| 1 | After these deeds of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and entered Judah; he encamped against the fortified cities, thinking to win them over to himself. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶμετὰτοὺςλόγουςτούτουςκαὶτὴναλήθειανταύτηνῆλθενΣενναχηριμβασιλεὺςΑσσυρίωνκαὶῆλθενεπὶΙουδανκαὶπαρενέβαλενεπὶτὰςπόλειςτὰςτειχήρειςκαὶεῖπενπροκαταλαβέσθαιαυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | And when Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that his purpose was to make war against Jerusalem, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΕζεκιαςότιήκειΣενναχηριμκαὶτὸπρόσωποναυτοῦτοῦπολεμῆσαιεπὶΙερουσαλημ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | he consulted with his leaders and commanders to stop the water from the springs which were outside the city; and they helped him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβουλεύσατομετὰτῶνπρεσβυτέρωναυτοῦκαὶτῶνδυνατῶνεμφράξαιτὰύδατατῶνπηγῶν,ὰῆνέξωτῆςπόλεως,καὶσυνεπίσχυσαναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Thus many people gathered together who stopped all the springs and the brook that ran through the land, saying, “Why should the kings of Assyria come and find much water?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενλαὸνπολὺνκαὶενέφραξεντὰύδατατῶνπηγῶνκαὶτὸνποταμὸντὸνδιορίζονταδιὰτῆςπόλεωςλέγωνΜὴέλθηβασιλεὺςΑσσουρκαὶεύρηύδωρπολὺκαὶκατισχύση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And he strengthened himself, built up all the wall that was broken, raised it up to the towers, and built another wall outside; also he repaired the Millo in the City of David, and made weapons and shields in abundance. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατίσχυσενΕζεκιαςκαὶωκοδόμησενπᾶντὸτεῖχοςτὸκατεσκαμμένονκαὶπύργουςκαὶέξωπροτείχισμαάλλοκαὶκατίσχυσεντὸανάλημμαπόλεωςΔαυιδκαὶκατεσκεύασενόπλαπολλά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then he set military captains over the people, gathered them together to him in the open square of the city gate, and gave them encouragement, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθετοάρχονταςτοῦπολέμουεπὶτὸνλαόν,καὶσυνήχθησανπρὸςαυτὸνειςτὴνπλατεῖαντῆςπύληςτῆςφάραγγος,καὶελάλησενεπὶκαρδίαναυτῶνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | “Be strong and courageous; do not be afraid nor dismayed before the king of Assyria, nor before all the multitude that is with him; for there are more with us than with him. |
|
Подстрочный перевод:
Ισχύσατεκαὶανδρίζεσθε,μὴπτοηθῆτεαπὸπροσώπουβασιλέωςΑσσουρκαὶαπὸπροσώπουπαντὸςτοῦέθνουςτοῦμετ᾿αυτοῦ,ότιμεθ᾿ημῶνπλείονεςὴμετ᾿αυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles.” And the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah. |
|
Подстрочный перевод:
μετ᾿αυτοῦβραχίονεςσάρκινοι,μεθ᾿ημῶνδὲκύριοςοθεὸςημῶντοῦσώζεινκαὶτοῦπολεμεῖντὸνπόλεμονημῶν.καὶκατεθάρσησενολαὸςεπὶτοῖςλόγοιςΕζεκιουβασιλέωςΙουδα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem (but he and all the forces with him laid siege against Lachish), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were in Jerusalem, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦτααπέστειλενΣενναχηριμβασιλεὺςΑσσυρίωντοὺςπαῖδαςαυτοῦεπὶΙερουσαλημ,καὶαυτὸςεπὶΛαχιςκαὶπᾶσαηστρατιὰμετ᾿αυτοῦ,καὶαπέστειλενπρὸςΕζεκιανβασιλέαΙουδακαὶπρὸςπάνταΙουδαντὸνενΙερουσαλημλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Thus says Sennacherib king of Assyria: ‘In what do you trust, that you remain under siege in Jerusalem? |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγειΣενναχηριμοβασιλεὺςΑσσυρίωνΕπὶτίνιυμεῖςπεποίθατεκαὶκάθησθεεντῆπεριοχῆενΙερουσαλημ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Does not Hezekiah persuade you to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying, “The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria”? |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶΕζεκιαςαπατᾶυμᾶςτοῦπαραδοῦναιυμᾶςειςθάνατονκαὶειςλιμὸνκαὶειςδίψανλέγωνΚύριοςοθεὸςημῶνσώσειημᾶςεκχειρὸςβασιλέωςΑσσουρ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Has not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, “You shall worship before one altar and burn incense on it”? |
|
Подстрочный перевод:
ουχοῦτόςεστινΕζεκιας,ὸςπεριεῖλεντὰθυσιαστήριααυτοῦκαὶτὰυψηλὰαυτοῦκαὶεῖπεντῶΙουδακαὶτοῖςκατοικοῦσινΙερουσαλημλέγωνΚατέναντιτοῦθυσιαστηρίουτούτουπροσκυνήσετεκαὶεπ᾿αυτῶθυμιάσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands in any way able to deliver their lands out of my hand? |
|
Подстрочный перевод:
ουγνώσεσθεότιεποίησαεγὼκαὶοιπατέρεςμουπᾶσιτοῖςλαοῖςτῶνχωρῶν;μὴδυνάμενοιηδύναντοθεοὶτῶνεθνῶνπάσηςτῆςγῆςσῶσαιτὸνλαὸναυτῶνεκχειρόςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed that could deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand? |
|
Подстрочный перевод:
τίςενπᾶσιτοῖςθεοῖςτῶνεθνῶντούτων,οὺςεξωλέθρευσανοιπατέρεςμου;μὴηδύναντοσῶσαιτὸνλαὸναυτῶνεκχειρόςμου,ότιδυνήσεταιοθεὸςυμῶνσῶσαιυμᾶςεκχειρόςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Now therefore, do not let Hezekiah deceive you or persuade you like this, and do not believe him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people from my hand or the hand of my fathers. How much less will your God deliver you from my hand?’ ” |
|
Подстрочный перевод:
νῦνμὴαπατάτωυμᾶςΕζεκιαςκαὶμὴπεποιθέναιυμᾶςποιείτωκατὰταῦτα,καὶμὴπιστεύετεαυτῶ·ότιουμὴδύνηταιοθεὸςπαντὸςέθνουςκαὶβασιλείαςτοῦσῶσαιτὸνλαὸναυτοῦεκχειρόςμουκαὶεκχειρὸςπατέρωνμου,ότιοθεὸςυμῶνουμὴσώσειυμᾶςεκχειρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Furthermore, his servants spoke against the LORD God and against His servant Hezekiah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτιελάλησανοιπαῖδεςαυτοῦεπὶκύριονθεὸνκαὶεπὶΕζεκιανπαῖδααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | He also wrote letters to revile the LORD God of Israel, and to speak against Him, saying, “As the gods of the nations of other lands have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶβιβλίονέγραψενονειδίζειντὸνκύριονθεὸνΙσραηλκαὶεῖπενπερὶαυτοῦλέγωνΩςθεοὶτῶνεθνῶντῆςγῆςουκεξείλαντοτοὺςλαοὺςαυτῶνεκχειρόςμου,ούτωςουμὴεξέληταιοθεὸςΕζεκιουλαὸναυτοῦεκχειρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then they called out with a loud voice in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and trouble them, that they might take the city. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησενφωνῆμεγάληΙουδαιστὶεπὶλαὸνΙερουσαλημτὸνεπὶτοῦτείχουςτοῦφοβῆσαιαυτοὺςκαὶκατασπάσαι,όπωςπροκαταλάβωνταιτὴνπόλιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth— the work of men’s hands. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενεπὶθεὸνΙερουσαλημωςκαὶεπὶθεοὺςλαῶντῆςγῆς,έργαχειρῶνανθρώπων.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now because of this King Hezekiah and the prophet Isaiah, the son of Amoz, prayed and cried out to heaven. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσηύξατοΕζεκιαςοβασιλεὺςκαὶΗσαιαςυιὸςΑμωςοπροφήτηςπερὶτούτωνκαὶεβόησανειςτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then the LORD sent an angel who cut down every mighty man of valor, leader, and captain in the camp of the king of Assyria. So he returned shamefaced to his own land. And when he had gone into the temple of his god, some of his own offspring struck him down with the sword there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκύριοςάγγελον,καὶεξέτριψενπᾶνδυνατὸνπολεμιστὴνκαὶάρχοντακαὶστρατηγὸνεντῆπαρεμβολῆβασιλέωςΑσσουρ,καὶαπέστρεψενμετὰαισχύνηςπροσώπουειςτὴνγῆναυτοῦ.καὶῆλθενειςοῖκοντοῦθεοῦαυτοῦ,καὶτῶνεξελθόντωνεκκοιλίαςαυτοῦκατέβαλοναυτὸνενρομφαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσωσενκύριοςΕζεκιανκαὶτοὺςκατοικοῦνταςενΙερουσαλημεκχειρὸςΣενναχηριμβασιλέωςΑσσουρκαὶεκχειρὸςπάντωνκαὶκατέπαυσεναυτοὺςκυκλόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And many brought gifts to the LORD at Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations thereafter. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπολλοὶέφερονδῶρατῶκυρίωειςΙερουσαλημκαὶδόματατῶΕζεκιαβασιλεῖΙουδα,καὶυπερήρθηκατ᾿οφθαλμοὺςπάντωντῶνεθνῶνμετὰταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | In those days Hezekiah was sick and near death, and he prayed to the LORD; and He spoke to him and gave him a sign. |
|
Подстрочный перевод:
ΕνταῖςημέραιςεκείναιςηρρώστησενΕζεκιαςέωςθανάτου·καὶπροσηύξατοπρὸςκύριον,καὶεπήκουσεναυτοῦκαὶσημεῖονέδωκεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | But Hezekiah did not repay according to the favor shown him, for his heart was lifted up; therefore wrath was looming over him and over Judah and Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκατὰτὸανταπόδομα,ὸέδωκεναυτῶ,ανταπέδωκενΕζεκιας,αλλὰυψώθηηκαρδίααυτοῦ·καὶεγένετοεπ᾿αυτὸνοργὴκαὶεπὶΙουδανκαὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Then Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεταπεινώθηΕζεκιαςαπὸτοῦύψουςτῆςκαρδίαςαυτοῦκαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημ,καὶουκεπῆλθενεπ᾿αυτοὺςοργὴκυρίουενταῖςημέραιςΕζεκιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Hezekiah had very great riches and honor. And he made himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of desirable items; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοτῶΕζεκιαπλοῦτοςκαὶδόξαπολλὴσφόδρα,καὶθησαυροὺςεποίησενεαυτῶαργυρίουκαὶχρυσίουκαὶτοῦλίθουτοῦτιμίουκαὶειςτὰαρώματακαὶοπλοθήκαςκαὶειςσκεύηεπιθυμητὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | storehouses for the harvest of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of livestock, and folds for flocks. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπόλειςειςτὰγενήματασίτουκαὶελαίουκαὶοίνουκαὶφάτναςπαντὸςκτήνουςκαὶμάνδραςειςτὰποίμνια
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Moreover he provided cities for himself, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much property. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπόλεις,ὰςωκοδόμησεναυτῶ,καὶαποσκευὴνπροβάτωνκαὶβοῶνειςπλῆθος,ότιέδωκεναυτῶκύριοςαποσκευὴνπολλὴνσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | This same Hezekiah also stopped the water outlet of Upper Gihon, and brought the water by tunnel to the west side of the City of David. Hezekiah prospered in all his works. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςΕζεκιαςενέφραξεντὴνέξοδοντοῦύδατοςΓιωντὸάνωκαὶκατηύθυνεναυτὰκάτωπρὸςλίβατῆςπόλεωςΔαυιδ·καὶευοδώθηΕζεκιαςενπᾶσιτοῖςέργοιςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | However, regarding the ambassadors of the princes of Babylon, whom they sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God withdrew from him, in order to test him, that He might know all that was in his heart. |
|
Подстрочный перевод:
καὶούτωςτοῖςπρεσβευταῖςτῶναρχόντωναπὸΒαβυλῶνοςτοῖςαποσταλεῖσινπρὸςαυτὸνπυθέσθαιπαρ᾿αυτοῦτὸτέρας,ὸεγένετοεπὶτῆςγῆς,καὶεγκατέλιπεναυτὸνκύριοςτοῦπειράσαιαυτὸνειδέναιτὰεντῆκαρδίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, indeed they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκατάλοιπατῶνλόγωνΕζεκιουκαὶτὸέλεοςαυτοῦ,ιδοὺγέγραπταιεντῆπροφητείαΗσαιουυιοῦΑμωςτοῦπροφήτουκαὶεπὶβιβλίουβασιλέωνΙουδακαὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | So Hezekiah rested with his fathers, and they buried him in the upper tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. Then Manasseh his son reigned in his place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκοιμήθηΕζεκιαςμετὰτῶνπατέρωναυτοῦ,καὶέθαψαναυτὸνεναναβάσειτάφωνυιῶνΔαυιδ,καὶδόξανκαὶτιμὴνέδωκαναυτῶεντῶθανάτωαυτοῦπᾶςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςενΙερουσαλημ·καὶεβασίλευσενΜανασσηςυιὸςαυτοῦανταυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
