| 1 | Walk prudently when you go to the house of God; and draw near to hear rather than to give the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil. |
|
Подстрочный перевод:
μὴσπεῦδεεπὶστόματίσου,καὶκαρδίασουμὴταχυνάτωτοῦεξενέγκαιλόγονπρὸπροσώπουτοῦθεοῦ·ότιοθεὸςεντῶουρανῶ,καὶσὺεπὶτῆςγῆς,επὶτούτωέστωσανοιλόγοισουολίγοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Do not be rash with your mouth, And let not your heart utter anything hastily before God. For God is in heaven, and you on earth; Therefore let your words be few. |
|
Подстрочный перевод:
ότιπαραγίνεταιενύπνιονενπλήθειπερισπασμοῦκαὶφωνὴάφρονοςενπλήθειλόγων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | For a dream comes through much activity, And a fool’s voice is known by his many words. |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςὰνεύξηευχὴντῶθεῶ,μὴχρονίσηςτοῦαποδοῦναιαυτήν·ότιουκέστινθέλημαενάφροσιν,σὺνόσαεὰνεύξηαπόδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | When you make a vow to God, do not delay to pay it; For He has no pleasure in fools. Pay what you have vowed— |
|
Подстрочный перевод:
αγαθὸντὸμὴεύξασθαίσεὴτὸεύξασθαίσεκαὶμὴαποδοῦναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Better not to vow than to vow and not pay. |
|
Подстрочный перевод:
μὴδῶςτὸστόμασουτοῦεξαμαρτῆσαιτὴνσάρκασουκαὶμὴείπηςπρὸπροσώπουτοῦθεοῦότιΆγνοιάεστιν,ίναμὴοργισθῆοθεὸςεπὶφωνῆσουκαὶδιαφθείρητὰποιήματαχειρῶνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Do not let your mouth cause your flesh to sin, nor say before the messenger of God that it was an error. Why should God be angry at your excuse and destroy the work of your hands? |
|
Подстрочный перевод:
ότιενπλήθειενυπνίωνκαὶματαιότητεςκαὶλόγοιπολλοί·ότισὺντὸνθεὸνφοβοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | For in the multitude of dreams and many words there is also vanity. But fear God. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνσυκοφαντίανπένητοςκαὶαρπαγὴνκρίματοςκαὶδι᾿καιοσύνηςίδηςενχώρα,μὴθαυμάσηςεπὶτῶπράγματι·ότιυψηλὸςεπάνωυψηλοῦφυλάξαικαὶυψηλοὶεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | If you see the oppression of the poor, and the violent perversion of justice and righteousness in a province, do not marvel at the matter; for high official watches over high official, and higher officials are over them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπερισσείαγῆςενπαντίεστι,βασιλεὺςτοῦαγροῦειργασμένου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Moreover the profit of the land is for all; even the king is served from the field. |
|
Подстрочный перевод:
Αγαπῶναργύριονουπλησθήσεταιαργυρίου·καὶτίςηγάπησενενπλήθειαυτῶνγένημα;καίγετοῦτοματαιότης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | He who loves silver will not be satisfied with silver; Nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity. |
|
Подстрочный перевод:
ενπλήθειτῆςαγαθωσύνηςεπληθύνθησανέσθοντεςαυτήν·καὶτίανδρείατῶπαρ᾿αυτῆςότιαλλ᾿ὴτοῦορᾶνοφθαλμοῖςαυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | When goods increase, They increase who eat them; So what profit have the owners Except to see them with their eyes? |
|
Подстрочный перевод:
γλυκὺςύπνοςτοῦδούλου,ειολίγονκαὶειπολὺφάγεται·καὶτῶεμπλησθέντιτοῦπλουτῆσαιουκέστιναφίωναυτὸντοῦυπνῶσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | The sleep of a laboring man is sweet, Whether he eats little or much; But the abundance of the rich will not permit him to sleep. |
|
Подстрочный перевод:
έστιναρρωστία,ὴνεῖδονυπὸτὸνήλιον,πλοῦτονφυλασσόμενοντῶπαρ᾿αυτοῦειςκακίαναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | There is a severe evil which I have seen under the sun: Riches kept for their owner to his hurt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπολεῖταιοπλοῦτοςεκεῖνοςενπερισπασμῶπονηρῶ,καὶεγέννησενυιόν,καὶουκέστινενχειρὶαυτοῦουδέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | But those riches perish through misfortune; When he begets a son, there is nothing in his hand. |
|
Подстрочный перевод:
καθὼςεξῆλθεναπὸγαστρὸςμητρὸςαυτοῦγυμνός,επιστρέψειτοῦπορευθῆναιωςήκεικαὶουδὲνουλήμψεταιενμόχθωαυτοῦ,ίναπορευθῆενχειρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | As he came from his mother’s womb, naked shall he return, To go as he came; And he shall take nothing from his labor Which he may carry away in his hand. |
|
Подстрочный перевод:
καίγετοῦτοπονηρὰαρρωστία·ώσπεργὰρπαρεγένετο,ούτωςκαὶαπελεύσεται,καὶτίςπερισσείααυτῶ,ῆμοχθεῖειςάνεμον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And this also is a severe evil— Just exactly as he came, so shall he go. And what profit has he who has labored for the wind? |
|
Подстрочный перевод:
καίγεπᾶσαιαιημέραιαυτοῦενσκότεικαὶπένθεικαὶθυμῶπολλῶκαὶαρρωστίακαὶχόλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | All his days he also eats in darkness, And he has much sorrow and sickness and anger. |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺὸεῖδονεγὼαγαθόν,όεστινκαλόν,τοῦφαγεῖνκαὶτοῦπιεῖνκαὶτοῦιδεῖναγαθωσύνηνενπαντὶμόχθωαυτοῦ,ῶεὰνμοχθῆυπὸτὸνήλιοναριθμὸνημερῶνζωῆςαυτοῦ,ῶνέδωκεναυτῶοθεός·ότιαυτὸμερὶςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Here is what I have seen: It is good and fitting for one to eat and drink, and to enjoy the good of all his labor in which he toils under the sun all the days of his life which God gives him; for it is his heritage. |
|
Подстрочный перевод:
καίγεπᾶςοάνθρωπος,ῶέδωκεναυτῶοθεὸςπλοῦτονκαὶυπάρχοντακαὶεξουσίασεναυτὸντοῦφαγεῖναπ᾿αυτοῦκαὶτοῦλαβεῖντὸμέροςαυτοῦκαὶτοῦευφρανθῆναιενμόχθωαυτοῦ,τοῦτοδόμαθεοῦεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | As for every man to whom God has given riches and wealth, and given him power to eat of it, to receive his heritage and rejoice in his labor—this is the gift of God. |
|
Подстрочный перевод:
ότιουπολλὰμνησθήσεταιτὰςημέραςτῆςζωῆςαυτοῦ·ότιοθεὸςπερισπᾶαυτὸνενευφροσύνηκαρδίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | For he will not dwell unduly on the days of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
