| 1 | O foolish Galatians! Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified? |
|
Подстрочный перевод:
Ω͂ανόητοιΓαλάται,τίςυμᾶςεβάσκανεν,οῖςκατ᾿οφθαλμοὺςΙησοῦςΧριστὸςπροεγράφηεσταυρωμένος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτομόνονθέλωμαθεῖναφ᾿υμῶν,εξέργωννόμουτὸπνεῦμαελάβετεὴεξακοῆςπίστεως;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh? |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςανόητοίεστε;εναρξάμενοιπνεύματινῦνσαρκὶεπιτελεῖσθε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Have you suffered so many things in vain—if indeed it was in vain? |
|
Подстрочный перевод:
τοσαῦταεπάθετεεικῆ;είγεκαὶεικῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?— |
|
Подстрочный перевод:
οοῦνεπιχορηγῶνυμῖντὸπνεῦμακαὶενεργῶνδυνάμειςενυμῖνεξέργωννόμουὴεξακοῆςπίστεως;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | just as Abraham “believed God, and it was accounted to him for righteousness.” |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςΑβραὰμεπίστευσεντῶθεῶ,καὶελογίσθηαυτῶειςδικαιοσύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham. |
|
Подстрочный перевод:
Γινώσκετεάραότιοιεκπίστεως,οῦτοιυιοίεισινΑβραάμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel to Abraham beforehand, saying, “In you all the nations shall be blessed.” |
|
Подстрочный перевод:
προιδοῦσαδὲηγραφὴότιεκπίστεωςδικαιοῖτὰέθνηοθεὸςπροευηγγελίσατοτῶΑβραὰμότιΕνευλογηθήσονταιενσοὶπάντατὰέθνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So then those who are of faith are blessed with believing Abraham. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεοιεκπίστεωςευλογοῦνταισὺντῶπιστῶΑβραάμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | For as many as are of the works of the law are under the curse; for it is written, “Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law, to do them.” |
|
Подстрочный перевод:
όσοιγὰρεξέργωννόμουεισὶνυπὸκατάρανεισίν·γέγραπταιγὰρότιΕπικατάρατοςπᾶςὸςουκεμμένειπᾶσιντοῖςγεγραμμένοιςεντῶβιβλίωτοῦνόμουτοῦποιῆσαιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for “the just shall live by faith.” |
|
Подстрочный перевод:
ότιδὲεννόμωουδεὶςδικαιοῦταιπαρὰτῶθεῶδῆλον,ότιΟδίκαιοςεκπίστεωςζήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Yet the law is not of faith, but “the man who does them shall live by them.” |
|
Подстрочный перевод:
οδὲνόμοςουκέστινεκπίστεως,αλλ᾿Οποιήσαςαυτὰζήσεταιεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us (for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”), |
|
Подстрочный перевод:
Χριστὸςημᾶςεξηγόρασενεκτῆςκατάραςτοῦνόμουγενόμενοςυπὲρημῶνκατάρα,ότιγέγραπται,Επικατάρατοςπᾶςοκρεμάμενοςεπὶξύλου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | that the blessing of Abraham might come upon the Gentiles in Christ Jesus, that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
|
Подстрочный перевод:
ίναειςτὰέθνηηευλογίατοῦΑβραὰμγένηταιενΧριστῶΙησοῦ,ίνατὴνεπαγγελίαντοῦπνεύματοςλάβωμενδιὰτῆςπίστεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Brethren, I speak in the manner of men: Though it is only a man’s covenant, yet if it is confirmed, no one annuls or adds to it. |
|
Подстрочный перевод:
Αδελφοί,κατὰάνθρωπονλέγω·όμωςανθρώπουκεκυρωμένηνδιαθήκηνουδεὶςαθετεῖὴεπιδιατάσσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Now to Abraham and his Seed were the promises made. He does not say, “And to seeds,” as of many, but as of one, “And to your Seed,” who is Christ. |
|
Подстрочный перевод:
τῶδὲΑβραὰμερρέθησαναιεπαγγελίαικαὶτῶσπέρματιαυτοῦ.ουλέγει,Καὶτοῖςσπέρμασιν,ωςεπὶπολλῶν,αλλ᾿ωςεφ᾿ενός,Καὶτῶσπέρματίσου,όςεστινΧριστός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And this I say, that the law, which was four hundred and thirty years later, cannot annul the covenant that was confirmed before by God in Christ, that it should make the promise of no effect. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοδὲλέγω·διαθήκηνπροκεκυρωμένηνυπὸτοῦθεοῦομετὰτετρακόσιακαὶτριάκονταέτηγεγονὼςνόμοςουκακυροῖ,ειςτὸκαταργῆσαιτὴνεπαγγελίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | For if the inheritance is of the law, it is no longer of promise; but God gave it to Abraham by promise. |
|
Подстрочный перевод:
ειγὰρεκνόμουηκληρονομία,ουκέτιεξεπαγγελίας·τῶδὲΑβραὰμδι᾿επαγγελίαςκεχάρισταιοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | What purpose then does the law serve? It was added because of transgressions, till the Seed should come to whom the promise was made; and it was appointed through angels by the hand of a mediator. |
|
Подстрочный перевод:
Τίοῦνονόμος;τῶνπαραβάσεωνχάρινπροσετέθη,άχριςοῦέλθητὸσπέρμαῶεπήγγελται,διαταγεὶςδι᾿αγγέλωνενχειρὶμεσίτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now a mediator does not mediate for one only, but God is one. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲμεσίτηςενὸςουκέστιν,οδὲθεὸςεῖςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could have given life, truly righteousness would have been by the law. |
|
Подстрочный перевод:
Οοῦννόμοςκατὰτῶνεπαγγελιῶν[τοῦθεοῦ];μὴγένοιτο·ειγὰρεδόθηνόμοςοδυνάμενοςζωοποιῆσαι,όντωςεκνόμουὰνῆνηδικαιοσύνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But the Scripture has confined all under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰσυνέκλεισενηγραφὴτὰπάνταυπὸαμαρτίανίναηεπαγγελίαεκπίστεωςΙησοῦΧριστοῦδοθῆτοῖςπιστεύουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But before faith came, we were kept under guard by the law, kept for the faith which would afterward be revealed. |
|
Подстрочный перевод:
Πρὸτοῦδὲελθεῖντὴνπίστινυπὸνόμονεφρουρούμεθασυγκλειόμενοιειςτὴνμέλλουσανπίστιναποκαλυφθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Therefore the law was our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεονόμοςπαιδαγωγὸςημῶνγέγονενειςΧριστόν,ίναεκπίστεωςδικαιωθῶμεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | But after faith has come, we are no longer under a tutor. |
|
Подстрочный перевод:
ελθούσηςδὲτῆςπίστεωςουκέτιυπὸπαιδαγωγόνεσμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | For you are all sons of God through faith in Christ Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
ΠάντεςγὰρυιοὶθεοῦεστεδιὰτῆςπίστεωςενΧριστῶΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. |
|
Подстрочный перевод:
όσοιγὰρειςΧριστὸνεβαπτίσθητε,Χριστὸνενεδύσασθε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
ουκένιΙουδαῖοςουδὲΈλλην,ουκένιδοῦλοςουδὲελεύθερος,ουκένιάρσενκαὶθῆλυ·πάντεςγὰρυμεῖςεῖςεστεενΧριστῶΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And if you are Christ’s, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲυμεῖςΧριστοῦ,άρατοῦΑβραὰμσπέρμαεστέ,κατ᾿επαγγελίανκληρονόμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
