| 1 | And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθενΡοβοαμειςΣυχεμ,ότιειςΣυχεμήρχετοπᾶςΙσραηλβασιλεῦσαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So it happened, when Jeroboam the son of Nebat heard it (he was in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon), that Jeroboam returned from Egypt. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωςήκουσενΙεροβοαμυιὸςΝαβατ—καὶαυτὸςενΑιγύπτω,ωςέφυγεναπὸπροσώπουΣαλωμωντοῦβασιλέως,καὶκατώκησενΙεροβοαμενΑιγύπτω—,καὶαπέστρεψενΙεροβοαμεξΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Then they sent for him and called him. And Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλανκαὶεκάλεσαναυτόν,καὶῆλθενΙεροβοαμκαὶπᾶσαηεκκλησίαΙσραηλπρὸςΡοβοαμλέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | “Your father made our yoke heavy; now therefore, lighten the burdensome service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you.” |
|
Подстрочный перевод:
Οπατήρσουεσκλήρυνεντὸνζυγὸνημῶν,καὶνῦνάφεςαπὸτῆςδουλείαςτοῦπατρόςσουτῆςσκληρᾶςκαὶαπὸτοῦζυγοῦαυτοῦτοῦβαρέος,οῦέδωκενεφ᾿ημᾶς,καὶδουλεύσομένσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | So he said to them, “Come back to me after three days.” And the people departed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΠορεύεσθεέωςτριῶνημερῶνκαὶέρχεσθεπρόςμε·καὶαπῆλθενολαός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then King Rehoboam consulted the elders who stood before his father Solomon while he still lived, saying, “How do you advise me to answer these people?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγαγενοβασιλεὺςΡοβοαμτοὺςπρεσβυτέρουςτοὺςεστηκόταςεναντίονΣαλωμωντοῦπατρὸςαυτοῦεντῶζῆναυτὸνλέγωνΠῶςυμεῖςβουλεύεσθετοῦαποκριθῆναιτῶλαῶτούτωλόγον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And they spoke to him, saying, “If you are kind to these people, and please them, and speak good words to them, they will be your servants forever.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησαναυτῶλέγοντεςΕὰνεντῆσήμερονγένηειςαγαθὸντῶλαῶτούτωκαὶευδοκήσηςκαὶλαλήσηςαυτοῖςλόγουςαγαθούς,καὶέσονταίσοιπαῖδεςπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | But he rejected the advice which the elders had given him, and consulted the young men who had grown up with him, who stood before him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέλιπεντὴνβουλὴντῶνπρεσβυτέρων,οὶσυνεβουλεύσαντοαυτῶ,καὶσυνεβουλεύσατομετὰτῶνπαιδαρίωντῶνσυνεκτραφέντωνμετ᾿αυτοῦτῶνεστηκότωνεναντίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | And he said to them, “What advice do you give? How should we answer this people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke which your father put on us’?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΤίυμεῖςβουλεύεσθεκαὶαποκριθήσομαιλόγοντῶλαῶτούτω,οὶελάλησανπρόςμελέγοντεςΆνεςαπὸτοῦζυγοῦ,οῦέδωκενοπατήρσουεφ᾿ημᾶς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then the young men who had grown up with him spoke to him, saying, “Thus you should speak to the people who have spoken to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but you make it lighter on us’—thus you shall say to them: ‘My little finger shall be thicker than my father’s waist! |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησαναυτῶτὰπαιδάριατὰεκτραφένταμετ᾿αυτοῦΟύτωςλαλήσειςτῶλαῶτῶλαλήσαντιπρὸςσὲλέγωνΟπατήρσουεβάρυνεντὸνζυγὸνημῶνκαὶσὺάφεςαφ᾿ημῶν,ούτωςερεῖςΟμικρὸςδάκτυλόςμουπαχύτεροςτῆςοσφύοςτοῦπατρόςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And now, whereas my father put a heavy yoke on you, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scourges!’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνοπατήρμουεπαίδευσενυμᾶςζυγῶβαρεῖκαὶεγὼπροσθήσωεπὶτὸνζυγὸνυμῶν,οπατήρμουεπαίδευσενυμᾶςενμάστιγξινκαὶεγὼπαιδεύσωυμᾶςενσκορπίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had directed, saying, “Come back to me the third day.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΙεροβοαμκαὶπᾶςολαὸςπρὸςΡοβοαμτῆημέρατῆτρίτη,ωςελάλησενοβασιλεὺςλέγωνΕπιστρέψατεπρόςμετῆημέρατῆτρίτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then the king answered them roughly. King Rehoboam rejected the advice of the elders, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηοβασιλεὺςσκληρά,καὶεγκατέλιπενοβασιλεὺςΡοβοαμτὴνβουλὴντῶνπρεσβυτέρων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scourges!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενπρὸςαυτοὺςκατὰτὴνβουλὴντῶννεωτέρωνλέγωνΟπατήρμουεβάρυνεντὸνζυγὸνυμῶνκαὶεγὼπροσθήσωεπ᾿αυτόν,οπατήρμουεπαίδευσενυμᾶςενμάστιγξινκαὶεγὼπαιδεύσωυμᾶςενσκορπίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So the king did not listen to the people; for the turn of events was from God, that the LORD might fulfill His word, which He had spoken by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκήκουσενοβασιλεὺςτοῦλαοῦ,ότιῆνμεταστροφὴπαρὰτοῦθεοῦλέγωνΑνέστησενκύριοςτὸνλόγοναυτοῦ,ὸνελάλησενενχειρὶΑχιατοῦΣηλωνίτουπερὶΙεροβοαμυιοῦΝαβατ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Now when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying: “What share have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. Every man to your tents, O Israel! Now see to your own house, O David!” So all Israel departed to their tents. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαντὸςΙσραηλ,ότιουκήκουσενοβασιλεὺςαυτῶν.καὶαπεκρίθηολαὸςπρὸςτὸνβασιλέαλέγωνΤίςημῖνμερὶςενΔαυιδκαὶκληρονομίαενυιῶΙεσσαι;ειςτὰσκηνώματάσου,Ισραηλ·νῦνβλέπετὸνοῖκόνσου,Δαυιδ.καὶεπορεύθηπᾶςΙσραηλειςτὰσκηνώματααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | But Rehoboam reigned over the children of Israel who dwelt in the cities of Judah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνδρεςΙσραηλοικατοικοῦντεςενπόλεσινΙουδακαὶεβασίλευσενεπ᾿αυτῶνΡοβοαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of revenue; but the children of Israel stoned him with stones, and he died. Therefore King Rehoboam mounted his chariot in haste to flee to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςΡοβοαμτὸνΑδωνιραμτὸνεπὶτοῦφόρου,καὶελιθοβόλησαναυτὸνοιυιοὶΙσραηλλίθοιςκαὶαπέθανεν·καὶοβασιλεὺςΡοβοαμέσπευσεντοῦαναβῆναιειςτὸάρματοῦφυγεῖνειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηθέτησενΙσραηλεντῶοίκωΔαυιδέωςτῆςημέραςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
