Ecclesiastes, chapter 10 / Bible / Bibleox

1	Dead flies putrefy the perfumer’s ointment, And cause it to give off a foul odor; So does a little folly to one respected for wisdom and honor.
	Подстрочный перевод: Μυῖαι-θανατοῦσαι-σαπριοῦσιν-σκευασίαν-ελαίου-ηδύσματος-·-τίμιον-ολίγον-σοφίας-υπὲρ-δόξαν-αφροσύνης-μεγάλης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	A wise man’s heart is at his right hand, But a fool’s heart at his left.
	Подстрочный перевод: καρδία-σοφοῦ-εις-δεξιὸν-αυτοῦ-,-καὶ-καρδία-άφρονος-εις-αριστερὸν-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Even when a fool walks along the way, He lacks wisdom, And he shows everyone that he is a fool.
	Подстрочный перевод: καί-γε-εν-οδῶ-όταν-άφρων-πορεύηται-,-καρδία-αυτοῦ-υστερήσει-,-καὶ-ὰ-λογιεῖται-πάντα-αφροσύνη-εστίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	If the spirit of the ruler rises against you, Do not leave your post; For conciliation pacifies great offenses.
	Подстрочный перевод: εὰν-πνεῦμα-τοῦ-εξουσιάζοντος-αναβῆ-επὶ-σέ-,-τόπον-σου-μὴ-αφῆς-,-ότι-ίαμα-καταπαύσει-αμαρτίας-μεγάλας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	There is an evil I have seen under the sun, As an error proceeding from the ruler:
	Подстрочный перевод: έστιν-πονηρία-,-ὴν-εῖδον-υπὸ-τὸν-ήλιον-,-ως-ακούσιον-,-ὸ-εξῆλθεν-απὸ-προσώπου-τοῦ-εξουσιάζοντος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
	Подстрочный перевод: εδόθη-ο-άφρων-εν-ύψεσι-μεγάλοις-,-καὶ-πλούσιοι-εν-ταπεινῶ-καθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	I have seen servants on horses, While princes walk on the ground like servants.
	Подстрочный перевод: εῖδον-δούλους-εφ᾿-ίππους-καὶ-άρχοντας-πορευομένους-ως-δούλους-επὶ-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	He who digs a pit will fall into it, And whoever breaks through a wall will be bitten by a serpent.
	Подстрочный перевод: ο-ορύσσων-βόθρον-εν-αυτῶ-εμπεσεῖται-,-καὶ-καθαιροῦντα-φραγμόν-,-δήξεται-αυτὸν-όφις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	He who quarries stones may be hurt by them, And he who splits wood may be endangered by it.
	Подстрочный перевод: εξαίρων-λίθους-διαπονηθήσεται-εν-αυτοῖς-,-σχίζων-ξύλα-κινδυνεύσει-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	If the ax is dull, And one does not sharpen the edge, Then he must use more strength; But wisdom brings success.
	Подстрочный перевод: εὰν-εκπέση-τὸ-σιδήριον-,-καὶ-αυτὸς-πρόσωπον-ετάραξεν-,-καὶ-δυνάμεις-δυναμώσει-,-καὶ-περισσεία-τοῦ-ανδρείου-σοφία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	A serpent may bite when it is not charmed; The babbler is no different.
	Подстрочный перевод: εὰν-δάκη-ο-όφις-εν-ου-ψιθυρισμῶ-,-καὶ-ουκ-έστιν-περισσεία-τῶ-επάδοντι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up;
	Подстрочный перевод: λόγοι-στόματος-σοφοῦ-χάρις-,-καὶ-χείλη-άφρονος-καταποντιοῦσιν-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	The words of his mouth begin with foolishness, And the end of his talk is raving madness.
	Подстрочный перевод: αρχὴ-λόγων-στόματος-αυτοῦ-αφροσύνη-,-καὶ-εσχάτη-στόματος-αυτοῦ-περιφέρεια-πονηρά-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	A fool also multiplies words. No man knows what is to be; Who can tell him what will be after him?
	Подстрочный перевод: καὶ-ο-άφρων-πληθύνει-λόγους-.-ουκ-έγνω-ο-άνθρωπος-τί-τὸ-γενόμενον-,-καὶ-τί-τὸ-εσόμενον-οπίσω-αυτοῦ-,-τίς-αναγγελεῖ-αυτῶ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	The labor of fools wearies them, For they do not even know how to go to the city!
	Подстрочный перевод: μόχθος-τῶν-αφρόνων-κοπώσει-αυτούς-,-ὸς-ουκ-έγνω-τοῦ-πορευθῆναι-εις-πόλιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Woe to you, O land, when your king is a child, And your princes feast in the morning!
	Подстрочный перевод: ουαί-σοι-,-πόλις-,-ῆς-ο-βασιλεύς-σου-νεώτερος-καὶ-οι-άρχοντές-σου-εν-πρωία-εσθίουσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, And your princes feast at the proper time— For strength and not for drunkenness!
	Подстрочный перевод: μακαρία-σύ-,-γῆ-,-ῆς-ο-βασιλεύς-σου-υιὸς-ελευθέρων-καὶ-οι-άρχοντές-σου-πρὸς-καιρὸν-φάγονται-εν-δυνάμει-καὶ-ουκ-αισχυνθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.
	Подстрочный перевод: εν-οκνηρίαις-ταπεινωθήσεται-η-δόκωσις-,-καὶ-εν-αργία-χειρῶν-στάξει-η-οικία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	A feast is made for laughter, And wine makes merry; But money answers everything.
	Подстрочный перевод: εις-γέλωτα-ποιοῦσιν-άρτον-,-καὶ-οῖνος-ευφραίνει-ζῶντας-,-καὶ-τοῦ-αργυρίου-επακούσεται-σὺν-τὰ-πάντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Do not curse the king, even in your thought; Do not curse the rich, even in your bedroom; For a bird of the air may carry your voice, And a bird in flight may tell the matter.
	Подстрочный перевод: καί-γε-εν-συνειδήσει-σου-βασιλέα-μὴ-καταράση-,-καὶ-εν-ταμιείοις-κοιτώνων-σου-μὴ-καταράση-πλούσιον-·-ότι-πετεινὸν-τοῦ-ουρανοῦ-αποίσει-σὺν-τὴν-φωνήν-,-καὶ-ο-έχων-τὰς-πτέρυγας-απαγγελεῖ-λόγον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Book of ECCLESIASTES