| 1 | And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea. |
|
Подстрочный перевод:
Έγραψενδὲοβασιλεὺςτέληεπὶτὴνβασιλείαντῆςτεγῆςκαὶτῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Now all the acts of his power and his might, and the account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνισχὺναυτοῦκαὶανδραγαθίανπλοῦτόντεκαὶδόξαντῆςβασιλείαςαυτοῦ,ιδοὺγέγραπταιενβιβλίωβασιλέωνΠερσῶνκαὶΜήδωνειςμνημόσυνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For Mordecai the Jew was second to King Ahasuerus, and was great among the Jews and well received by the multitude of his brethren, seeking the good of his people and speaking peace to all his countrymen. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΜαρδοχαῖοςδιεδέχετοτὸνβασιλέαΑρταξέρξηνκαὶμέγαςῆνεντῆβασιλείακαὶδεδοξασμένοςυπὸτῶνΙουδαίων·καὶφιλούμενοςδιηγεῖτοτὴναγωγὴνπαντὶτῶέθνειαυτοῦ.[3aΚαὶεῖπενΜαρδοχαῖοςΠαρὰτοῦθεοῦεγένετοταῦτα·3bεμνήσθηνγὰρπερὶτοῦενυπνίου,οῦεῖδονπερὶτῶνλόγωντούτων·ουδὲγὰρπαρῆλθεναπ᾿αυτῶνλόγος.3cημικρὰπηγή,ὴεγένετοποταμὸςκαὶῆνφῶςκαὶήλιοςκαὶύδωρπολύ·Εσθηρεστὶνοποταμός,ὴνεγάμησενοβασιλεὺςκαὶεποίησενβασίλισσαν.3dοιδὲδύοδράκοντεςεγώειμικαὶΑμαν.3eτὰδὲέθνητὰεπισυναχθέντααπολέσαιτὸόνοματῶνΙουδαίων.3fτὸδὲέθνοςτὸεμόν,οῦτόςεστινΙσραηλοιβοήσαντεςπρὸςτὸνθεὸνκαὶσωθέντες·καὶέσωσενκύριοςτὸνλαὸναυτοῦ,καὶερρύσατοκύριοςημᾶςεκπάντωντῶνκακῶντούτων,καὶεποίησενοθεὸςτὰσημεῖακαὶτὰτέρατατὰμεγάλα,ὰουγέγονενεντοῖςέθνεσιν.3gδιὰτοῦτοεποίησενκλήρουςδύο,ένατῶλαῶτοῦθεοῦκαὶέναπᾶσιτοῖςέθνεσιν·3hκαὶῆλθονοιδύοκλῆροιοῦτοιειςώρανκαὶκαιρὸνκαὶειςημέρανκρίσεωςενώπιοντοῦθεοῦκαὶενπᾶσιτοῖςέθνεσιν,3iκαὶεμνήσθηοθεὸςτοῦλαοῦαυτοῦκαὶεδικαίωσεντὴνκληρονομίαναυτοῦ.3kκαὶέσονταιαυτοῖςαιημέραιαῦταιενμηνὶΑδαρτῆτεσσαρεσκαιδεκάτηκαὶτῆπεντεκαιδεκάτητοῦαυτοῦμηνὸςμετὰσυναγωγῆςκαὶχαρᾶςκαὶευφροσύνηςενώπιοντοῦθεοῦκατὰγενεὰςειςτὸναιῶναεντῶλαῶαυτοῦΙσραηλ.3lΈτουςτετάρτουβασιλεύοντοςΠτολεμαίουκαὶΚλεοπάτραςεισήνεγκενΔωσίθεος,ὸςέφηεῖναιιερεὺςκαὶΛευίτης,καὶΠτολεμαῖοςουιὸςαυτοῦτὴνπροκειμένηνεπιστολὴντῶνΦρουραι,ὴνέφασανεῖναικαὶερμηνευκέναιΛυσίμαχονΠτολεμαίουτῶνενΙερουσαλημ.]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
