| 1 | Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶδιασωθέντεςτότεεπέγνωμενότιΜελίτηηνῆσοςκαλεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold. |
|
Подстрочный перевод:
οίτεβάρβαροιπαρεῖχονουτὴντυχοῦσανφιλανθρωπίανημῖν,άψαντεςγὰρπυρὰνπροσελάβοντοπάνταςημᾶςδιὰτὸνυετὸντὸνεφεστῶτακαὶδιὰτὸψῦχος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand. |
|
Подстрочный перевод:
συστρέψαντοςδὲτοῦΠαύλουφρυγάνωντιπλῆθοςκαὶεπιθέντοςεπὶτὴνπυράν,έχιδνααπὸτῆςθέρμηςεξελθοῦσακαθῆψεντῆςχειρὸςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, yet justice does not allow to live.” |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεῖδονοιβάρβαροικρεμάμενοντὸθηρίονεκτῆςχειρὸςαυτοῦ,πρὸςαλλήλουςέλεγον,Πάντωςφονεύςεστινοάνθρωποςοῦτοςὸνδιασωθένταεκτῆςθαλάσσηςηδίκηζῆνουκείασεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But he shook off the creature into the fire and suffered no harm. |
|
Подстрочный перевод:
ομὲνοῦναποτινάξαςτὸθηρίονειςτὸπῦρέπαθενουδὲνκακόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | However, they were expecting that he would swell up or suddenly fall down dead. But after they had looked for a long time and saw no harm come to him, they changed their minds and said that he was a god. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπροσεδόκωναυτὸνμέλλεινπίμπρασθαιὴκαταπίπτεινάφνωνεκρόν.επὶπολὺδὲαυτῶνπροσδοκώντωνκαὶθεωρούντωνμηδὲνάτοπονειςαυτὸνγινόμενον,μεταβαλόμενοιέλεγοναυτὸνεῖναιθεόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | In that region there was an estate of the leading citizen of the island, whose name was Publius, who received us and entertained us courteously for three days. |
|
Подстрочный перевод:
ΕνδὲτοῖςπερὶτὸντόπονεκεῖνονυπῆρχενχωρίατῶπρώτωτῆςνήσουονόματιΠοπλίω,ὸςαναδεξάμενοςημᾶςτρεῖςημέραςφιλοφρόνωςεξένισεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went in to him and prayed, and he laid his hands on him and healed him. |
|
Подстрочный перевод:
εγένετοδὲτὸνπατέρατοῦΠοπλίουπυρετοῖςκαὶδυσεντερίωσυνεχόμενονκατακεῖσθαι,πρὸςὸνοΠαῦλοςεισελθὼνκαὶπροσευξάμενοςεπιθεὶςτὰςχεῖραςαυτῶιάσατοαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So when this was done, the rest of those on the island who had diseases also came and were healed. |
|
Подстрочный перевод:
τούτουδὲγενομένουκαὶοιλοιποὶοιεντῆνήσωέχοντεςασθενείαςπροσήρχοντοκαὶεθεραπεύοντο,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary. |
|
Подстрочный перевод:
οὶκαὶπολλαῖςτιμαῖςετίμησανημᾶςκαὶαναγομένοιςεπέθεντοτὰπρὸςτὰςχρείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | After three months we sailed in an Alexandrian ship whose figurehead was the Twin Brothers, which had wintered at the island. |
|
Подстрочный перевод:
ΜετὰδὲτρεῖςμῆναςανήχθημενενπλοίωπαρακεχειμακότιεντῆνήσωΑλεξανδρίνω,παρασήμωΔιοσκούροις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And landing at Syracuse, we stayed three days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταχθέντεςειςΣυρακούσαςεπεμείναμενημέραςτρεῖς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | From there we circled round and reached Rhegium. And after one day the south wind blew; and the next day we came to Puteoli, |
|
Подстрочный перевод:
όθενπεριελόντεςκατηντήσαμενειςΡήγιον.καὶμετὰμίανημέρανεπιγενομένουνότουδευτεραῖοιήλθομενειςΠοτιόλους,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | where we found brethren, and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome. |
|
Подстрочный перевод:
οῦευρόντεςαδελφοὺςπαρεκλήθημενπαρ᾿αυτοῖςεπιμεῖναιημέραςεπτά·καὶούτωςειςτὴνΡώμηνήλθαμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them, he thanked God and took courage. |
|
Подстрочный перевод:
κακεῖθενοιαδελφοὶακούσαντεςτὰπερὶημῶνῆλθανειςαπάντησινημῖνάχριΑππίουΦόρουκαὶΤριῶνΤαβερνῶν,οὺςιδὼνοΠαῦλοςευχαριστήσαςτῶθεῶέλαβεθάρσος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Now when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard; but Paul was permitted to dwell by himself with the soldier who guarded him. |
|
Подстрочный перевод:
ΌτεδὲεισήλθομενειςΡώμην,επετράπητῶΠαύλωμένεινκαθ᾿εαυτὸνσὺντῶφυλάσσοντιαυτὸνστρατιώτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And it came to pass after three days that Paul called the leaders of the Jews together. So when they had come together, he said to them: “Men and brethren, though I have done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans, |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲμετὰημέραςτρεῖςσυγκαλέσασθαιαυτὸντοὺςόνταςτῶνΙουδαίωνπρώτους·συνελθόντωνδὲαυτῶνέλεγενπρὸςαυτούς,Εγώ,άνδρεςαδελφοί,ουδὲνεναντίονποιήσαςτῶλαῶὴτοῖςέθεσιτοῖςπατρώοιςδέσμιοςεξΙεροσολύμωνπαρεδόθηνειςτὰςχεῖραςτῶνΡωμαίων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | who, when they had examined me, wanted to let me go, because there was no cause for putting me to death. |
|
Подстрочный перевод:
οίτινεςανακρίναντέςμεεβούλοντοαπολῦσαιδιὰτὸμηδεμίαναιτίανθανάτουυπάρχεινενεμοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | But when the Jews spoke against it, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation. |
|
Подстрочный перевод:
αντιλεγόντωνδὲτῶνΙουδαίωνηναγκάσθηνεπικαλέσασθαιΚαίσαρα,ουχωςτοῦέθνουςμουέχωντικατηγορεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | For this reason therefore I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.” |
|
Подстрочный перевод:
διὰταύτηνοῦντὴναιτίανπαρεκάλεσαυμᾶςιδεῖνκαὶπροσλαλῆσαι,ένεκενγὰρτῆςελπίδοςτοῦΙσραὴλτὴνάλυσινταύτηνπερίκειμαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then they said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren who came reported or spoken any evil of you. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπρὸςαυτὸνεῖπαν,ΗμεῖςούτεγράμματαπερὶσοῦεδεξάμεθααπὸτῆςΙουδαίας,ούτεπαραγενόμενόςτιςτῶναδελφῶναπήγγειλενὴελάλησέντιπερὶσοῦπονηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | But we desire to hear from you what you think; for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere.” |
|
Подстрочный перевод:
αξιοῦμενδὲπαρὰσοῦακοῦσαιὰφρονεῖς,περὶμὲνγὰρτῆςαιρέσεωςταύτηςγνωστὸνημῖνεστινότιπανταχοῦαντιλέγεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and solemnly testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets, from morning till evening. |
|
Подстрочный перевод:
Ταξάμενοιδὲαυτῶημέρανῆλθονπρὸςαυτὸνειςτὴνξενίανπλείονες,οῖςεξετίθετοδιαμαρτυρόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦπείθωντεαυτοὺςπερὶτοῦΙησοῦαπότετοῦνόμουΜωυσέωςκαὶτῶνπροφητῶναπὸπρωὶέωςεσπέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And some were persuaded by the things which were spoken, and some disbelieved. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιμὲνεπείθοντοτοῖςλεγομένοις,οιδὲηπίστουν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | So when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word: “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers, |
|
Подстрочный перевод:
ασύμφωνοιδὲόντεςπρὸςαλλήλουςαπελύοντο,ειπόντοςτοῦΠαύλουρῆμαὲνότιΚαλῶςτὸπνεῦματὸάγιονελάλησενδιὰΗσαίουτοῦπροφήτουπρὸςτοὺςπατέραςυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | saying, ‘Go to this people and say: “Hearing you will hear, and shall not understand; And seeing you will see, and not perceive; |
|
Подстрочный перевод:
λέγων,Πορεύθητιπρὸςτὸνλαὸντοῦτονκαὶειπόν,Ακοῆακούσετεκαὶουμὴσυνῆτε,καὶβλέποντεςβλέψετεκαὶουμὴίδητε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with their eyes and hear with their ears, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
επαχύνθηγὰρηκαρδίατοῦλαοῦτούτου,καὶτοῖςωσὶνβαρέωςήκουσαν,καὶτοὺςοφθαλμοὺςαυτῶνεκάμμυσαν·μήποτείδωσιντοῖςοφθαλμοῖςκαὶτοῖςωσὶνακούσωσινκαὶτῆκαρδίασυνῶσινκαὶεπιστρέψωσιν,καὶιάσομαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | “Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!” |
|
Подстрочный перевод:
γνωστὸνοῦνέστωυμῖνότιτοῖςέθνεσιναπεστάλητοῦτοτὸσωτήριοντοῦθεοῦ·αυτοὶκαὶακούσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And when he had said these words, the Jews departed and had a great dispute among themselves. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Then Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him, |
|
Подстрочный перевод:
Ενέμεινενδὲδιετίανόληνενιδίωμισθώματι,καὶαπεδέχετοπάνταςτοὺςεισπορευομένουςπρὸςαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | preaching the kingdom of God and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him. |
|
Подстрочный перевод:
κηρύσσωντὴνβασιλείαντοῦθεοῦκαὶδιδάσκωντὰπερὶτοῦκυρίουΙησοῦΧριστοῦμετὰπάσηςπαρρησίαςακωλύτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
