομενεκεῖενιαυτὸνκαὶεμπορευσόμεθακαὶκερδήσομεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away. |
|
Подстрочный перевод:
οίτινεςουκεπίστασθετῆςαύριονποίαηζωὴυμῶν.ατμὶςγάρεστεπρὸςολίγονφαινομένη,έπειτακαὶαφανιζομένη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.” |
|
Подстрочный перевод:
αντὶτοῦλέγεινυμᾶς,Εὰνοκύριοςθέλη,καὶζήσομενκαὶποιήσομεντοῦτοὴεκεῖνο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνδὲκαυχᾶσθεενταῖςαλαζονείαιςυμῶν·πᾶσακαύχησιςτοιαύτηπονηράεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin. |
|
Подстрочный перевод:
ειδότιοῦνκαλὸνποιεῖνκαὶμὴποιοῦντι,αμαρτίααυτῶεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
