| 1 | It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty satraps, to be over the whole kingdom; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑρταξέρξηςοτῶνΜήδωνπαρέλαβετὴνβασιλείαν.ΚαὶΔαρεῖοςπλήρηςτῶνημερῶνκαὶένδοξοςενγήρει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέστησεσατράπαςεκατὸνείκοσιεπτὰεπὶπάσηςτῆςβασιλείαςαυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then this Daniel distinguished himself above the governors and satraps, because an excellent spirit was in him; and the king gave thought to setting him over the whole realm. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπ᾿αυτῶνάνδραςτρεῖςηγουμένουςαυτῶν,καὶΔανιηλεῖςῆντῶντριῶνανδρῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So the governors and satraps sought to find some charge against Daniel concerning the kingdom; but they could find no charge or fault, because he was faithful; nor was there any error or fault found in him. |
|
Подстрочный перевод:
υπὲρπάνταςέχωνεξουσίανεντῆβασιλεία.καὶΔανιηλῆνενδεδυμένοςπορφύρανκαὶμέγαςκαὶένδοξοςέναντιΔαρείουτοῦβασιλέως,καθότιῆνένδοξοςκαὶεπιστήμωνκαὶσυνετός,καὶπνεῦμαάγιονεναυτῶ,καὶευοδούμενοςενταῖςπραγματείαιςτοῦβασιλέως,αῖςέπρασσε.τότεοβασιλεὺςεβουλεύσατοκαταστῆσαιτὸνΔανιηλεπὶπάσηςτῆςβασιλείαςαυτοῦκαὶτοὺςδύοάνδρας,οὺςκατέστησεμετ᾿αυτοῦ,καὶσατράπαςεκατὸνείκοσιεπτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then these men said, “We shall not find any charge against this Daniel unless we find it against him concerning the law of his God.” |
|
Подстрочный перевод:
ότεδὲεβουλεύσατοοβασιλεὺςκαταστῆσαιτὸνΔανιηλεπὶπάσηςτῆςβασιλείαςαυτοῦ,τότεβουλὴνκαὶγνώμηνεβουλεύσαντοενεαυτοῖςοιδύονεανίσκοιπρὸςαλλήλουςλέγοντες,επεὶουδεμίαναμαρτίανουδὲάγνοιανηύρισκονκατὰτοῦΔανιηλπερὶῆςκατηγορήσουσιναυτοῦπρὸςτὸνβασιλέα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So these governors and satraps thronged before the king, and said thus to him: “King Darius, live forever! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΔεῦτεστήσωμενορισμὸνκαθ᾿εαυτῶνότιπᾶςάνθρωποςουκαξιώσειαξίωμακαὶουμὴεύξηταιευχὴναπὸπαντὸςθεοῦέωςημερῶντριάκοντα,αλλ᾿ὴπαρὰΔαρείουτοῦβασιλέως·ειδὲμή,αποθανεῖται·ίναηττήσωσιτὸνΔανιηλεναντίοντοῦβασιλέως,καὶριφῆειςτὸνλάκκοντῶνλεόντων.ήδεισανγὰρότιΔανιηλπροσεύχεταικαὶδεῖταικυρίουτοῦθεοῦαυτοῦτρὶςτῆςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | All the governors of the kingdom, the administrators and satraps, the counselors and advisors, have consulted together to establish a royal statute and to make a firm decree, that whoever petitions any god or man for thirty days, except you, O king, shall be cast into the den of lions. |
|
Подстрочный перевод:
τότεπροσήλθοσανοιάνθρωποιεκεῖνοικαὶεῖπανεναντίοντοῦβασιλέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now, O king, establish the decree and sign the writing, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter.” |
|
Подстрочный перевод:
Ορισμὸνκαὶστάσινεστήσαμενότιπᾶςάνθρωπος,ὸςὰνεύξηταιευχὴνὴαξιώσηαξίωμάτιπαρὰπαντὸςθεοῦέωςημερῶντριάκοντααλλ᾿ὴπαρὰΔαρείουτοῦβασιλέως,ριφήσεταιειςτὸνλάκκοντῶνλεόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Therefore King Darius signed the written decree. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηξίωσαντὸνβασιλέαίναστήσητὸνορισμὸνκαὶμὴαλλοιώσηαυτόν,διότιήδεισανότιΔανιηλπροσεύχεταικαὶδεῖταιτρὶςτῆςημέρας,ίναηττηθῆδιὰτοῦβασιλέωςκαὶριφῆειςτὸνλάκκοντῶνλεόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Now when Daniel knew that the writing was signed, he went home. And in his upper room, with his windows open toward Jerusalem, he knelt down on his knees three times that day, and prayed and gave thanks before his God, as was his custom since early days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςοβασιλεὺςΔαρεῖοςέστησεκαὶεκύρωσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God. |
|
Подстрочный перевод:
επιγνοὺςδὲΔανιηλτὸνορισμόν,ὸνέστησεκατ᾿αυτοῦ,θυρίδαςήνοιξενεντῶυπερώωαυτοῦκατέναντιΙερουσαλημκαὶέπιπτενεπὶπρόσωποναυτοῦτρὶςτῆςημέρας,καθὼςεποίειέμπροσθεν,καὶεδεῖτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And they went before the king, and spoke concerning the king’s decree: “Have you not signed a decree that every man who petitions any god or man within thirty days, except you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered and said, “The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶετήρησαντὸνΔανιηλκαὶκατελάβοσαναυτὸνευχόμενοντρὶςτῆςημέραςκαθ᾿εκάστηνημέραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So they answered and said before the king, “That Daniel, who is one of the captives from Judah, does not show due regard for you, O king, or for the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.” |
|
Подстрочный перевод:
τότεοῦτοιοιάνθρωποιενέτυχοντῶβασιλεῖκαὶεῖπανΔαρεῖεβασιλεῦ,ουχορισμὸνωρίσωίναπᾶςάνθρωποςμὴεύξηταιευχὴνμηδὲαξιώσηαξίωμαπαρὰπαντὸςθεοῦέωςημερῶντριάκοντααλλὰπαρὰσοῦ,βασιλεῦ·ειδὲμή,ριφήσεταιειςτὸνλάκκοντῶνλεόντων;αποκριθεὶςδὲοβασιλεὺςεῖπεναυτοῖςΑκριβὴςολόγος,καὶμενεῖοορισμός.13aκαὶεῖποναυτῶΟρκίζομένσετοῖςΜήδωνκαὶΠερσῶνδόγμασιν,ίναμὴαλλοιώσηςτὸπρόσταγμαμηδὲθαυμάσηςπρόσωπονκαὶίναμὴελαττώσηςτιτῶνειρημένωνκαὶκολάσηςτὸνάνθρωπον,ὸςουκενέμεινετῶορισμῶτούτω.καὶεῖπενΟύτωςποιήσωκαθὼςλέγετε,καὶέστηκέμοιτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And the king, when he heard these words, was greatly displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to deliver him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΙδοὺεύρομενΔανιηλτὸνφίλονσουευχόμενονκαὶδεόμενοντοῦπροσώπουτοῦθεοῦαυτοῦτρὶςτῆςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then these men approached the king, and said to the king, “Know, O king, that it is the law of the Medes and Persians that no decree or statute which the king establishes may be changed.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶλυπούμενοςοβασιλεὺςεῖπενριφῆναιτὸνΔανιηλειςτὸνλάκκοντῶνλεόντωνκατὰτὸνορισμόν,ὸνέστησεκατ᾿αυτοῦ.τότεοβασιλεὺςσφόδραελυπήθηεπὶτῶΔανιηλκαὶεβοήθειτοῦεξελέσθαιαυτὸνέωςδυσμῶνηλίουαπὸτῶνχειρῶντῶνσατραπῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So the king gave the command, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. But the king spoke, saying to Daniel, “Your God, whom you serve continually, He will deliver you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύνατοεξελέσθαιαυτὸναπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then a stone was brought and laid on the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the signets of his lords, that the purpose concerning Daniel might not be changed. |
|
Подстрочный перевод:
αναβοήσαςδὲΔαρεῖοςοβασιλεὺςεῖπετῶΔανιηλΟθεόςσου,ῶσὺλατρεύειςενδελεχῶςτρὶςτῆςημέρας,αυτὸςεξελεῖταίσεεκχειρὸςτῶνλεόντων·έωςπρωὶθάρρει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Now the king went to his palace and spent the night fasting; and no musicians were brought before him. Also his sleep went from him. |
|
Подстрочный перевод:
τότεΔανιηλερρίφηειςτὸνλάκκοντῶνλεόντων,καὶηνέχθηλίθοςκαὶετέθηειςτὸστόματοῦλάκκου,καὶεσφραγίσατοοβασιλεὺςεντῶδακτυλίωεαυτοῦκαὶεντοῖςδακτυλίοιςτῶνμεγιστάνωναυτοῦ,όπωςμὴαπ᾿αυτῶναρθῆοΔανιηλὴοβασιλεὺςαυτὸνανασπάσηεκτοῦλάκκου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then the king arose very early in the morning and went in haste to the den of lions. |
|
Подстрочный перевод:
τότευπέστρεψενοβασιλεὺςειςτὰβασίλειααυτοῦκαὶηυλίσθηνῆστιςκαὶῆνλυπούμενοςπερὶτοῦΔανιηλ.τότεοθεὸςτοῦΔανιηλπρόνοιανποιούμενοςαυτοῦαπέκλεισετὰστόματατῶνλεόντων,καὶουπαρηνώχλησαντῶΔανιηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And when he came to the den, he cried out with a lamenting voice to Daniel. The king spoke, saying to Daniel, “Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςΔαρεῖοςώρθρισεπρωὶκαὶπαρέλαβεμεθ᾿εαυτοῦτοὺςσατράπαςκαὶπορευθεὶςέστηεπὶτοῦστόματοςτοῦλάκκουτῶνλεόντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then Daniel said to the king, “O king, live forever! |
|
Подстрочный перевод:
τότεοβασιλεὺςεκάλεσετὸνΔανιηλφωνῆμεγάλημετὰκλαυθμοῦλέγωνΩ͂Δανιηλ,ειάραζῆς,καὶοθεόςσου,ῶλατρεύειςενδελεχῶς,σέσωκέσεαπὸτῶνλεόντων,καὶουκηχρείωκάνσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | My God sent His angel and shut the lions’ mouths, so that they have not hurt me, because I was found innocent before Him; and also, O king, I have done no wrong before you.” |
|
Подстрочный перевод:
τότεΔανιηλεπήκουσεφωνῆμεγάληκαὶεῖπενΒασιλεῦ,έτιειμὶζῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Now the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no injury whatever was found on him, because he believed in his God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσέσωκέμεοθεὸςαπὸτῶνλεόντων,καθότιδικαιοσύνηενεμοὶευρέθηεναντίοναυτοῦ·καὶεναντίονδὲσοῦ,βασιλεῦ,ούτεάγνοιαούτεαμαρτίαευρέθηενεμοί·σὺδὲήκουσαςανθρώπωνπλανώντωνβασιλεῖςκαὶέρριψάςμεειςτὸνλάκκοντῶνλεόντωνειςαπώλειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And the king gave the command, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions overpowered them, and broke all their bones in pieces before they ever came to the bottom of the den. |
|
Подстрочный перевод:
τότεσυνήχθησανπᾶσαιαιδυνάμειςκαὶεῖδοντὸνΔανιηλ,ωςουπαρηνώχλησαναυτῶοιλέοντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then King Darius wrote: To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you. |
|
Подстрочный перевод:
τότεοιδύοάνθρωποιεκεῖνοιοικαταμαρτυρήσαντεςτοῦΔανιηλ,αυτοὶκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαὶτὰτέκνααυτῶν,ερρίφησαντοῖςλέουσι,καὶοιλέοντεςαπέκτειναναυτοὺςκαὶέθλασαντὰοστᾶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | I make a decree that in every dominion of my kingdom men must tremble and fear before the God of Daniel. For He is the living God, And steadfast forever; His kingdom is the one which shall not be destroyed, And His dominion shall endure to the end. |
|
Подстрочный перевод:
τότεΔαρεῖοςέγραψεπᾶσιτοῖςέθνεσικαὶχώραιςκαὶγλώσσαις,τοῖςοικοῦσινενπάσητῆγῆαυτοῦλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | He delivers and rescues, And He works signs and wonders In heaven and on earth, Who has delivered Daniel from the power of the lions. |
|
Подстрочный перевод:
ΠάντεςοιάνθρωποιοιόντεςεντῆβασιλείαμουέστωσανπροσκυνοῦντεςκαὶλατρεύοντεςτῶθεῶτοῦΔανιηλ,αυτὸςγάρεστιθεὸςμένωνκαὶζῶνειςγενεὰςγενεῶνέωςτοῦαιῶνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼΔαρεῖοςέσομαιαυτῶπροσκυνῶνκαὶδουλεύωνπάσαςτὰςημέραςμου,τὰγὰρείδωλατὰχειροποίηταουδύνανταισῶσαι,ωςελυτρώσατοοθεὸςτοῦΔανιηλτὸνΔανιηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
