| 1 | Nebuchadnezzar the king, To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | I thought it good to declare the signs and wonders that the Most High God has worked for me. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | How great are His signs, And how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace. |
|
Подстрочный перевод:
ΈτουςοκτωκαιδεκάτουτῆςβασιλείαςΝαβουχοδονοσορεῖπενΕιρηνεύωνήμηνεντῶοίκωμουκαὶευθηνῶνεπὶτοῦθρόνουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me. |
|
Подстрочный перевод:
ενύπνιονεῖδονκαὶευλαβήθην,καὶφόβοςμοιεπέπεσεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Therefore I issued a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers came in, and I told them the dream; but they did not make known to me its interpretation. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | But at last Daniel came before me (his name is Belteshazzar, according to the name of my god; in him is the Spirit of the Holy God), and I told the dream before him, saying: |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | “Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that the Spirit of the Holy God is in you, and no secret troubles you, explain to me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “These were the visions of my head while on my bed: I was looking, and behold, A tree in the midst of the earth, And its height was great. |
|
Подстрочный перевод:
εκάθευδονκαὶιδοὺδένδρονυψηλὸνφυόμενονεπὶτῆςγῆς·ηόρασιςαυτοῦμεγάλη,καὶουκῆνάλλοόμοιοναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | The tree grew and became strong; Its height reached to the heavens, And it could be seen to the ends of all the earth. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Its leaves were lovely, Its fruit abundant, And in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, The birds of the heavens dwelt in its branches, And all flesh was fed from it. |
|
Подстрочный перевод:
οικλάδοιαυτοῦτῶμήκειωςσταδίωντριάκοντα,καὶυποκάτωαυτοῦεσκίαζονπάντατὰθηρίατῆςγῆς,καὶεναυτῶτὰπετεινὰτοῦουρανοῦενόσσευον·οκαρπὸςαυτοῦπολὺςκαὶαγαθὸςκαὶεχορήγειπᾶσιτοῖςζώοις.11καὶηόρασιςαυτοῦμεγάλη·ηκορυφὴαυτοῦήγγιζενέωςτοῦουρανοῦκαὶτὸκύτοςαυτοῦέωςτῶννεφελῶνπληροῦντὰυποκάτωτοῦουρανοῦ,οήλιοςκαὶησελήνηεναυτῶώκουνκαὶεφώτιζονπᾶσαντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | “I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven. |
|
Подстрочный перевод:
εθεώρουνεντῶύπνωμου,καὶιδοὺάγγελοςαπεστάληενισχύιεκτοῦουρανοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | He cried aloud and said thus: ‘Chop down the tree and cut off its branches, Strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts get out from under it, And the birds from its branches. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφώνησεκαὶεῖπεναυτῶΕκκόψατεαυτὸκαὶκαταφθείρατεαυτό·προστέτακταιγὰραπὸτοῦυψίστουεκριζῶσαικαὶαχρειῶσαιαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Nevertheless leave the stump and roots in the earth, Bound with a band of iron and bronze, In the tender grass of the field. Let it be wet with the dew of heaven, And let him graze with the beasts On the grass of the earth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςεῖπεΡίζανμίανάφετεαυτοῦεντῆγῆ,όπωςμετὰτῶνθηρίωντῆςγῆςεντοῖςόρεσιχόρτονωςβοῦςνέμηται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Let his heart be changed from that of a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῆςδρόσουτοῦουρανοῦτὸσῶμααυτοῦαλλοιωθῆ,καὶεπτὰέτηβοσκηθῆσὺναυτοῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | ‘This decision is by the decree of the watchers, And the sentence by the word of the holy ones, In order that the living may know That the Most High rules in the kingdom of men, Gives it to whomever He will, And sets over it the lowest of men.’ |
|
Подстрочный перевод:
έωςὰνγνῶτὸνκύριοντοῦουρανοῦεξουσίανέχεινπάντωντῶνεντῶουρανῶκαὶτῶνεπὶτῆςγῆς,καὶόσαὰνθέλη,ποιεῖεναυτοῖς.17aενώπιόνμουεξεκόπηενημέραμιᾶ,καὶηκαταφθορὰαυτοῦενώραμιᾶτῆςημέρας,καὶοικλάδοιαυτοῦεδόθησανειςπάνταάνεμον,καὶειλκύσθηκαὶερρίφη·καὶτὸνχόρτοντῆςγῆςμετὰτῶνθηρίωντῆςγῆςήσθιεκαὶειςφυλακὴνπαρεδόθηκαὶενπέδαιςκαὶενχειροπέδαιςχαλκαῖςεδέθηυπ᾿αυτῶν.σφόδραεθαύμασαεπὶπᾶσιτούτοις,καὶούπνοςμουαπέστηαπὸτῶνοφθαλμῶνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, Belteshazzar, declare its interpretation, since all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the Spirit of the Holy God is in you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςτὸπρωὶεκτῆςκοίτηςμουεκάλεσατὸνΔανιηλτὸνάρχοντατῶνσοφιστῶνκαὶτὸνηγούμενοντῶνκρινόντωντὰενύπνιακαὶδιηγησάμηναυτῶτὸενύπνιον,καὶυπέδειξέμοιπᾶσαντὴνσύγκρισιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for a time, and his thoughts troubled him. So the king spoke, and said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation trouble you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, may the dream concern those who hate you, and its interpretation concern your enemies! |
|
Подстрочный перевод:
μεγάλωςδὲεθαύμασενοΔανιηλ,καὶυπόνοιακατέσπευδεναυτόν,καὶφοβηθεὶςτρόμουλαβόντοςαυτὸνκαὶαλλοιωθείσηςτῆςοράσεωςαυτοῦκινήσαςτὴνκεφαλὴνώρανμίαναποθαυμάσαςαπεκρίθημοιφωνῆπραείαΒασιλεῦ,τὸενύπνιοντοῦτοτοῖςμισοῦσίσεκαὶησύγκρισιςαυτοῦτοῖςεχθροῖςσουεπέλθοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | “The tree that you saw, which grew and became strong, whose height reached to the heavens and which could be seen by all the earth, |
|
Подстрочный перевод:
τὸδένδροντὸεντῆγῆπεφυτευμένον,οῦηόρασιςμεγάλη,σὺεῖ,βασιλεῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | whose leaves were lovely and its fruit abundant, in which was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and in whose branches the birds of the heaven had their home— |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰπετεινὰτοῦουρανοῦτὰνοσσεύονταεναυτῶ·ηισχὺςτῆςγῆςκαὶτῶνεθνῶνκαὶτῶνγλωσσῶνπασῶνέωςτῶνπεράτωντῆςγῆςκαὶπᾶσαιαιχῶραισοὶδουλεύουσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | it is you, O king, who have grown and become strong; for your greatness has grown and reaches to the heavens, and your dominion to the end of the earth. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲανυψωθῆναιτὸδένδρονεκεῖνοκαὶεγγίσαιτῶουρανῶκαὶτὸκύτοςαυτοῦάψασθαιτῶννεφελῶν·σύ,βασιλεῦ,υψώθηςυπὲρπάνταςτοὺςανθρώπουςτοὺςόνταςεπὶπροσώπουπάσηςτῆςγῆς,υψώθησουηκαρδίαυπερηφανίακαὶισχύιτὰπρὸςτὸνάγιονκαὶτοὺςαγγέλουςαυτοῦ·τὰέργασουώφθη,καθότιεξερήμωσαςτὸνοῖκοντοῦθεοῦτοῦζῶντοςεπὶταῖςαμαρτίαιςτοῦλαοῦτοῦηγιασμένου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | “And inasmuch as the king saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, ‘Chop down the tree and destroy it, but leave its stump and roots in the earth, bound with a band of iron and bronze in the tender grass of the field; let it be wet with the dew of heaven, and let him graze with the beasts of the field, till seven times pass over him’; |
|
Подстрочный перевод:
καὶηόρασις,ὴνεῖδες,ότιάγγελοςενισχύιαπεστάληπαρὰτοῦκυρίουκαὶότιεῖπενεξᾶραιτὸδένδρονκαὶεκκόψαι·ηκρίσιςτοῦθεοῦτοῦμεγάλουήξειεπὶσέ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: |
|
Подстрочный перевод:
καὶούψιστοςκαὶοιάγγελοιαυτοῦεπὶσὲκατατρέχουσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | They shall drive you from men, your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you eat grass like oxen. They shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He chooses. |
|
Подстрочный перевод:
ειςφυλακὴναπάξουσίσεκαὶειςτόπονέρημοναποστελοῦσίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | “And inasmuch as they gave the command to leave the stump and roots of the tree, your kingdom shall be assured to you, after you come to know that Heaven rules. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρίζατοῦδένδρουηαφεθεῖσα,επεὶουκεξερριζώθη·οτόποςτοῦθρόνουσούσοισυντηρηθήσεταιειςκαιρὸνκαὶώραν.ιδοὺεπὶσὲετοιμάζονταικαὶμαστιγώσουσίσεκαὶεπάξουσιτὰκεκριμέναεπὶσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Therefore, O king, let my advice be acceptable to you; break off your sins by being righteous, and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps there may be a lengthening of your prosperity.” |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςζῆενουρανῶ,καὶηεξουσίααυτοῦεπὶπάσητῆγῆ·αυτοῦδεήθητιπερὶτῶναμαρτιῶνσουκαὶπάσαςτὰςαδικίαςσουενελεημοσύναιςλύτρωσαι,ίναεπιείκειαδοθῆσοικαὶπολυήμεροςγένηεπὶτοῦθρόνουτῆςβασιλείαςσου,καὶμὴκαταφθείρησε.τούτουςτοὺςλόγουςαγάπησον·ακριβὴςγάρμουολόγος,καὶπλήρηςοχρόνοςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | All this came upon King Nebuchadnezzar. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶσυντελείατῶνλόγωνΝαβουχοδονοσορ,ωςήκουσετὴνκρίσιντοῦοράματος,τοὺςλόγουςεντῆκαρδίασυνετήρησε.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | At the end of the twelve months he was walking about the royal palace of Babylon. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰμῆναςδώδεκαοβασιλεὺςεπὶτῶντειχῶντῆςπόλεωςμετὰπάσηςτῆςδόξηςαυτοῦπεριεπάτεικαὶεπὶτῶνπύργωναυτῆςδιεπορεύετο
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | The king spoke, saying, “Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςεῖπενΑύτηεστὶΒαβυλὼνημεγάλη,ὴνεγὼωκοδόμησα,καὶοῖκοςβασιλείαςμουενισχύικράτουςμουκληθήσεταιειςτιμὴντῆςδόξηςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | While the word was still in the king’s mouth, a voice fell from heaven: “King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: the kingdom has departed from you! |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶσυντελείαςτοῦλόγουαυτοῦφωνὴνεκτοῦουρανοῦήκουσεΣοὶλέγεται,Ναβουχοδονοσορβασιλεῦ,ηβασιλείαΒαβυλῶνοςαφήρηταίσουκαὶετέρωδίδοται,εξουθενημένωανθρώπωεντῶοίκωσου·ιδοὺεγὼκαθίστημιαυτὸνεπὶτῆςβασιλείαςσου,καὶτὴνεξουσίανσουκαὶτὴνδόξανσουκαὶτὴντρυφήνσουπαραλήψεται,όπωςεπιγνῶςότιεξουσίανέχειοθεὸςτοῦουρανοῦεντῆβασιλείατῶνανθρώπων,καὶῶεὰνβούληταιδώσειαυτήν·έωςδὲηλίουανατολῆςβασιλεὺςέτεροςευφρανθήσεταιεντῶοίκωσουκαὶκρατήσειτῆςδόξηςσουκαὶτῆςισχύοςσουκαὶτῆςεξουσίαςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. They shall make you eat grass like oxen; and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He chooses.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάγγελοιδιώξονταίσεεπὶέτηεπτά,καὶουμὴοφθῆςουδ᾿ουμὴλαλήσηςμετὰπαντὸςανθρώπου·χόρτονωςβοῦνσεψωμίσουσι,καὶαπὸτῆςχλόηςτῆςγῆςέσταιηνομήσου·ιδοὺαντὶτῆςδόξηςσουδήσουσίσε,καὶτὸνοῖκοντῆςτρυφῆςσουκαὶτὴνβασιλείανσουέτεροςέξει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | That very hour the word was fulfilled concerning Nebuchadnezzar; he was driven from men and ate grass like oxen; his body was wet with the dew of heaven till his hair had grown like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws. |
|
Подстрочный перевод:
έωςδὲπρωὶπάντατελεσθήσεταιεπὶσέ,ΝαβουχοδονοσορβασιλεῦΒαβυλῶνος,καὶουχυστερήσειαπὸπάντωντούτωνουθέν.—33aεγὼΝαβουχοδονοσορβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεπτὰέτηεπεδήθην·χόρτονωςβοῦνεψώμισάνμε,καὶαπὸτῆςχλόηςτῆςγῆςήσθιον.καὶμετὰέτηεπτὰέδωκατὴνψυχήνμουειςδέησινκαὶηξίωσαπερὶτῶναμαρτιῶνμουκατὰπρόσωπονκυρίουτοῦθεοῦτοῦουρανοῦκαὶπερὶτῶναγνοιῶνμουτοῦθεοῦτῶνθεῶντοῦμεγάλουεδεήθην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | And at the end of the time I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever: For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom is from generation to generation. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιτρίχεςμουεγένοντοωςπτέρυγεςαετοῦ,οιόνυχέςμουωσεὶλέοντος·ηλλοιώθηησάρξμουκαὶηκαρδίαμου,γυμνὸςπεριεπάτουνμετὰτῶνθηρίωντῆςγῆς.ενύπνιονεῖδον,καὶυπόνοιαίμεειλήφασι,καὶδιὰχρόνουύπνοςμεέλαβεπολὺςκαὶνυσταγμὸςεπέπεσέμοι.καὶεπὶσυντελείατῶνεπτὰετῶνοχρόνοςμουτῆςαπολυτρώσεωςῆλθε,καὶαιαμαρτίαιμουκαὶαιάγνοιαίμουεπληρώθησανεναντίοντοῦθεοῦτοῦουρανοῦ·καὶεδεήθηνπερὶτῶναγνοιῶνμουτοῦθεοῦτῶνθεῶντοῦμεγάλου,καὶιδοὺάγγελοςεῖςεκάλεσέμεεκτοῦουρανοῦλέγωνΝαβουχοδονοσορ,δούλευσοντῶθεῶτοῦουρανοῦτῶαγίωκαὶδὸςδόξαντῶυψίστω·τὸβασίλειοντοῦέθνουςσούσοιαποδίδοται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; He does according to His will in the army of heaven And among the inhabitants of the earth. No one can restrain His hand Or say to Him, “What have You done?” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my honor and splendor returned to me. My counselors and nobles resorted to me, I was restored to my kingdom, and excellent majesty was added to me. |
|
Подстрочный перевод:
ενεκείνωτῶκαιρῶαποκατεστάθηηβασιλείαμουεμοί,καὶηδόξαμουαπεδόθημοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, all of whose works are truth, and His ways justice. And those who walk in pride He is able to put down. |
|
Подстрочный перевод:
τῶυψίστωανθομολογοῦμαικαὶαινῶτῶκτίσαντιτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὰςθαλάσσαςκαὶτοὺςποταμοὺςκαὶπάντατὰεναυτοῖς·εξομολογοῦμαικαὶαινῶ,ότιαυτόςεστιθεὸςτῶνθεῶνκαὶκύριοςτῶνκυρίωνκαὶβασιλεὺςτῶνβασιλέων,ότιαυτὸςποιεῖσημεῖακαὶτέρατακαὶαλλοιοῖκαιροὺςκαὶχρόνουςαφαιρῶνβασιλείανβασιλέωνκαὶκαθιστῶνετέρουςανταυτῶν.37aαπὸτοῦνῦναυτῶλατρεύσω,καὶαπὸτοῦφόβουαυτοῦτρόμοςείληφέμε,καὶπάνταςτοὺςαγίουςαυτοῦαινῶ·οιγὰρθεοὶτῶνεθνῶνουκέχουσινενεαυτοῖςισχὺναποστρέψαιβασιλείανβασιλέωςειςέτερονβασιλέακαὶαποκτεῖναικαὶζῆνποιῆσαικαὶποιῆσαισημεῖακαὶθαυμάσιαμεγάλακαὶφοβερὰκαὶαλλοιῶσαιυπερμεγέθηπράγματα,καθὼςεποίησενενεμοὶοθεὸςτοῦουρανοῦκαὶηλλοίωσενεπ᾿εμοὶμεγάλαπράγματα.εγὼπάσαςτὰςημέραςτῆςβασιλείαςμουπερὶτῆςψυχῆςμουτῶυψίστωθυσίαςπροσοίσωειςοσμὴνευωδίαςτῶκυρίωκαὶτὸαρεστὸνενώπιοναυτοῦποιήσω,εγὼκαὶολαόςμου,τὸέθνοςμουκαὶαιχῶραίμουαιεντῆεξουσίαμου.καὶόσοιελάλησανειςτὸνθεὸντοῦουρανοῦ,καὶόσοιὰνκαταληφθῶσιλαλοῦντέςτι,τούτουςκατακρινῶθανάτω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
