| 1 | Then Solomon determined to build a temple for the name of the LORD, and a royal house for himself. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενΣαλωμωνεβδομήκονταχιλιάδαςανδρῶνκαὶογδοήκονταχιλιάδαςλατόμωνεντῶόρει,καὶοιεπιστάταιεπ᾿αυτῶντρισχίλιοιεξακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Solomon selected seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand to quarry stone in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΣαλωμωνπρὸςΧιραμβασιλέαΤύρουλέγωνΩςεποίησαςμετὰτοῦπατρόςμουΔαυιδκαὶαπέστειλαςαυτῶκέδρουςτοῦοικοδομῆσαιεαυτῶοῖκονκατοικῆσαιεναυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then Solomon sent to Hiram king of Tyre, saying: As you have dealt with David my father, and sent him cedars to build himself a house to dwell in, so deal with me. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺεγὼουιὸςαυτοῦοικοδομῶοῖκοντῶονόματικυρίουθεοῦμουαγιάσαιαυτὸναυτῶτοῦθυμιᾶναπέναντιαυτοῦθυμίαμακαὶπρόθεσινδιὰπαντὸςκαὶτοῦαναφέρεινολοκαυτώματαδιὰπαντὸςτὸπρωὶκαὶτὸδείληςκαὶεντοῖςσαββάτοιςκαὶενταῖςνουμηνίαιςκαὶενταῖςεορταῖςτοῦκυρίουθεοῦημῶν,ειςτὸναιῶνατοῦτοεπὶτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Behold, I am building a temple for the name of the LORD my God, to dedicate it to Him, to burn before Him sweet incense, for the continual showbread, for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, on the New Moons, and on the set feasts of the LORD our God. This is an ordinance forever to Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοοῖκος,ὸνεγὼοικοδομῶ,μέγας,ότιμέγαςοθεὸςημῶνπαρὰπάνταςτοὺςθεούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And the temple which I build will be great, for our God is greater than all gods. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτίςισχύσειοικοδομῆσαιαυτῶοῖκον;ότιοουρανὸςκαὶοουρανὸςτοῦουρανοῦουφέρουσιναυτοῦτὴνδόξαν.καὶτίςεγὼοικοδομῶναυτῶοῖκον;ότιαλλ᾿ὴτοῦθυμιᾶνκατέναντιαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But who is able to build Him a temple, since heaven and the heaven of heavens cannot contain Him? Who am I then, that I should build Him a temple, except to burn sacrifice before Him? |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναπόστειλόνμοιάνδρασοφὸνκαὶειδότατοῦποιῆσαιεντῶχρυσίωκαὶεντῶαργυρίωκαὶεντῶχαλκῶκαὶεντῶσιδήρωκαὶεντῆπορφύρακαὶεντῶκοκκίνωκαὶεντῆυακίνθωκαὶεπιστάμενονγλύψαιγλυφὴνμετὰτῶνσοφῶντῶνμετ᾿εμοῦενΙουδακαὶενΙερουσαλημ,ῶνητοίμασενΔαυιδοπατήρμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore send me at once a man skillful to work in gold and silver, in bronze and iron, in purple and crimson and blue, who has skill to engrave with the skillful men who are with me in Judah and Jerusalem, whom David my father provided. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπόστειλόνμοιξύλακέδρινακαὶαρκεύθινακαὶπεύκιναεκτοῦΛιβάνου,ότιεγὼοῖδαωςοιδοῦλοίσουοίδασινκόπτεινξύλαεκτοῦΛιβάνου·καὶιδοὺοιπαῖδέςσουμετὰτῶνπαίδωνμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Also send me cedar and cypress and algum logs from Lebanon, for I know that your servants have skill to cut timber in Lebanon; and indeed my servants will be with your servants, |
|
Подстрочный перевод:
πορεύσονταιετοιμάσαιμοιξύλαειςπλῆθος,ότιοοῖκος,ὸνεγὼοικοδομῶ,μέγαςκαὶένδοξος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | to prepare timber for me in abundance, for the temple which I am about to build shall be great and wonderful. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺτοῖςεργαζομένοιςτοῖςκόπτουσινξύλαειςβρώματαδέδωκασῖτονειςδόματατοῖςπαισίνσουκόρωνείκοσιχιλιάδαςκαὶκριθῶνκόρωνείκοσιχιλιάδαςκαὶοίνουμέτρωνείκοσιχιλιάδαςκαὶελαίουμέτρωνείκοσιχιλιάδας.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And indeed I will give to your servants, the woodsmen who cut timber, twenty thousand kors of ground wheat, twenty thousand kors of barley, twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΧιραμβασιλεὺςΤύρουενγραφῆκαὶαπέστειλενπρὸςΣαλωμωνΕντῶαγαπῆσαικύριοντὸνλαὸναυτοῦέδωκένσεεπ᾿αυτοὺςειςβασιλέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Then Hiram king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon: Because the LORD loves His people, He has made you king over them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΧιραμΕυλογητὸςκύριοςοθεὸςΙσραηλ,ὸςεποίησεντὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆν,ὸςέδωκεντῶΔαυιδτῶβασιλεῖυιὸνσοφὸνκαὶεπιστάμενονσύνεσινκαὶεπιστήμην,ὸςοικοδομήσειοῖκοντῶκυρίωκαὶοῖκοντῆβασιλείααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Hiram also said: Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, for He has given King David a wise son, endowed with prudence and understanding, who will build a temple for the LORD and a royal house for himself! |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναπέσταλκάσοιάνδρασοφὸνκαὶειδότασύνεσιντὸνΧιραμτὸνπατέραμου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram my master craftsman |
|
Подстрочный перевод:
[ημήτηραυτοῦαπὸθυγατέρωνΔαν,καὶοπατὴραυτοῦανὴρΤύριος]ειδόταποιῆσαιενχρυσίωκαὶεναργυρίωκαὶενχαλκῶκαὶενσιδήρω,ενλίθοιςκαὶξύλοιςκαὶυφαίνεινεντῆπορφύρακαὶεντῆυακίνθωκαὶεντῆβύσσωκαὶεντῶκοκκίνωκαὶγλύψαιγλυφὰςκαὶδιανοεῖσθαιπᾶσανδιανόησιν,όσαὰνδῶςαυτῶ,μετὰτῶνσοφῶνσουκαὶσοφῶνΔαυιδκυρίουμουπατρόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | (the son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre), skilled to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple and blue, fine linen and crimson, and to make any engraving and to accomplish any plan which may be given to him, with your skillful men and with the skillful men of my lord David your father. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦντὸνσῖτονκαὶτὴνκριθὴνκαὶτὸέλαιονκαὶτὸνοῖνον,ὰεῖπενοκύριόςμου,αποστειλάτωτοῖςπαισὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants. |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςκόψομενξύλαεκτοῦΛιβάνουκατὰπᾶσαντὴνχρείανσουκαὶάξομεναυτὰσχεδίαιςεπὶθάλασσανΙόππης,καὶσὺάξειςαυτὰειςΙερουσαλημ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And we will cut wood from Lebanon, as much as you need; we will bring it to you in rafts by sea to Joppa, and you will carry it up to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενΣαλωμωνπάνταςτοὺςάνδραςτοὺςπροσηλύτουςενγῆΙσραηλμετὰτὸναριθμόν,ὸνηρίθμησεναυτοὺςΔαυιδοπατὴραυτοῦ,καὶευρέθησανεκατὸνπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτρισχίλιοιεξακόσιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Solomon numbered all the aliens who were in the land of Israel, after the census in which David his father had numbered them; and there were found to be one hundred and fifty-three thousand six hundred. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεξαυτῶνεβδομήκονταχιλιάδαςνωτοφόρωνκαὶογδοήκονταχιλιάδαςλατόμωνκαὶτρισχιλίουςεξακοσίουςεργοδιώκταςεπὶτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And he made seventy thousand of them bearers of burdens, eighty thousand stonecutters in the mountain, and three thousand six hundred overseers to make the people work. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
