| 1 | Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD from the City of David, which is Zion. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶσυντελέσαιΣαλωμωντοῦοικοδομῆσαιτὸνοῖκονκυρίουκαὶτὸνοῖκονεαυτοῦμετὰείκοσιέτη,τότεεξεκκλησίασενοβασιλεὺςΣαλωμωνπάνταςτοὺςπρεσβυτέρουςΙσραηλενΣιωντοῦανενεγκεῖντὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουεκπόλεωςΔαυιδ[αύτηεστὶνΣιων]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which is the seventh month. |
|
Подстрочный перевод:
ενμηνὶΑθανιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So all the elders of Israel came, and the priests took up the ark. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆρανοιιερεῖςτὴνκιβωτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then they brought up the ark of the LORD, the tabernacle of meeting, and all the holy furnishings that were in the tabernacle. The priests and the Levites brought them up. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸσκήνωματοῦμαρτυρίουκαὶπάντατὰσκεύητὰάγιατὰεντῶσκηνώματιτοῦμαρτυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Also King Solomon, and all the congregation of Israel who were assembled with him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered for multitude. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςκαὶπᾶςΙσραηλέμπροσθεντῆςκιβωτοῦθύοντεςπρόβατακαὶβόαςαναρίθμητα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the Most Holy Place, under the wings of the cherubim. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισφέρουσινοιιερεῖςτὴνκιβωτὸνειςτὸντόποναυτῆςειςτὸδαβιρτοῦοίκουειςτὰάγιατῶναγίωνυπὸτὰςπτέρυγαςτῶνχερουβιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | For the cherubim spread their two wings over the place of the ark, and the cherubim overshadowed the ark and its poles. |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὰχερουβινδιαπεπετασμέναταῖςπτέρυξινεπὶτὸντόποντῆςκιβωτοῦ,καὶπεριεκάλυπτοντὰχερουβινεπὶτὴνκιβωτὸνκαὶεπὶτὰάγιααυτῆςεπάνωθεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | The poles extended so that the ends of the poles could be seen from the holy place, in front of the inner sanctuary; but they could not be seen from outside. And they are there to this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυπερεῖχοντὰηγιασμένα,καὶενεβλέποντοαικεφαλαὶτῶνηγιασμένωνεκτῶναγίωνειςπρόσωποντοῦδαβιρκαὶουκωπτάνοντοέξω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Nothing was in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
ουκῆνεντῆκιβωτῶπλὴνδύοπλάκεςλίθιναι,πλάκεςτῆςδιαθήκης,ὰςέθηκενεκεῖΜωυσῆςενΧωρηβ,ὰδιέθετοκύριοςμετὰτῶνυιῶνΙσραηλεντῶεκπορεύεσθαιαυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεξῆλθονοιιερεῖςεκτοῦαγίου,καὶηνεφέληέπλησεντὸνοῖκον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύναντοοιιερεῖςστῆναιλειτουργεῖναπὸπροσώπουτῆςνεφέλης,ότιέπλησενδόξακυρίουτὸνοῖκον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then Solomon spoke: “The LORD said He would dwell in the dark cloud. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | I have surely built You an exalted house, And a place for You to dwell in forever.” |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then the king turned around and blessed the whole assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαπέστρεψενοβασιλεὺςτὸπρόσωποναυτοῦ,καὶευλόγησενοβασιλεὺςπάνταΙσραηλ,καὶπᾶσαεκκλησίαΙσραηλειστήκει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And he said: “Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and with His hand has fulfilled it, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕυλογητὸςκύριοςοθεὸςΙσραηλσήμερον,ὸςελάλησενεντῶστόματιαυτοῦπερὶΔαυιδτοῦπατρόςμουκαὶενταῖςχερσὶναυτοῦεπλήρωσενλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ‘Since the day that I brought My people Israel out of Egypt, I have chosen no city from any tribe of Israel in which to build a house, that My name might be there; but I chose David to be over My people Israel.’ |
|
Подстрочный перевод:
ΑφῆςημέραςεξήγαγοντὸνλαόνμουτὸνΙσραηλεξΑιγύπτου,ουκεξελεξάμηνενπόλειενενὶσκήπτρωΙσραηλτοῦοικοδομῆσαιοῖκοντοῦεῖναιτὸόνομάμουεκεῖ·καὶεξελεξάμηνενΙερουσαλημεῖναιτὸόνομάμουεκεῖκαὶεξελεξάμηντὸνΔαυιδτοῦεῖναιεπὶτὸνλαόνμουτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the LORD God of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεπὶτῆςκαρδίαςΔαυιδτοῦπατρόςμουοικοδομῆσαιοῖκοντῶονόματικυρίουθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | But the LORD said to my father David, ‘Whereas it was in your heart to build a temple for My name, you did well that it was in your heart. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΔαυιδτὸνπατέραμουΑνθῶνῆλθενεπὶτὴνκαρδίανσουτοῦοικοδομῆσαιοῖκοντῶονόματίμου,καλῶςεποίησαςότιεγενήθηεπὶτὴνκαρδίανσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Nevertheless you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’ |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνσὺουκοικοδομήσειςτὸνοῖκον,αλλ᾿ὴουιόςσουοεξελθὼνεκτῶνπλευρῶνσου,οῦτοςοικοδομήσειτὸνοῖκοντῶονόματίμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | So the LORD has fulfilled His word which He spoke; and I have filled the position of my father David, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised; and I have built a temple for the name of the LORD God of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησενκύριοςτὸρῆμααυτοῦ,ὸελάλησεν,καὶανέστηναντὶΔαυιδτοῦπατρόςμουκαὶεκάθισαεπὶτοῦθρόνουΙσραηλ,καθὼςελάλησενκύριος,καὶωκοδόμησατὸνοῖκοντῶονόματικυρίουθεοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | And there I have made a place for the ark, in which is the covenant of the LORD which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεθέμηνεκεῖτόποντῆκιβωτῶ,ενῆεστινεκεῖδιαθήκηκυρίου,ὴνδιέθετοκύριοςμετὰτῶνπατέρωνημῶνεντῶεξαγαγεῖναυτὸναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέστηΣαλωμωνκατὰπρόσωποντοῦθυσιαστηρίουκυρίουενώπιονπάσηςεκκλησίαςΙσραηλκαὶδιεπέτασεντὰςχεῖραςαυτοῦειςτὸνουρανὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | and he said: “LORD God of Israel, there is no God in heaven above or on earth below like You, who keep Your covenant and mercy with Your servants who walk before You with all their hearts. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΚύριεοθεὸςΙσραηλ,ουκέστινωςσὺθεὸςεντῶουρανῶάνωκαὶεπὶτῆςγῆςκάτωφυλάσσωνδιαθήκηνκαὶέλεοςτῶδούλωσουτῶπορευομένωενώπιόνσουενόλητῆκαρδίααυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | You have kept what You promised Your servant David my father; You have both spoken with Your mouth and fulfilled it with Your hand, as it is this day. |
|
Подстрочный перевод:
ὰεφύλαξαςτῶδούλωσουΔαυιδτῶπατρίμουκαὶελάλησαςεντῶστόματίσουκαὶενχερσίνσουεπλήρωσαςωςηημέρααύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Therefore, LORD God of Israel, now keep what You promised Your servant David my father, saying, ‘You shall not fail to have a man sit before Me on the throne of Israel, only if your sons take heed to their way, that they walk before Me as you have walked before Me.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,κύριεοθεὸςΙσραηλ,φύλαξοντῶδούλωσουτῶΔαυιδτῶπατρίμουὰελάλησαςαυτῶλέγωνΟυκεξαρθήσεταίσουανὴρεκπροσώπουμουκαθήμενοςεπὶθρόνουΙσραηλ,πλὴνεὰνφυλάξωνταιτὰτέκνασουτὰςοδοὺςαυτῶντοῦπορεύεσθαιενώπιονεμοῦ,καθὼςεπορεύθηςενώπιονεμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And now I pray, O God of Israel, let Your word come true, which You have spoken to Your servant David my father. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,κύριεοθεὸςΙσραηλ,πιστωθήτωδὴτὸρῆμάσουτῶΔαυιδτῶπατρίμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | “But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this temple which I have built! |
|
Подстрочный перевод:
ότιειαληθῶςκατοικήσειοθεὸςμετὰανθρώπωνεπὶτῆςγῆς;ειοουρανὸςκαὶοουρανὸςτοῦουρανοῦουκαρκέσουσίνσοι,πλὴνκαὶοοῖκοςοῦτος,ὸνωκοδόμησατῶονόματίσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Yet regard the prayer of Your servant and his supplication, O LORD my God, and listen to the cry and the prayer which Your servant is praying before You today: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιβλέψηεπὶτὴνδέησίνμου,κύριεοθεὸςΙσραηλ,ακούειντῆςτέρψεως,ῆςοδοῦλόςσουπροσεύχεταιενώπιόνσουπρὸςσὲσήμερον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | that Your eyes may be open toward this temple night and day, toward the place of which You said, ‘My name shall be there,’ that You may hear the prayer which Your servant makes toward this place. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦεῖναιοφθαλμούςσουηνεωγμένουςειςτὸνοῖκοντοῦτονημέραςκαὶνυκτός,ειςτὸντόπον,ὸνεῖπαςΈσταιτὸόνομάμουεκεῖ,τοῦεισακούειντῆςπροσευχῆς,ῆςπροσεύχεταιοδοῦλόςσουειςτὸντόποντοῦτονημέραςκαὶνυκτός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | And may You hear the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear in heaven Your dwelling place; and when You hear, forgive. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισακούσητῆςδεήσεωςτοῦδούλουσουκαὶτοῦλαοῦσουΙσραηλ,ὰὰνπροσεύξωνταιειςτὸντόποντοῦτον,καὶσὺεισακούσηεντῶτόπωτῆςκατοικήσεώςσουενουρανῶκαὶποιήσειςκαὶίλεωςέση.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | “When anyone sins against his neighbor, and is forced to take an oath, and comes and takes an oath before Your altar in this temple, |
|
Подстрочный перевод:
όσαὰναμάρτηέκαστοςτῶπλησίοναυτοῦ,καὶεὰνλάβηεπ᾿αυτὸναρὰντοῦαρᾶσθαιαυτόν,καὶέλθηκαὶεξαγορεύσηκατὰπρόσωποντοῦθυσιαστηρίουσουεντῶοίκωτούτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | then hear in heaven, and act, and judge Your servants, condemning the wicked, bringing his way on his head, and justifying the righteous by giving him according to his righteousness. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺεισακούσειεκτοῦουρανοῦκαὶποιήσειςκαὶκρινεῖςτὸνλαόνσουΙσραηλανομηθῆναιάνομονδοῦναιτὴνοδὸναυτοῦειςκεφαλὴναυτοῦκαὶτοῦδικαιῶσαιδίκαιονδοῦναιαυτῶκατὰτὴνδικαιοσύνηναυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | “When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and when they turn back to You and confess Your name, and pray and make supplication to You in this temple, |
|
Подстрочный перевод:
εντῶπταῖσαιτὸνλαόνσουΙσραηλενώπιονεχθρῶν,ότιαμαρτήσονταίσοι,καὶεπιστρέψουσινκαὶεξομολογήσονταιτῶονόματίσουκαὶπροσεύξονταικαὶδεηθήσονταιεντῶοίκωτούτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺεισακούσηεκτοῦουρανοῦκαὶίλεωςέσηταῖςαμαρτίαιςτοῦλαοῦσουΙσραηλκαὶαποστρέψειςαυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνέδωκαςτοῖςπατράσιναυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | “When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, when they pray toward this place and confess Your name, and turn from their sin because You afflict them, |
|
Подстрочный перевод:
εντῶσυσχεθῆναιτὸνουρανὸνκαὶμὴγενέσθαιυετόν,ότιαμαρτήσονταίσοι,καὶπροσεύξονταιειςτὸντόποντοῦτονκαὶεξομολογήσονταιτῶονόματίσουκαὶαπὸτῶναμαρτιῶναυτῶναποστρέψουσιν,ότανταπεινώσηςαυτούς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | then hear in heaven, and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, that You may teach them the good way in which they should walk; and send rain on Your land which You have given to Your people as an inheritance. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισακούσηεκτοῦουρανοῦκαὶίλεωςέσηταῖςαμαρτίαιςτοῦδούλουσουκαὶτοῦλαοῦσουΙσραηλ·ότιδηλώσειςαυτοῖςτὴνοδὸντὴναγαθὴνπορεύεσθαιεναυτῆκαὶδώσειςυετὸνεπὶτὴνγῆν,ὴνέδωκαςτῶλαῶσουενκληρονομία.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | “When there is famine in the land, pestilence or blight or mildew, locusts or grasshoppers; when their enemy besieges them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there is; |
|
Подстрочный перевод:
λιμὸςεὰνγένηται,θάνατοςεὰνγένηται,ότιέσταιεμπυρισμός,βροῦχος,ερυσίβηεὰνγένηται,καὶεὰνθλίψηαυτὸνεχθρὸςαυτοῦενμιᾶτῶνπόλεωναυτοῦ,πᾶνσυνάντημα,πᾶνπόνον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | whatever prayer, whatever supplication is made by anyone, or by all Your people Israel, when each one knows the plague of his own heart, and spreads out his hands toward this temple: |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσανπροσευχήν,πᾶσανδέησιν,εὰνγένηταιπαντὶανθρώπω,ωςὰνγνῶσινέκαστοςαφὴνκαρδίαςαυτοῦκαὶδιαπετάσητὰςχεῖραςαυτοῦειςτὸνοῖκοντοῦτον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | then hear in heaven Your dwelling place, and forgive, and act, and give to everyone according to all his ways, whose heart You know (for You alone know the hearts of all the sons of men), |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺεισακούσηεκτοῦουρανοῦεξετοίμουκατοικητηρίουσουκαὶίλεωςέσηκαὶποιήσειςκαὶδώσειςανδρὶκατὰτὰςοδοὺςαυτοῦ,καθὼςὰνγνῶςτὴνκαρδίαναυτοῦ,ότισὺμονώτατοςοῖδαςτὴνκαρδίανπάντωνυιῶνανθρώπων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | that they may fear You all the days that they live in the land which You gave to our fathers. |
|
Подстрочный перевод:
όπωςφοβῶνταίσεπάσαςτὰςημέρας,ὰςαυτοὶζῶσινεπὶτῆςγῆς,ῆςέδωκαςτοῖςπατράσινημῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | “Moreover, concerning a foreigner, who is not of Your people Israel, but has come from a far country for Your name’s sake |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶαλλοτρίω,ὸςουκέστιναπὸλαοῦσουοῦτος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | (for they will hear of Your great name and Your strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this temple, |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξουσινκαὶπροσεύξονταιειςτὸντόποντοῦτον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, that all peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this temple which I have built is called by Your name. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺεισακούσηεκτοῦουρανοῦεξετοίμουκατοικητηρίουσουκαὶποιήσειςκατὰπάντα,όσαὰνεπικαλέσηταίσεοαλλότριος,όπωςγνῶσινπάντεςοιλαοὶτὸόνομάσουκαὶφοβῶνταίσεκαθὼςολαόςσουΙσραηλκαὶγνῶσινότιτὸόνομάσουεπικέκληταιεπὶτὸνοῖκοντοῦτον,ὸνωκοδόμησα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | “When Your people go out to battle against their enemy, wherever You send them, and when they pray to the LORD toward the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name, |
|
Подстрочный перевод:
ότιεξελεύσεταιολαόςσουειςπόλεμονεπὶτοὺςεχθροὺςαυτοῦενοδῶ,ῆεπιστρέψειςαυτούς,καὶπροσεύξονταιενονόματικυρίουοδὸντῆςπόλεως,ῆςεξελέξωεναυτῆ,καὶτοῦοίκου,οῦωκοδόμησατῶονόματίσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισακούσειεκτοῦουρανοῦτῆςδεήσεωςαυτῶνκαὶτῆςπροσευχῆςαυτῶνκαὶποιήσειςτὸδικαίωμααυτοῖς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | “When they sin against You (for there is no one who does not sin), and You become angry with them and deliver them to the enemy, and they take them captive to the land of the enemy, far or near; |
|
Подстрочный перевод:
ότιαμαρτήσονταίσοι—ότιουκέστινάνθρωπος,ὸςουχαμαρτήσεται—καὶεπάξειςεπ᾿αυτοὺςκαὶπαραδώσειςαυτοὺςενώπιονεχθρῶνκαὶαιχμαλωτιοῦσιναυτοὺςοιαιχμαλωτίζοντεςειςγῆνμακρὰνκαὶεγγύς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | yet when they come to themselves in the land where they were carried captive, and repent, and make supplication to You in the land of those who took them captive, saying, ‘We have sinned and done wrong, we have committed wickedness’; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψουσινκαρδίαςαυτῶνεντῆγῆ,οῦμετήχθησανεκεῖ,καὶεπιστρέψωσινκαὶδεηθῶσίνσουενγῆμετοικίαςαυτῶνλέγοντεςΗμάρτομενηνομήσαμενηδικήσαμεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | and when they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who led them away captive, and pray to You toward their land which You gave to their fathers, the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψωσινπρὸςσὲενόληκαρδίααυτῶνκαὶενόληψυχῆαυτῶνεντῆγῆεχθρῶναυτῶν,οῦμετήγαγεςαυτούς,καὶπροσεύξονταιπρὸςσὲοδὸνγῆςαυτῶν,ῆςέδωκαςτοῖςπατράσιναυτῶν,τῆςπόλεως,ῆςεξελέξω,καὶτοῦοίκου,οῦωκοδόμηκατῶονόματίσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | then hear in heaven Your dwelling place their prayer and their supplication, and maintain their cause, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισακούσηεκτοῦουρανοῦεξετοίμουκατοικητηρίουσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | and forgive Your people who have sinned against You, and all their transgressions which they have transgressed against You; and grant them compassion before those who took them captive, that they may have compassion on them |
|
Подстрочный перевод:
καὶίλεωςέσηταῖςαδικίαιςαυτῶν,αῖςήμαρτόνσοι,καὶκατὰπάντατὰαθετήματααυτῶν,ὰηθέτησάνσοι,καὶδώσειςαυτοὺςειςοικτιρμοὺςενώπιοναιχμαλωτευόντωναυτούς,καὶοικτιρήσουσιναυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | (for they are Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, out of the iron furnace), |
|
Подстрочный перевод:
ότιλαόςσουκαὶκληρονομίασου,οὺςεξήγαγεςεκγῆςΑιγύπτουεκμέσουχωνευτηρίουσιδήρου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | that Your eyes may be open to the supplication of Your servant and the supplication of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστωσανοιοφθαλμοίσουκαὶτὰῶτάσουηνεωγμέναειςτὴνδέησιντοῦδούλουσουκαὶειςτὴνδέησιντοῦλαοῦσουΙσραηλεισακούειναυτῶνενπᾶσιν,οῖςὰνεπικαλέσωνταίσε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | For You separated them from among all the peoples of the earth to be Your inheritance, as You spoke by Your servant Moses, when You brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.” |
|
Подстрочный перевод:
ότισὺδιέστειλαςαυτοὺςσαυτῶειςκληρονομίανεκπάντωντῶνλαῶντῆςγῆς,καθὼςελάλησαςενχειρὶδούλουσουΜωυσῆεντῶεξαγαγεῖνσετοὺςπατέραςημῶνεκγῆςΑιγύπτου,κύριεκύριε.53aΤότεελάλησενΣαλωμωνυπὲρτοῦοίκου,ωςσυνετέλεσεντοῦοικοδομῆσαιαυτόνΉλιονεγνώρισενενουρανῶκύριος,εῖπεντοῦκατοικεῖνενγνόφωΟικοδόμησονοῖκόνμου,οῖκονεκπρεπῆσαυτῶ,τοῦκατοικεῖνεπὶκαινότητος.ουκιδοὺαύτηγέγραπταιενβιβλίωτῆςωδῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | And so it was, when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to the LORD, that he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοωςσυνετέλεσενΣαλωμωνπροσευχόμενοςπρὸςκύριονόληντὴνπροσευχὴνκαὶτὴνδέησινταύτην,καὶανέστηαπὸπροσώπουτοῦθυσιαστηρίουκυρίουοκλακὼςεπὶτὰγόνατααυτοῦκαὶαιχεῖρεςαυτοῦδιαπεπετασμέναιειςτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | Then he stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying: |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηκαὶευλόγησενπᾶσανεκκλησίανΙσραηλφωνῆμεγάληλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | “Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel, according to all that He promised. There has not failed one word of all His good promise, which He promised through His servant Moses. |
|
Подстрочный перевод:
Ευλογητὸςκύριοςσήμερον,ὸςέδωκενκατάπαυσιντῶλαῶαυτοῦΙσραηλκατὰπάντα,όσαελάλησεν·ουδιεφώνησενλόγοςεῖςενπᾶσιντοῖςλόγοιςαυτοῦτοῖςαγαθοῖς,οῖςελάλησενενχειρὶΜωυσῆδούλουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | May the LORD our God be with us, as He was with our fathers. May He not leave us nor forsake us, |
|
Подстрочный перевод:
γένοιτοκύριοςοθεὸςημῶνμεθ᾿ημῶν,καθὼςῆνμετὰτῶνπατέρωνημῶν·μὴεγκαταλίποιτοημᾶςμηδὲαποστρέψοιτοημᾶς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | that He may incline our hearts to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, which He commanded our fathers. |
|
Подстрочный перевод:
επικλῖναικαρδίαςημῶνπρὸςαυτὸντοῦπορεύεσθαιενπάσαιςοδοῖςαυτοῦκαὶφυλάσσεινπάσαςτὰςεντολὰςαυτοῦκαὶπροστάγματααυτοῦ,ὰενετείλατοτοῖςπατράσινημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | And may these words of mine, with which I have made supplication before the LORD, be near the LORD our God day and night, that He may maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel, as each day may require, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστωσανοιλόγοιοῦτοι,οὺςδεδέημαιενώπιονκυρίουθεοῦημῶν,εγγίζοντεςπρὸςκύριονθεὸνημῶνημέραςκαὶνυκτὸςτοῦποιεῖντὸδικαίωματοῦδούλουσουκαὶτὸδικαίωμαλαοῦσουΙσραηλρῆμαημέραςενημέρααυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | that all the peoples of the earth may know that the LORD is God; there is no other. |
|
Подстрочный перевод:
όπωςγνῶσινπάντεςοιλαοὶτῆςγῆςότικύριοςοθεός,αυτὸςθεὸςκαὶουκέστινέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | Let your heart therefore be loyal to the LORD our God, to walk in His statutes and keep His commandments, as at this day.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστωσαναικαρδίαιημῶντέλειαιπρὸςκύριονθεὸνημῶνκαὶοσίωςπορεύεσθαιεντοῖςπροστάγμασιναυτοῦκαὶφυλάσσεινεντολὰςαυτοῦωςηημέρααύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοβασιλεὺςκαὶπάντεςοιυιοὶΙσραηλέθυσανθυσίανενώπιονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty-two thousand bulls and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθυσενοβασιλεὺςΣαλωμωντὰςθυσίαςτῶνειρηνικῶν,ὰςέθυσεντῶκυρίω,βοῶνδύοκαὶείκοσιχιλιάδαςκαὶπροβάτωνεκατὸνείκοσιχιλιάδας·καὶενεκαίνισεντὸνοῖκονκυρίουοβασιλεὺςκαὶπάντεςοιυιοὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | On the same day the king consecrated the middle of the court that was in front of the house of the LORD; for there he offered burnt offerings, grain offerings, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before the LORD was too small to receive the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the peace offerings. |
|
Подстрочный перевод:
τῆημέραεκείνηηγίασενοβασιλεὺςτὸμέσοντῆςαυλῆςτὸκατὰπρόσωποντοῦοίκουκυρίου·ότιεποίησενεκεῖτὴνολοκαύτωσινκαὶτὰςθυσίαςκαὶτὰστέατατῶνειρηνικῶν,ότιτὸθυσιαστήριοντὸχαλκοῦντὸενώπιονκυρίουμικρὸντοῦμὴδύνασθαιτὴνολοκαύτωσινκαὶτὰςθυσίαςτῶνειρηνικῶνυπενεγκεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | At that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven more days—fourteen days. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΣαλωμωντὴνεορτὴνεντῆημέραεκείνηκαὶπᾶςΙσραηλμετ᾿αυτοῦ,εκκλησίαμεγάληαπὸτῆςεισόδουΗμαθέωςποταμοῦΑιγύπτου,ενώπιονκυρίουθεοῦημῶνεντῶοίκω,ῶωκοδόμησεν,εσθίωνκαὶπίνωνκαὶευφραινόμενοςενώπιονκυρίουθεοῦημῶνεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the good that the LORD had done for His servant David, and for Israel His people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῆημέρατῆογδόηεξαπέστειλεντὸνλαὸνκαὶευλόγησεναυτόν,καὶαπῆλθονέκαστοςειςτὰσκηνώματααυτοῦχαίροντεςκαὶαγαθῆκαρδίαεπὶτοῖςαγαθοῖς,οῖςεποίησενκύριοςτῶΔαυιδδούλωαυτοῦκαὶτῶΙσραηλλαῶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
