| 1 | Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons: |
|
Подстрочный перевод:
ΠαῦλοςκαὶΤιμόθεοςδοῦλοιΧριστοῦΙησοῦπᾶσιντοῖςαγίοιςενΧριστῶΙησοῦτοῖςοῦσινενΦιλίπποιςσὺνεπισκόποιςκαὶδιακόνοις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
|
Подстрочный перевод:
χάριςυμῖνκαὶειρήνηαπὸθεοῦπατρὸςημῶνκαὶκυρίουΙησοῦΧριστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | I thank my God upon every remembrance of you, |
|
Подстрочный перевод:
Ευχαριστῶτῶθεῶμουεπὶπάσητῆμνείαυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | always in every prayer of mine making request for you all with joy, |
|
Подстрочный перевод:
πάντοτεενπάσηδεήσειμουυπὲρπάντωνυμῶνμετὰχαρᾶςτὴνδέησινποιούμενος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | for your fellowship in the gospel from the first day until now, |
|
Подстрочный перевод:
επὶτῆκοινωνίαυμῶνειςτὸευαγγέλιοναπὸτῆςπρώτηςημέραςάχριτοῦνῦν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ; |
|
Подстрочный перевод:
πεποιθὼςαυτὸτοῦτο,ότιοεναρξάμενοςενυμῖνέργοναγαθὸνεπιτελέσειάχριημέραςΧριστοῦΙησοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace. |
|
Подстрочный перевод:
καθώςεστινδίκαιονεμοὶτοῦτοφρονεῖνυπὲρπάντωνυμῶν,διὰτὸέχεινμεεντῆκαρδίαυμᾶς,έντετοῖςδεσμοῖςμουκαὶεντῆαπολογίακαὶβεβαιώσειτοῦευαγγελίουσυγκοινωνούςμουτῆςχάριτοςπάνταςυμᾶςόντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ. |
|
Подстрочный перевод:
μάρτυςγάρμουοθεός,ωςεπιποθῶπάνταςυμᾶςενσπλάγχνοιςΧριστοῦΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοπροσεύχομαι,ίναηαγάπηυμῶνέτιμᾶλλονκαὶμᾶλλονπερισσεύηενεπιγνώσεικαὶπάσηαισθήσει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ, |
|
Подстрочный перевод:
ειςτὸδοκιμάζεινυμᾶςτὰδιαφέροντα,ίναῆτεειλικρινεῖςκαὶαπρόσκοποιειςημέρανΧριστοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
|
Подстрочный перевод:
πεπληρωμένοικαρπὸνδικαιοσύνηςτὸνδιὰΙησοῦΧριστοῦειςδόξανκαὶέπαινονθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel, |
|
Подстрочный перевод:
Γινώσκεινδὲυμᾶςβούλομαι,αδελφοί,ότιτὰκατ᾿εμὲμᾶλλονειςπροκοπὴντοῦευαγγελίουελήλυθεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ; |
|
Подстрочный перевод:
ώστετοὺςδεσμούςμουφανεροὺςενΧριστῶγενέσθαιενόλωτῶπραιτωρίωκαὶτοῖςλοιποῖςπᾶσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | and most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςπλείοναςτῶναδελφῶνενκυρίωπεποιθόταςτοῖςδεσμοῖςμουπερισσοτέρωςτολμᾶναφόβωςτὸνλόγονλαλεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill: |
|
Подстрочный перевод:
Τινὲςμὲνκαὶδιὰφθόνονκαὶέριν,τινὲςδὲκαὶδι᾿ευδοκίαντὸνΧριστὸνκηρύσσουσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains; |
|
Подстрочный перевод:
οιμὲνεξαγάπης,ειδότεςότιειςαπολογίαντοῦευαγγελίουκεῖμαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεξεριθείαςτὸνΧριστὸνκαταγγέλλουσιν,ουχαγνῶς,οιόμενοιθλῖψινεγείρειντοῖςδεσμοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is preached; and in this I rejoice, yes, and will rejoice. |
|
Подстрочный перевод:
τίγάρ;πλὴνότιπαντὶτρόπω,είτεπροφάσειείτεαληθεία,Χριστὸςκαταγγέλλεται,καὶεντούτωχαίρω·αλλὰκαὶχαρήσομαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
|
Подстрочный перевод:
οῖδαγὰρότιτοῦτόμοιαποβήσεταιειςσωτηρίανδιὰτῆςυμῶνδεήσεωςκαὶεπιχορηγίαςτοῦπνεύματοςΙησοῦΧριστοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | according to my earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὴναποκαραδοκίανκαὶελπίδαμουότιενουδενὶαισχυνθήσομαι,αλλ᾿ενπάσηπαρρησίαωςπάντοτεκαὶνῦνμεγαλυνθήσεταιΧριστὸςεντῶσώματίμου,είτεδιὰζωῆςείτεδιὰθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | For to me, to live is Christ, and to die is gain. |
|
Подстрочный перевод:
εμοὶγὰρτὸζῆνΧριστὸςκαὶτὸαποθανεῖνκέρδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I cannot tell. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲτὸζῆνενσαρκί,τοῦτόμοικαρπὸςέργου·καὶτίαιρήσομαιουγνωρίζω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better. |
|
Подстрочный перевод:
συνέχομαιδὲεκτῶνδύο,τὴνεπιθυμίανέχωνειςτὸαναλῦσαικαὶσὺνΧριστῶεῖναι,πολλῶ[γὰρ]μᾶλλονκρεῖσσον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲεπιμένειν[εν]τῆσαρκὶαναγκαιότερονδι᾿υμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοπεποιθὼςοῖδαότιμενῶκαὶπαραμενῶπᾶσινυμῖνειςτὴνυμῶνπροκοπὴνκαὶχαρὰντῆςπίστεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again. |
|
Подстрочный перевод:
ίνατὸκαύχημαυμῶνπερισσεύηενΧριστῶΙησοῦενεμοὶδιὰτῆςεμῆςπαρουσίαςπάλινπρὸςυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel, |
|
Подстрочный перевод:
ΜόνοναξίωςτοῦευαγγελίουτοῦΧριστοῦπολιτεύεσθε,ίναείτεελθὼνκαὶιδὼνυμᾶςείτεαπὼνακούωτὰπερὶυμῶν,ότιστήκετεενενὶπνεύματι,μιᾶψυχῆσυναθλοῦντεςτῆπίστειτοῦευαγγελίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | and not in any way terrified by your adversaries, which is to them a proof of perdition, but to you of salvation, and that from God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴπτυρόμενοιενμηδενὶυπὸτῶναντικειμένων,ήτιςεστὶναυτοῖςένδειξιςαπωλείας,υμῶνδὲσωτηρίας,καὶτοῦτοαπὸθεοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake, |
|
Подстрочный перевод:
ότιυμῖνεχαρίσθητὸυπὲρΧριστοῦ,ουμόνοντὸειςαυτὸνπιστεύειναλλὰκαὶτὸυπὲραυτοῦπάσχειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | having the same conflict which you saw in me and now hear is in me. |
|
Подстрочный перевод:
τὸναυτὸναγῶναέχοντεςοῖονείδετεενεμοὶκαὶνῦνακούετεενεμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
