| 1 | So all the work that Solomon had done for the house of the LORD was finished; and Solomon brought in the things which his father David had dedicated: the silver and the gold and all the furnishings. And he put them in the treasuries of the house of God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετελέσθηπᾶσαηεργασία,ὴνεποίησενΣαλωμωνενοίκωκυρίου.καὶεισήνεγκενΣαλωμωντὰάγιαΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,τὸαργύριονκαὶτὸχρυσίονκαὶτὰσκεύηέδωκενειςθησαυρὸνοίκουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, in Jerusalem, that they might bring the ark of the covenant of the LORD up from the City of David, which is Zion. |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεεξεκκλησίασενΣαλωμωντοὺςπρεσβυτέρουςΙσραηλκαὶπάνταςτοὺςάρχονταςτῶνφυλῶντοὺςηγουμένουςπατριῶνυιῶνΙσραηλειςΙερουσαλημτοῦανενέγκαικιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουεκπόλεωςΔαυιδ[αύτηΣιων]·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Therefore all the men of Israel assembled with the king at the feast, which was in the seventh month. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεκκλησιάσθησανπρὸςτὸνβασιλέαπᾶςανὴρΙσραηλεντῆεορτῆ[οῦτοςομὴνέβδομος],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονπάντεςοιπρεσβύτεροιΙσραηλ,καὶέλαβονπάντεςοιΛευῖταιτὴνκιβωτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then they brought up the ark, the tabernacle of meeting, and all the holy furnishings that were in the tabernacle. The priests and the Levites brought them up. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήνεγκαντὴνκιβωτὸνκαὶτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουκαὶπάντατὰσκεύητὰάγιατὰεντῆσκηνῆ,καὶανήνεγκαναυτὴνοιιερεῖςκαὶοιΛευῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Also King Solomon, and all the congregation of Israel who were assembled with him before the ark, were sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered for multitude. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςΣαλωμωνκαὶπᾶσασυναγωγὴΙσραηλκαὶοιφοβούμενοικαὶοιεπισυνηγμένοιαυτῶνέμπροσθεντῆςκιβωτοῦθύοντεςμόσχουςκαὶπρόβατα,οὶουκαριθμηθήσονταικαὶοὶουλογισθήσονταιαπὸτοῦπλήθους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Then the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the Most Holy Place, under the wings of the cherubim. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήνεγκανοιιερεῖςτὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουειςτὸντόποναυτῆςειςτὸδαβιρτοῦοίκουειςτὰάγιατῶναγίωνυποκάτωτῶνπτερύγωντῶνχερουβιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim overshadowed the ark and its poles. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆντὰχερουβινδιαπεπετακότατὰςπτέρυγαςαυτῶνεπὶτὸντόποντῆςκιβωτοῦ,καὶσυνεκάλυπτεντὰχερουβινεπὶτὴνκιβωτὸνκαὶεπὶτοὺςαναφορεῖςαυτῆςεπάνωθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The poles extended so that the ends of the poles of the ark could be seen from the holy place, in front of the inner sanctuary; but they could not be seen from outside. And they are there to this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυπερεῖχονοιαναφορεῖς,καὶεβλέποντοαικεφαλαὶτῶναναφορέωνεκτῶναγίωνειςπρόσωποντοῦδαβιρ,ουκεβλέποντοέξω·καὶῆσανεκεῖέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Nothing was in the ark except the two tablets which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they had come out of Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
ουκῆνεντῆκιβωτῶπλὴνδύοπλάκες,ὰςέθηκενΜωυσῆςενΧωρηβ,ὰδιέθετοκύριοςμετὰτῶνυιῶνΙσραηλεντῶεξελθεῖναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And it came to pass when the priests came out of the Most Holy Place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without keeping to their divisions), |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεξελθεῖντοὺςιερεῖςεκτῶναγίων—ότιπάντεςοιιερεῖςοιευρεθέντεςηγιάσθησαν,ουκῆσανδιατεταγμένοικατ᾿εφημερίαν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | and the Levites who were the singers, all those of Asaph and Heman and Jeduthun, with their sons and their brethren, stood at the east end of the altar, clothed in white linen, having cymbals, stringed instruments and harps, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets— |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιΛευῖταιοιψαλτωδοὶπάντεςτοῖςυιοῖςΑσαφ,τῶΑιμαν,τῶΙδιθουνκαὶτοῖςυιοῖςαυτῶνκαὶτοῖςαδελφοῖςαυτῶν,τῶνενδεδυμένωνστολὰςβυσσίνας,ενκυμβάλοιςκαὶεννάβλαιςκαὶενκινύραιςεστηκότεςκατέναντιτοῦθυσιαστηρίουκαὶμετ᾿αυτῶνιερεῖςεκατὸνείκοσισαλπίζοντεςταῖςσάλπιγξιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | indeed it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD, and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying: “For He is good, For His mercy endures forever,” that the house, the house of the LORD, was filled with a cloud, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετομίαφωνὴεντῶσαλπίζεινκαὶεντῶψαλτωδεῖνκαὶεντῶαναφωνεῖνφωνῆμιᾶτοῦεξομολογεῖσθαικαὶαινεῖντῶκυρίω—καὶωςύψωσανφωνὴνενσάλπιγξινκαὶενκυμβάλοιςκαὶενοργάνοιςτῶνωδῶνκαὶέλεγονΕξομολογεῖσθετῶκυρίω,ότιαγαθόν,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ,καὶοοῖκοςενεπλήσθηνεφέληςδόξηςκυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύναντοοιιερεῖςτοῦστῆναιλειτουργεῖναπὸπροσώπουτῆςνεφέλης,ότιενέπλησενδόξακυρίουτὸνοῖκοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
