| 1 | Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and by marriage he allied himself with Ahab. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγενήθητῶΙωσαφατέτιπλοῦτοςκαὶδόξαπολλή,καὶεπεγαμβρεύσατοενοίκωΑχααβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | After some years he went down to visit Ahab in Samaria; and Ahab killed sheep and oxen in abundance for him and the people who were with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth Gilead. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηδιὰτέλουςετῶνπρὸςΑχααβειςΣαμάρειαν,καὶέθυσεναυτῶΑχααβπρόβατακαὶμόσχουςπολλοὺςκαὶτῶλαῶτῶμετ᾿αυτοῦκαὶηπάτααυτὸντοῦσυναναβῆναιμετ᾿αυτοῦειςΡαμωθτῆςΓαλααδίτιδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | So Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, “Will you go with me against Ramoth Gilead?” And he answered him, “I am as you are, and my people as your people; we will be with you in the war.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑχααββασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατβασιλέαΙουδαΠορεύσημετ᾿εμοῦειςΡαμωθτῆςΓαλααδίτιδος;καὶεῖπεναυτῶΩςεγώ,ούτωςκαὶσύ·ωςολαόςσου,καὶολαόςμουμετὰσοῦειςπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Also Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire for the word of the LORD today.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατπρὸςβασιλέαΙσραηλΖήτησονδὴσήμεροντὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then the king of Israel gathered the prophets together, four hundred men, and said to them, “Shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?” So they said, “Go up, for God will deliver it into the king’s hand.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενοβασιλεὺςΙσραηλτοὺςπροφήτας,τετρακοσίουςάνδρας,καὶεῖπεναυτοῖςΕιπορευθῶειςΡαμωθΓαλααδειςπόλεμονὴεπίσχω;καὶεῖπανΑνάβαινε,καὶδώσειοθεὸςειςτὰςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But Jehoshaphat said, “Is there not still a prophet of the LORD here, that we may inquire of Him?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωσαφατΟυκέστινῶδεπροφήτηςτοῦκυρίουέτικαὶεπιζητήσομενπαρ᾿αυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So the king of Israel said to Jehoshaphat, “There is still one man by whom we may inquire of the LORD; but I hate him, because he never prophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla.” And Jehoshaphat said, “Let not the king say such things!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΈτιανὴρεῖςτοῦζητῆσαιτὸνκύριονδι᾿αυτοῦ,καὶεγὼεμίσησααυτόν,ότιουκέστινπροφητεύωνπερὶεμοῦειςαγαθά,ότιπᾶσαιαιημέραιαυτοῦειςκακά,οῦτοςΜιχαιαςυιὸςΙεμλα.καὶεῖπενΙωσαφατΜὴλαλείτωοβασιλεὺςούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then the king of Israel called one of his officers and said, “Bring Micaiah the son of Imla quickly!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενοβασιλεὺςΙσραηλευνοῦχονένακαὶεῖπενΤάχοςΜιχαιανυιὸνΙεμλα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah, clothed in their robes, sat each on his throne; and they sat at a threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶβασιλεὺςΙσραηλκαὶΙωσαφατβασιλεὺςΙουδακαθήμενοιέκαστοςεπὶθρόνουαυτοῦκαὶενδεδυμένοιστολὰςκαθήμενοιεντῶευρυχώρωθύραςπύληςΣαμαρείας,καὶπάντεςοιπροφῆταιεπροφήτευονεναντίοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Now Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron for himself; and he said, “Thus says the LORD: ‘With these you shall gore the Syrians until they are destroyed.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεαυτῶΣεδεκιαςυιὸςΧανανακέρατασιδηρᾶκαὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΕντούτοιςκερατιεῖςτὴνΣυρίαν,έωςὰνσυντελεσθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And all the prophets prophesied so, saying, “Go up to Ramoth Gilead and prosper, for the LORD will deliver it into the king’s hand.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντεςοιπροφῆταιεπροφήτευονούτωςλέγοντεςΑνάβαινεειςΡαμωθΓαλααδκαὶευοδωθήση,καὶδώσεικύριοςειςχεῖραςτοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Then the messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, “Now listen, the words of the prophets with one accord encourage the king. Therefore please let your word be like the word of one of them, and speak encouragement.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάγγελοςοπορευθεὶςτοῦκαλέσαιτὸνΜιχαιανελάλησεναυτῶλέγωνΙδοὺελάλησανοιπροφῆταιενστόματιενὶαγαθὰπερὶτοῦβασιλέως,καὶέστωσανδὴοιλόγοισουωςενὸςαυτῶν,καὶλαλήσειςαγαθά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And Micaiah said, “As the LORD lives, whatever my God says, that I will speak.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΖῆκύριοςότιὸεὰνείπηοθεὸςπρόςμε,αυτὸλαλήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then he came to the king; and the king said to him, “Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?” And he said, “Go and prosper, and they shall be delivered into your hand!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενπρὸςτὸνβασιλέα,καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΜιχαια,ειπορευθῶειςΡαμωθΓαλααδειςπόλεμονὴεπίσχω;καὶεῖπενΑνάβαινεκαὶευοδώσεις,καὶδοθήσονταιειςχεῖραςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So the king said to him, “How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the LORD?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοβασιλεύςΠοσάκιςορκίζωσείναμὴλαλήσηςπρόςμεπλὴναλήθειανενονόματικυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then he said, “I saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. And the LORD said, ‘These have no master. Let each return to his house in peace.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕῖδοντὸνΙσραηλδιεσπαρμένουςεντοῖςόρεσινωςπρόβαταοῖςουκέστινποιμήν,καὶεῖπενκύριοςΟυκέχουσινηγούμενον,αναστρεφέτωσανέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦενειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you he would not prophesy good concerning me, but evil?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΟυκεῖπάσοιότιουπροφητεύειπερὶεμοῦαγαθά,αλλ᾿ὴκακά;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then Micaiah said, “Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, and all the host of heaven standing on His right hand and His left. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΟυχούτως,ακούσατελόγονκυρίου·εῖδοντὸνκύριονκαθήμενονεπὶθρόνουαυτοῦ,καὶπᾶσαδύναμιςτοῦουρανοῦειστήκειεκδεξιῶναυτοῦκαὶεξαριστερῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And the LORD said, ‘Who will persuade Ahab king of Israel to go up, that he may fall at Ramoth Gilead?’ So one spoke in this manner, and another spoke in that manner. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςΤίςαπατήσειτὸνΑχααββασιλέαΙσραηλκαὶαναβήσεταικαὶπεσεῖταιενΡαμωθΓαλααδ;καὶεῖπενοῦτοςούτως,καὶοῦτοςεῖπενούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Then a spirit came forward and stood before the LORD, and said, ‘I will persuade him.’ The LORD said to him, ‘In what way?’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθεντὸπνεῦμακαὶέστηενώπιονκυρίουκαὶεῖπενΕγὼαπατήσωαυτόν.καὶεῖπενκύριοςΕντίνι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | So he said, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ And the LORD said, ‘You shall persuade him and also prevail; go out and do so.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕξελεύσομαικαὶέσομαιπνεῦμαψευδὲςενστόματιπάντωντῶνπροφητῶναυτοῦ.καὶεῖπενΑπατήσειςκαὶδυνήση,έξελθεκαὶποίησονούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Therefore look! The LORD has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours, and the LORD has declared disaster against you.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺέδωκενκύριοςπνεῦμαψευδὲςενστόματιπάντωντῶνπροφητῶνσουτούτων,καὶκύριοςελάλησενεπὶσὲκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Then Zedekiah the son of Chenaanah went near and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the spirit from the LORD go from me to speak to you?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγγισενΣεδεκιαςυιὸςΧανανακαὶεπάταξεντὸνΜιχαιανεπὶτὴνσιαγόνακαὶεῖπεναυτῶΠοίατῆοδῶπαρῆλθενπνεῦμακυρίουπαρ᾿εμοῦτοῦλαλῆσαιπρὸςσέ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | And Micaiah said, “Indeed you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΙδοὺόψηεντῆημέραεκείνη,ενῆεισελεύσηταμίειονεκταμιείουτοῦκατακρυβῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then the king of Israel said, “Take Micaiah, and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλΛάβετετὸνΜιχαιανκαὶαποστρέψατεπρὸςΕμηράρχοντατῆςπόλεωςκαὶπρὸςΙωαςάρχονταυιὸντοῦβασιλέως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | and say, ‘Thus says the king: “Put this fellow in prison, and feed him with bread of affliction and water of affliction, until I return in peace.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΟύτωςεῖπενοβασιλεύςΑπόθεσθετοῦτονειςοῖκονφυλακῆς,καὶεσθιέτωάρτονθλίψεωςκαὶύδωρθλίψεωςέωςτοῦεπιστρέψαιμεενειρήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | But Micaiah said, “If you ever return in peace, the LORD has not spoken by me.” And he said, “Take heed, all you people!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜιχαιαςΕὰνεπιστρέφωνεπιστρέψηςενειρήνη,ουκελάλησενκύριοςενεμοί·ακούσατελαοὶπάντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέβηβασιλεὺςΙσραηλκαὶΙωσαφατβασιλεὺςΙουδαειςΡαμωθΓαλααδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | And the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle; but you put on your robes.” So the king of Israel disguised himself, and they went into battle. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενβασιλεὺςΙσραηλπρὸςΙωσαφατΚατακαλύψομαικαὶεισελεύσομαιειςτὸνπόλεμον,καὶσὺένδυσαιτὸνιματισμόνμου·καὶσυνεκαλύψατοβασιλεὺςΙσραηλκαὶεισῆλθενειςτὸνπόλεμον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots who were with him, saying, “Fight with no one small or great, but only with the king of Israel.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶβασιλεὺςΣυρίαςενετείλατοτοῖςάρχουσιντῶναρμάτωντοῖςμετ᾿αυτοῦλέγωνΜὴπολεμεῖτετὸνμικρὸνκαὶτὸνμέγαν,αλλ᾿ὴτὸνβασιλέαΙσραηλμόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | So it was, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, “It is the king of Israel!” Therefore they surrounded him to attack; but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him, and God diverted them from him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεῖδονοιάρχοντεςτῶναρμάτωντὸνΙωσαφατ,καὶαυτοὶεῖπανΒασιλεὺςΙσραηλεστίν,καὶεκύκλωσαναυτὸντοῦπολεμεῖν·καὶεβόησενΙωσαφατ,καὶκύριοςέσωσεναυτόν,καὶαπέστρεψεναυτοὺςοθεὸςαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | For so it was, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςεῖδονοιάρχοντεςτῶναρμάτωνότιουκῆνβασιλεὺςΙσραηλ,καὶαπέστρεψαναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Now a certain man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joints of his armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn around and take me out of the battle, for I am wounded.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶανὴρενέτεινεντόξονευστόχωςκαὶεπάταξεντὸνβασιλέαΙσραηλανὰμέσοντοῦπνεύμονοςκαὶανὰμέσοντοῦθώρακος.καὶεῖπεντῶηνιόχωΕπίστρεφετὴνχεῖράσουκαὶεξάγαγέμεεκτοῦπολέμου,ότιεπόνεσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | The battle increased that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Syrians until evening; and about the time of sunset he died. |
|
Подстрочный перевод:
καὶετροπώθηοπόλεμοςεντῆημέραεκείνη,καὶοβασιλεὺςΙσραηλῆνεστηκὼςεπὶτοῦάρματοςέωςεσπέραςεξεναντίαςΣυρίαςκαὶαπέθανενδύνοντοςτοῦηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
