| 1 | And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, also how he had executed all the prophets with the sword. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανήγγειλενΑχααβτῆΙεζαβελγυναικὶαυτοῦπάντα,ὰεποίησενΗλιου,καὶωςαπέκτεινεντοὺςπροφήταςενρομφαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I do not make your life as the life of one of them by tomorrow about this time.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΙεζαβελπρὸςΗλιουκαὶεῖπενΕισὺεῖΗλιουκαὶεγὼΙεζαβελ,τάδεποιήσαιμοιοθεὸςκαὶτάδεπροσθείη,ότιταύτηντὴνώραναύριονθήσομαιτὴνψυχήνσουκαθὼςψυχὴνενὸςεξαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And when he saw that, he arose and ran for his life, and went to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηΗλιουκαὶανέστηκαὶαπῆλθενκατὰτὴνψυχὴνεαυτοῦκαὶέρχεταιειςΒηρσαβεετὴνΙουδακαὶαφῆκεντὸπαιδάριοναυτοῦεκεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he prayed that he might die, and said, “It is enough! Now, LORD, take my life, for I am no better than my fathers!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςεπορεύθηεντῆερήμωοδὸνημέραςκαὶῆλθενκαὶεκάθισενυπὸραθμὲνκαὶητήσατοτὴνψυχὴναυτοῦαποθανεῖνκαὶεῖπενΙκανούσθωνῦν,λαβὲδὴτὴνψυχήνμουαπ᾿εμοῦ,κύριε,ότιουκρείσσωνεγώειμιυπὲρτοὺςπατέραςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then as he lay and slept under a broom tree, suddenly an angel touched him, and said to him, “Arise and eat.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηκαὶύπνωσενεκεῖυπὸφυτόν,καὶιδούτιςήψατοαυτοῦκαὶεῖπεναυτῶΑνάστηθικαὶφάγε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then he looked, and there by his head was a cake baked on coals, and a jar of water. So he ate and drank, and lay down again. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβλεψενΗλιου,καὶιδοὺπρὸςκεφαλῆςαυτοῦεγκρυφίαςολυρίτηςκαὶκαψάκηςύδατος·καὶανέστηκαὶέφαγενκαὶέπιεν.καὶεπιστρέψαςεκοιμήθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And the angel of the LORD came back the second time, and touched him, and said, “Arise and eat, because the journey is too great for you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενοάγγελοςκυρίουεκδευτέρουκαὶήψατοαυτοῦκαὶεῖπεναυτῶΑνάσταφάγε,ότιπολλὴαπὸσοῦηοδός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So he arose, and ate and drank; and he went in the strength of that food forty days and forty nights as far as Horeb, the mountain of God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηκαὶέφαγενκαὶέπιεν·καὶεπορεύθηεντῆισχύιτῆςβρώσεωςεκείνηςτεσσαράκονταημέραςκαὶτεσσαράκοντανύκταςέωςόρουςΧωρηβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And there he went into a cave, and spent the night in that place; and behold, the word of the LORD came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενεκεῖειςτὸσπήλαιονκαὶκατέλυσενεκεῖ·καὶιδοὺρῆμακυρίουπρὸςαυτὸνκαὶεῖπενΤίσὺενταῦθα,Ηλιου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | So he said, “I have been very zealous for the LORD God of hosts; for the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left; and they seek to take my life.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουΖηλῶνεζήλωκατῶκυρίωπαντοκράτορι,ότιεγκατέλιπόνσεοιυιοὶΙσραηλ·τὰθυσιαστήριάσουκατέσκαψανκαὶτοὺςπροφήταςσουαπέκτεινανενρομφαία,καὶυπολέλειμμαιεγὼμονώτατος,καὶζητοῦσιτὴνψυχήνμουλαβεῖναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then He said, “Go out, and stand on the mountain before the LORD.” And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind tore into the mountains and broke the rocks in pieces before the LORD, but the LORD was not in the wind; and after the wind an earthquake, but the LORD was not in the earthquake; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕξελεύσηαύριονκαὶστήσηενώπιονκυρίουεντῶόρει·ιδοὺπαρελεύσεταικύριος.καὶπνεῦμαμέγακραταιὸνδιαλῦονόρηκαὶσυντρῖβονπέτραςενώπιονκυρίου,ουκεντῶπνεύματικύριος·καὶμετὰτὸπνεῦμασυσσεισμός,ουκεντῶσυσσεισμῶκύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | and after the earthquake a fire, but the LORD was not in the fire; and after the fire a still small voice. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτὸνσυσσεισμὸνπῦρ,ουκεντῶπυρὶκύριος·καὶμετὰτὸπῦρφωνὴαύραςλεπτῆς,κακεῖκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So it was, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entrance of the cave. Suddenly a voice came to him, and said, “What are you doing here, Elijah?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςήκουσενΗλιου,καὶεπεκάλυψεντὸπρόσωποναυτοῦεντῆμηλωτῆεαυτοῦκαὶεξῆλθενκαὶέστηυπὸτὸσπήλαιον·καὶιδοὺπρὸςαυτὸνφωνὴκαὶεῖπενΤίσὺενταῦθα,Ηλιου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And he said, “I have been very zealous for the LORD God of hosts; because the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left; and they seek to take my life.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΗλιουΖηλῶνεζήλωκατῶκυρίωπαντοκράτορι,ότιεγκατέλιποντὴνδιαθήκηνσουοιυιοὶΙσραηλ·τὰθυσιαστήριάσουκαθεῖλανκαὶτοὺςπροφήταςσουαπέκτεινανενρομφαία,καὶυπολέλειμμαιεγὼμονώτατος,καὶζητοῦσιτὴνψυχήνμουλαβεῖναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then the LORD said to him: “Go, return on your way to the Wilderness of Damascus; and when you arrive, anoint Hazael as king over Syria. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςαυτόνΠορεύουανάστρεφεειςτὴνοδόνσουκαὶήξειςειςτὴνοδὸνερήμουΔαμασκοῦκαὶχρίσειςτὸνΑζαηλειςβασιλέατῆςΣυρίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Also you shall anoint Jehu the son of Nimshi as king over Israel. And Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah you shall anoint as prophet in your place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνΙουυιὸνΝαμεσσιχρίσειςειςβασιλέαεπὶΙσραηλ·καὶτὸνΕλισαιευιὸνΣαφαταπὸΑβελμαουλαχρίσειςειςπροφήτηναντὶσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | It shall be that whoever escapes the sword of Hazael, Jehu will kill; and whoever escapes the sword of Jehu, Elisha will kill. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτὸνσωζόμενονεκρομφαίαςΑζαηλθανατώσειΙου,καὶτὸνσωζόμενονεκρομφαίαςΙουθανατώσειΕλισαιε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταλείψειςενΙσραηλεπτὰχιλιάδαςανδρῶν,πάνταγόνατα,ὰουκώκλασανγόνυτῶΒααλ,καὶπᾶνστόμα,ὸουπροσεκύνησεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | So he departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he was with the twelfth. Then Elijah passed by him and threw his mantle on him. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆλθενεκεῖθενκαὶευρίσκειτὸνΕλισαιευιὸνΣαφατ,καὶαυτὸςηροτρίαενβουσίν—δώδεκαζεύγηβοῶνενώπιοναυτοῦ,καὶαυτὸςεντοῖςδώδεκα—,καὶεπῆλθενεπ᾿αυτὸνκαὶεπέρριψετὴνμηλωτὴναυτοῦεπ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And he left the oxen and ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and my mother, and then I will follow you.” And he said to him, “Go back again, for what have I done to you?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέλιπενΕλισαιετὰςβόαςκαὶκατέδραμενοπίσωΗλιουκαὶεῖπενΚαταφιλήσωτὸνπατέραμουκαὶακολουθήσωοπίσωσου·καὶεῖπενΗλιουΑνάστρεφε,ότιπεποίηκάσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | So Elisha turned back from him, and took a yoke of oxen and slaughtered them and boiled their flesh, using the oxen’s equipment, and gave it to the people, and they ate. Then he arose and followed Elijah, and became his servant. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστρεψενεξόπισθεναυτοῦκαὶέλαβεντὰζεύγητῶνβοῶνκαὶέθυσενκαὶήψησεναυτὰεντοῖςσκεύεσιτῶνβοῶνκαὶέδωκεντῶλαῶ,καὶέφαγον·καὶανέστηκαὶεπορεύθηοπίσωΗλιουκαὶελειτούργειαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
