| 1 | Now when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled from the house of Judah and Benjamin one hundred and eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against Israel, that he might restore the kingdom to Rehoboam. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΡοβοαμειςΙερουσαλημκαὶεξεκκλησίασεντὸνΙουδανκαὶΒενιαμιν,εκατὸνογδοήκονταχιλιάδαςνεανίσκωνποιούντωνπόλεμον,καὶεπολέμειπρὸςΙσραηλτοῦεπιστρέψαιτὴνβασιλείαντῶΡοβοαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΣαμαιανάνθρωποντοῦθεοῦλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΕιπὸνπρὸςΡοβοαμτὸντοῦΣαλωμωνκαὶπρὸςπάνταΙουδανκαὶΒενιαμινλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ‘Thus says the LORD: “You shall not go up or fight against your brethren! Let every man return to his house, for this thing is from Me.” ’ ” Therefore they obeyed the words of the LORD, and turned back from attacking Jeroboam. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΟυκαναβήσεσθεκαὶουπολεμήσετεπρὸςτοὺςαδελφοὺςυμῶν·αποστρέφετεέκαστοςειςτὸνοῖκοναυτοῦ,ότιπαρ᾿εμοῦεγένετοτὸρῆματοῦτο.καὶεπήκουσαντοῦλόγουκυρίουκαὶαπεστράφησαντοῦμὴπορευθῆναιεπὶΙεροβοαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | So Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατώκησενΡοβοαμειςΙερουσαλημκαὶωκοδόμησενπόλειςτειχήρειςεντῆΙουδαία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | And he built Bethlehem, Etam, Tekoa, |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησεντὴνΒαιθλεεμκαὶτὴνΑιταμκαὶτὴνΘεκωε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Beth Zur, Sochoh, Adullam, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΒαιθσουρακαὶτὴνΣοκχωθκαὶτὴνΟδολλαμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Gath, Mareshah, Ziph, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΓεθκαὶτὴνΜαρισανκαὶτὴνΖιφ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Adoraim, Lachish, Azekah, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΑδωραιμκαὶτὴνΛαχιςκαὶτὴνΑζηκα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Zorah, Aijalon, and Hebron, which are in Judah and Benjamin, fortified cities. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΣαραακαὶτὴνΑιαλωνκαὶτὴνΧεβρων,ήεστιντοῦΙουδακαὶΒενιαμιν,πόλειςτειχήρεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, oil, and wine. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωχύρωσεναυτὰςτείχεσινκαὶέδωκενεναυταῖςηγουμένουςκαὶπαραθέσειςβρωμάτων,έλαιονκαὶοῖνον,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Also in every city he put shields and spears, and made them very strong, having Judah and Benjamin on his side. |
|
Подстрочный перевод:
κατὰπόλινκαὶκατὰπόλινθυρεοὺςκαὶδόρατα,καὶκατίσχυσεναυτὰςειςπλῆθοςσφόδρα·καὶῆσαναυτῶΙουδακαὶΒενιαμιν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And from all their territories the priests and the Levites who were in all Israel took their stand with him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιιερεῖςκαὶοιΛευῖται,οὶῆσανενπαντὶΙσραηλ,συνήχθησανπρὸςαυτὸνεκπάντωντῶνορίων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | For the Levites left their common-lands and their possessions and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
ότιεγκατέλιπονοιΛευῖταιτὰσκηνώματατῆςκατασχέσεωςαυτῶνκαὶεπορεύθησανπρὸςΙουδανειςΙερουσαλημ,ότιεξέβαλεναυτοὺςΙεροβοαμκαὶοιυιοὶαυτοῦτοῦμὴλειτουργεῖνκυρίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then he appointed for himself priests for the high places, for the demons, and the calf idols which he had made. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέστησενεαυτῶιερεῖςτῶνυψηλῶνκαὶτοῖςειδώλοιςκαὶτοῖςματαίοιςκαὶτοῖςμόσχοις,ὰεποίησενΙεροβοαμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And after the Levites left, those from all the tribes of Israel, such as set their heart to seek the LORD God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέβαλεναυτοὺςαπὸφυλῶνΙσραηλ,οὶέδωκανκαρδίαναυτῶντοῦζητῆσαικύριονθεὸνΙσραηλ,καὶῆλθονειςΙερουσαλημθῦσαικυρίωθεῶτῶνπατέρωναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατίσχυσαντὴνβασιλείανΙουδακαὶκατίσχυσανΡοβοαμτὸντοῦΣαλωμωνειςέτητρία,ότιεπορεύθηενταῖςοδοῖςΔαυιδκαὶΣαλωμωνέτητρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then Rehoboam took for himself as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliah the son of Jesse. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέλαβενεαυτῶΡοβοαμγυναῖκατὴνΜολλαθθυγατέραΙεριμουθυιοῦΔαυιδ,ΑβαιανθυγατέραΕλιαβτοῦΙεσσαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And she bore him children: Jeush, Shamariah, and Zaham. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεκεναυτῶυιοὺςτὸνΙαουςκαὶτὸνΣαμαριανκαὶτὸνΡοολλαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | After her he took Maachah the granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰταῦταέλαβενεαυτῶτὴνΜααχαθυγατέραΑβεσσαλωμ,καὶέτεκεναυτῶτὸνΑβιακαὶτὸνΙεθθικαὶτὸνΖιζακαὶτὸνΕμμωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Now Rehoboam loved Maachah the granddaughter of Absalom more than all his wives and his concubines; for he took eighteen wives and sixty concubines, and begot twenty-eight sons and sixty daughters. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγάπησενΡοβοαμτὴνΜααχανθυγατέραΑβεσσαλωμυπὲρπάσαςτὰςγυναῖκαςαυτοῦκαὶτὰςπαλλακὰςαυτοῦ,ότιγυναῖκαςδέκαοκτὼεῖχενκαὶπαλλακὰςτριάκοντα·καὶεγέννησενυιοὺςείκοσιοκτὼκαὶθυγατέραςεξήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And Rehoboam appointed Abijah the son of Maachah as chief, to be leader among his brothers; for he intended to make him king. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέστησενειςάρχονταΡοβοαμτὸνΑβιατὸντῆςΜααχαειςηγούμενονεντοῖςαδελφοῖςαυτοῦ,ότιβασιλεῦσαιδιενοεῖτοαυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | He dealt wisely, and dispersed some of his sons throughout all the territories of Judah and Benjamin, to every fortified city; and he gave them provisions in abundance. He also sought many wives for them. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηυξήθηπαρὰπάνταςτοὺςυιοὺςαυτοῦενπᾶσιντοῖςορίοιςΙουδακαὶΒενιαμινκαὶενταῖςπόλεσινταῖςοχυραῖςκαὶέδωκεναυταῖςτροφὰςπλῆθοςπολὺκαὶητήσατοπλῆθοςγυναικῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
