| 1 | Therefore if there is any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and mercy, |
|
Подстрочный перевод:
ΕίτιςοῦνπαράκλησιςενΧριστῶ,είτιπαραμύθιοναγάπης,είτιςκοινωνίαπνεύματος,είτιςσπλάγχνακαὶοικτιρμοί,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
|
Подстрочный перевод:
πληρώσατέμουτὴνχαρὰνίνατὸαυτὸφρονῆτε,τὴναυτὴναγάπηνέχοντες,σύμψυχοι,τὸὲνφρονοῦντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself. |
|
Подстрочный перевод:
μηδὲνκατ᾿εριθείανμηδὲκατὰκενοδοξίαν,αλλὰτῆταπεινοφροσύνηαλλήλουςηγούμενοιυπερέχονταςεαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others. |
|
Подстрочный перевод:
μὴτὰεαυτῶνέκαστοςσκοποῦντες,αλλὰκαὶτὰετέρωνέκαστοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοφρονεῖτεενυμῖνὸκαὶενΧριστῶΙησοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, |
|
Подстрочный перевод:
ὸςενμορφῆθεοῦυπάρχωνουχαρπαγμὸνηγήσατοτὸεῖναιίσαθεῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰεαυτὸνεκένωσενμορφὴνδούλουλαβών,ενομοιώματιανθρώπωνγενόμενος·καὶσχήματιευρεθεὶςωςάνθρωπος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross. |
|
Подстрочный перевод:
εταπείνωσενεαυτὸνγενόμενοςυπήκοοςμέχριθανάτου,θανάτουδὲσταυροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name, |
|
Подстрочный перевод:
διὸκαὶοθεὸςαυτὸνυπερύψωσενκαὶεχαρίσατοαυτῶτὸόνοματὸυπὲρπᾶνόνομα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth, |
|
Подстрочный перевод:
ίναεντῶονόματιΙησοῦπᾶνγόνυκάμψηεπουρανίωνκαὶεπιγείωνκαὶκαταχθονίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαγλῶσσαεξομολογήσεταιότικύριοςΙησοῦςΧριστὸςειςδόξανθεοῦπατρός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; |
|
Подстрочный перевод:
Ώστε,αγαπητοίμου,καθὼςπάντοτευπηκούσατε,μὴωςεντῆπαρουσίαμουμόνοναλλὰνῦνπολλῶμᾶλλονεντῆαπουσίαμου,μετὰφόβουκαὶτρόμουτὴνεαυτῶνσωτηρίανκατεργάζεσθε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | for it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure. |
|
Подстрочный перевод:
θεὸςγάρεστινοενεργῶνενυμῖνκαὶτὸθέλεινκαὶτὸενεργεῖνυπὲρτῆςευδοκίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Do all things without complaining and disputing, |
|
Подстрочный перевод:
πάνταποιεῖτεχωρὶςγογγυσμῶνκαὶδιαλογισμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | that you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world, |
|
Подстрочный перевод:
ίναγένησθεάμεμπτοικαὶακέραιοι,τέκναθεοῦάμωμαμέσονγενεᾶςσκολιᾶςκαὶδιεστραμμένης,ενοῖςφαίνεσθεωςφωστῆρεςενκόσμω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain. |
|
Подстрочный перевод:
λόγονζωῆςεπέχοντες,ειςκαύχημαεμοὶειςημέρανΧριστοῦ,ότιουκειςκενὸνέδραμονουδὲειςκενὸνεκοπίασα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Yes, and if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰεικαὶσπένδομαιεπὶτῆθυσίακαὶλειτουργίατῆςπίστεωςυμῶν,χαίρωκαὶσυγχαίρωπᾶσινυμῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | For the same reason you also be glad and rejoice with me. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲαυτὸκαὶυμεῖςχαίρετεκαὶσυγχαίρετέμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state. |
|
Подстрочный перевод:
ΕλπίζωδὲενκυρίωΙησοῦΤιμόθεονταχέωςπέμψαιυμῖν,ίνακαγὼευψυχῶγνοὺςτὰπερὶυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. |
|
Подстрочный перевод:
ουδέναγὰρέχωισόψυχονόστιςγνησίωςτὰπερὶυμῶνμεριμνήσει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus. |
|
Подстрочный перевод:
οιπάντεςγὰρτὰεαυτῶνζητοῦσιν,ουτὰΙησοῦΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel. |
|
Подстрочный перевод:
τὴνδὲδοκιμὴναυτοῦγινώσκετε,ότιωςπατρὶτέκνονσὺνεμοὶεδούλευσενειςτὸευαγγέλιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it goes with me. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτονμὲνοῦνελπίζωπέμψαιωςὰναφίδωτὰπερὶεμὲεξαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | But I trust in the Lord that I myself shall also come shortly. |
|
Подстрочный перевод:
πέποιθαδὲενκυρίωότικαὶαυτὸςταχέωςελεύσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need; |
|
Подстрочный перевод:
ΑναγκαῖονδὲηγησάμηνΕπαφρόδιτοντὸναδελφὸνκαὶσυνεργὸνκαὶσυστρατιώτηνμου,υμῶνδὲαπόστολονκαὶλειτουργὸντῆςχρείαςμου,πέμψαιπρὸςυμᾶς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick. |
|
Подстрочный перевод:
επειδὴεπιποθῶνῆνπάνταςυμᾶς,καὶαδημονῶνδιότιηκούσατεότιησθένησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρησθένησενπαραπλήσιονθανάτω·αλλὰοθεὸςηλέησεναυτόν,ουκαυτὸνδὲμόνοναλλὰκαὶεμέ,ίναμὴλύπηνεπὶλύπηνσχῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Therefore I sent him the more eagerly, that when you see him again you may rejoice, and I may be less sorrowful. |
|
Подстрочный перевод:
σπουδαιοτέρωςοῦνέπεμψααυτὸνίναιδόντεςαυτὸνπάλινχαρῆτεκαγὼαλυπότεροςῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem; |
|
Подстрочный перевод:
προσδέχεσθεοῦναυτὸνενκυρίωμετὰπάσηςχαρᾶς,καὶτοὺςτοιούτουςεντίμουςέχετε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | because for the work of Christ he came close to death, not regarding his life, to supply what was lacking in your service toward me. |
|
Подстрочный перевод:
ότιδιὰτὸέργονΧριστοῦμέχριθανάτουήγγισεν,παραβολευσάμενοςτῆψυχῆίνααναπληρώσητὸυμῶνυστέρηματῆςπρόςμελειτουργίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
