| 1 | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. |
|
Τὰτέκνα,υπακούετετοῖςγονεῦσινυμῶνενκυρίω,τοῦτογάρεστινδίκαιον.
|
|
| 2 | “Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise: |
|
τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρα,ήτιςεστὶνεντολὴπρώτηενεπαγγελία,
|
|
| 3 | “that it may be well with you and you may live long on the earth.” |
|
ίναεῦσοιγένηταικαὶέσημακροχρόνιοςεπὶτῆςγῆς.
|
|
| 4 | And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord. |
|
Καὶοιπατέρες,μὴπαροργίζετετὰτέκναυμῶν,αλλὰεκτρέφετεαυτὰενπαιδείακαὶνουθεσίακυρίου.
|
|
| 5 | Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ; |
|
Οιδοῦλοι,υπακούετετοῖςκατὰσάρκακυρίοιςμετὰφόβουκαὶτρόμουεναπλότητιτῆςκαρδίαςυμῶνωςτῶΧριστῶ,
|
|
| 6 | not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart, |
|
μὴκατ᾿οφθαλμοδουλίανωςανθρωπάρεσκοιαλλ᾿ωςδοῦλοιΧριστοῦποιοῦντεςτὸθέληματοῦθεοῦεκψυχῆς,
|
|
| 7 | with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men, |
|
μετ᾿ευνοίαςδουλεύοντες,ωςτῶκυρίωκαὶουκανθρώποις,
|
|
| 8 | knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free. |
|
ειδότεςότιέκαστος,εάντιποιήσηαγαθόν,τοῦτοκομίσεταιπαρὰκυρίου,είτεδοῦλοςείτεελεύθερος.
|
|
| 9 | And you, masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with Him. |
|
Καὶοικύριοι,τὰαυτὰποιεῖτεπρὸςαυτούς,ανιέντεςτὴναπειλήν,ειδότεςότικαὶαυτῶνκαὶυμῶνοκύριόςεστινενουρανοῖς,καὶπροσωπολημψίαουκέστινπαρ᾿αυτῶ.
|
|
| 10 | Finally, my brethren, be strong in the Lord and in the power of His might. |
|
Τοῦλοιποῦενδυναμοῦσθεενκυρίωκαὶεντῶκράτειτῆςισχύοςαυτοῦ.
|
|
| 11 | Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. |
|
ενδύσασθετὴνπανοπλίαντοῦθεοῦπρὸςτὸδύνασθαιυμᾶςστῆναιπρὸςτὰςμεθοδείαςτοῦδιαβόλου·
|
|
| 12 | For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. |
|
ότιουκέστινημῖνηπάληπρὸςαῖμακαὶσάρκα,αλλὰπρὸςτὰςαρχάς,πρὸςτὰςεξουσίας,πρὸςτοὺςκοσμοκράτοραςτοῦσκότουςτούτου,πρὸςτὰπνευματικὰτῆςπονηρίαςεντοῖςεπουρανίοις.
|
|
| 13 | Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. |
|
διὰτοῦτοαναλάβετετὴνπανοπλίαντοῦθεοῦ,ίναδυνηθῆτεαντιστῆναιεντῆημέρατῆπονηρᾶκαὶάπαντακατεργασάμενοιστῆναι.
|
|
| 14 | Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness, |
|
στῆτεοῦνπεριζωσάμενοιτὴνοσφὺνυμῶνεναληθεία,καὶενδυσάμενοιτὸνθώρακατῆςδικαιοσύνης,
|
|
| 15 | and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; |
|
καὶυποδησάμενοιτοὺςπόδαςενετοιμασίατοῦευαγγελίουτῆςειρήνης,
|
|
| 16 | above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one. |
|
ενπᾶσιναναλαβόντεςτὸνθυρεὸντῆςπίστεως,ενῶδυνήσεσθεπάντατὰβέλητοῦπονηροῦ[τὰ]πεπυρωμένασβέσαι·
|
|
| 17 | And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; |
|
καὶτὴνπερικεφαλαίαντοῦσωτηρίουδέξασθε,καὶτὴνμάχαιραντοῦπνεύματος,όεστινρῆμαθεοῦ,
|
|
| 18 | praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints— |
|
διὰπάσηςπροσευχῆςκαὶδεήσεωςπροσευχόμενοιενπαντὶκαιρῶενπνεύματι,καὶειςαυτὸαγρυπνοῦντεςενπάσηπροσκαρτερήσεικαὶδεήσειπερὶπάντωντῶναγίων,
|
|
| 19 | and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, |
|
καὶυπὲρεμοῦ,ίναμοιδοθῆλόγοςενανοίξειτοῦστόματόςμου,ενπαρρησίαγνωρίσαιτὸμυστήριοντοῦευαγγελίου
|
|
| 20 | for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak. |
|
υπὲροῦπρεσβεύωεναλύσει,ίναεναυτῶπαρρησιάσωμαιωςδεῖμελαλῆσαι.
|
|
| 21 | But that you also may know my affairs and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you; |
|
Ίναδὲκαὶυμεῖςειδῆτετὰκατ᾿εμέ,τίπράσσω,πάνταγνωρίσειυμῖνΤυχικὸςοαγαπητὸςαδελφὸςκαὶπιστὸςδιάκονοςενκυρίω,
|
|
| 22 | whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts. |
|
ὸνέπεμψαπρὸςυμᾶςειςαυτὸτοῦτοίναγνῶτετὰπερὶημῶνκαὶπαρακαλέσητὰςκαρδίαςυμῶν.
|
|
| 23 | Peace to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
|
ΕιρήνητοῖςαδελφοῖςκαὶαγάπημετὰπίστεωςαπὸθεοῦπατρὸςκαὶκυρίουΙησοῦΧριστοῦ.
|
|
| 24 | Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. |
|
ηχάριςμετὰπάντωντῶναγαπώντωντὸνκύριονημῶνΙησοῦνΧριστὸνεναφθαρσία.
|
