| 1 | And it came to pass after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶσυνήθροισενυιὸςΑδερπᾶσαντὴνδύναμιναυτοῦκαὶανέβηκαὶπεριεκάθισενεπὶΣαμάρειανκαὶτριάκοντακαὶδύοβασιλεῖςμετ᾿αυτοῦκαὶπᾶςίπποςκαὶάρμα·καὶανέβησανκαὶπεριεκάθισανεπὶΣαμάρειανκαὶεπολέμησανεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden, because it is near, next to my house; and for it I will give you a vineyard better than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενπρὸςΑχααββασιλέαΙσραηλειςτὴνπόλιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΤάδελέγειυιὸςΑδερΤὸαργύριόνσουκαὶτὸχρυσίονσουεμόνεστιν,καὶαιγυναῖκέςσουκαὶτὰτέκνασουεμάεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So Ahab went into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no food. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοβασιλεὺςΙσραηλκαὶεῖπενΚαθὼςελάλησας,κύριεβασιλεῦ,σὸςεγώειμικαὶπάντατὰεμά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sullen that you eat no food?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψανοιάγγελοικαὶεῖπονΤάδελέγειυιὸςΑδερΕγὼαπέσταλκαπρὸςσὲλέγωνΤὸαργύριόνσουκαὶτὸχρυσίονσουκαὶτὰςγυναῖκάςσουκαὶτὰτέκνασουδώσειςεμοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ And he answered, ‘I will not give you my vineyard.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ότιταύτηντὴνώραναύριοναποστελῶτοὺςπαῖδάςμουπρὸςσέ,καὶερευνήσουσιντὸνοῖκόνσουκαὶτοὺςοίκουςτῶνπαίδωνσουκαὶέσταιτὰεπιθυμήματαοφθαλμῶναυτῶν,εφ᾿ὰὰνεπιβάλωσιτὰςχεῖραςαυτῶν,καὶλήμψονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then Jezebel his wife said to him, “You now exercise authority over Israel! Arise, eat food, and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενοβασιλεὺςΙσραηλπάνταςτοὺςπρεσβυτέρουςκαὶεῖπενΓνῶτεδὴκαὶίδετεότικακίανοῦτοςζητεῖ,ότιαπέσταλκενπρόςμεπερὶτῶνγυναικῶνμουκαὶπερὶτῶνυιῶνμουκαὶπερὶτῶνθυγατέρωνμου·τὸαργύριόνμουκαὶτὸχρυσίονμουουκαπεκώλυσααπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And she wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and the nobles who were dwelling in the city with Naboth. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαναυτῶοιπρεσβύτεροικαὶπᾶςολαόςΜὴακούσηςκαὶμὴθελήσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and seat Naboth with high honor among the people; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςαγγέλοιςυιοῦΑδερΛέγετετῶκυρίωυμῶνΠάντα,όσααπέσταλκαςπρὸςτὸνδοῦλόνσουενπρώτοις,ποιήσω,τὸδὲρῆματοῦτοουδυνήσομαιποιῆσαι.καὶαπῆρανοιάνδρεςκαὶεπέστρεψαναυτῶλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | and seat two men, scoundrels, before him to bear witness against him, saying, “You have blasphemed God and the king.” Then take him out, and stone him, that he may die. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανταπέστειλενπρὸςαυτὸνυιὸςΑδερλέγωνΤάδεποιήσαιμοιοθεὸςκαὶτάδεπροσθείη,ειεκποιήσειοχοῦςΣαμαρείαςταῖςαλώπεξινπαντὶτῶλαῶτοῖςπεζοῖςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | So the men of his city, the elders and nobles who were inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters which she had sent to them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοβασιλεὺςΙσραηλκαὶεῖπενΙκανούσθω·μὴκαυχάσθωοκυρτὸςωςοορθός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | They proclaimed a fast, and seated Naboth with high honor among the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότεαπεκρίθηαυτῶτὸνλόγοντοῦτον,πίνωνῆναυτὸςκαὶπάντεςοιβασιλεῖςμετ᾿αυτοῦενσκηναῖς·καὶεῖπεντοῖςπαισὶναυτοῦΟικοδομήσατεχάρακα·καὶέθεντοχάρακαεπὶτὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And two men, scoundrels, came in and sat before him; and the scoundrels witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth has blasphemed God and the king!” Then they took him outside the city and stoned him with stones, so that he died. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶιδοὺπροφήτηςεῖςπροσῆλθεντῶβασιλεῖΙσραηλκαὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΕιεόρακαςπάντατὸνόχλοντὸνμέγαντοῦτον;ιδοὺεγὼδίδωμιαυτὸνσήμερονειςχεῖραςσάς,καὶγνώσηότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑχααβΕντίνι;καὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΕντοῖςπαιδαρίοιςτῶναρχόντωντῶνχωρῶν.καὶεῖπενΑχααβΤίςσυνάψειτὸνπόλεμον;καὶεῖπενΣύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, that Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεσκέψατοΑχααβτὰπαιδάριατῶναρχόντωντῶνχωρῶν,καὶεγένοντοδιακόσιοικαὶτριάκοντα·καὶμετὰταῦταεπεσκέψατοτὸνλαόν,πᾶνυιὸνδυνάμεως,εξήκονταχιλιάδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | So it was, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενμεσημβρίας·καὶυιὸςΑδερπίνωνμεθύωνενΣοκχωθ,αυτὸςκαὶοιβασιλεῖς,τριάκοντακαὶδύοβασιλεῖςσυμβοηθοὶμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθονπαιδάριααρχόντωντῶνχωρῶνενπρώτοις.καὶαποστέλλουσινκαὶαπαγγέλλουσιντῶβασιλεῖΣυρίαςλέγοντεςΆνδρεςεξεληλύθασινεκΣαμαρείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | “Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who lives in Samaria. There he is, in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΕιειςειρήνηνοῦτοιεκπορεύονται,συλλάβετεαυτοὺςζῶντας,καὶειειςπόλεμον,ζῶνταςσυλλάβετεαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | You shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD: “Have you murdered and also taken possession?” ’ And you shall speak to him, saying, ‘Thus says the LORD: “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs shall lick your blood, even yours.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶμὴεξελθάτωσανεκτῆςπόλεωςτὰπαιδάριααρχόντωντῶνχωρῶν.καὶηδύναμιςοπίσωαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | So Ahab said to Elijah, “Have you found me, O my enemy?” And he answered, “I have found you, because you have sold yourself to do evil in the sight of the LORD: |
|
Подстрочный перевод:
επάταξενέκαστοςτὸνπαρ᾿αυτοῦκαὶεδευτέρωσενέκαστοςτὸνπαρ᾿αυτοῦ,καὶέφυγενΣυρία,καὶκατεδίωξεναυτοὺςΙσραηλ·καὶσώζεταιυιὸςΑδερβασιλεὺςΣυρίαςεφ᾿ίππουιππέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ‘Behold, I will bring calamity on you. I will take away your posterity, and will cut off from Ahab every male in Israel, both bond and free. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθενβασιλεὺςΙσραηλκαὶέλαβενπάνταςτοὺςίππουςκαὶτὰάρματακαὶεπάταξενπληγὴνμεγάληνενΣυρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked Me to anger, and made Israel sin.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθενοπροφήτηςπρὸςβασιλέαΙσραηλκαὶεῖπενΚραταιοῦκαὶγνῶθικαὶιδὲτίποιήσεις,ότιεπιστρέφοντοςτοῦενιαυτοῦυιὸςΑδερβασιλεὺςΣυρίαςαναβαίνειεπὶσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And concerning Jezebel the LORD also spoke, saying, ‘The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.’ |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοιπαῖδεςβασιλέωςΣυρίαςεῖπονΘεὸςορέωνθεὸςΙσραηλκαὶουθεὸςκοιλάδων,διὰτοῦτοεκραταίωσενυπὲρημᾶς·εὰνδὲπολεμήσωμεναυτοὺςκατ᾿ευθύ,ειμὴκραταιώσομενυπὲραυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | The dogs shall eat whoever belongs to Ahab and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the field.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸρῆματοῦτοποίησον·απόστησοντοὺςβασιλεῖςέκαστονειςτὸντόποναυτῶνκαὶθοῦανταυτῶνσατράπας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | But there was no one like Ahab who sold himself to do wickedness in the sight of the LORD, because Jezebel his wife stirred him up. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαλλάξομένσοιδύναμινκατὰτὴνδύναμιντὴνπεσοῦσαναπὸσοῦκαὶίππονκατὰτὴνίππονκαὶάρματακατὰτὰάρματακαὶπολεμήσομενπρὸςαυτοὺςκατ᾿ευθὺκαὶκραταιώσομενυπὲραυτούς.καὶήκουσεντῆςφωνῆςαυτῶνκαὶεποίησενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And he behaved very abominably in following idols, according to all that the Amorites had done, whom the LORD had cast out before the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεπιστρέψαντοςτοῦενιαυτοῦκαὶεπεσκέψατουιὸςΑδερτὴνΣυρίανκαὶανέβηειςΑφεκαειςπόλεμονεπὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | So it was, when Ahab heard those words, that he tore his clothes and put sackcloth on his body, and fasted and lay in sackcloth, and went about mourning. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιυιοὶΙσραηλεπεσκέπησανκαὶπαρεγένοντοειςαπαντὴναυτῶν,καὶπαρενέβαλενΙσραηλεξεναντίαςαυτῶνωσεὶδύοποίμνιααιγῶν,καὶΣυρίαέπλησεντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθενοάνθρωποςτοῦθεοῦκαὶεῖπεντῶβασιλεῖΙσραηλΤάδελέγεικύριοςΑνθῶνεῖπενΣυρίαΘεὸςορέωνκύριοςοθεὸςΙσραηλκαὶουθεὸςκοιλάδωναυτός,καὶδώσωτὴνδύναμιντὴνμεγάληνταύτηνειςχεῖρασήν,καὶγνώσηότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | “See how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the calamity in his days. In the days of his son I will bring the calamity on his house.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεμβάλλουσινοῦτοιαπέναντιτούτωνεπτὰημέρας,καὶεγένετοεντῆημέρατῆεβδόμηκαὶπροσήγαγενοπόλεμος,καὶεπάταξενΙσραηλτὴνΣυρίανεκατὸνχιλιάδαςπεζῶνμιᾶημέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
