| 1 | Now Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶέστηδιάβολοςεντῶΙσραηλκαὶεπέσεισεντὸνΔαυιδτοῦαριθμῆσαιτὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So David said to Joab and to the leaders of the people, “Go, number Israel from Beersheba to Dan, and bring the number of them to me that I may know it.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΔαυιδπρὸςΙωαβκαὶπρὸςτοὺςάρχονταςτῆςδυνάμεωςΠορεύθητεαριθμήσατετὸνΙσραηλαπὸΒηρσαβεεκαὶέωςΔανκαὶενέγκατεπρόςμε,καὶγνώσομαιτὸναριθμὸναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And Joab answered, “May the LORD make His people a hundred times more than they are. But, my lord the king, are they not all my lord’s servants? Why then does my lord require this thing? Why should he be a cause of guilt in Israel?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωαβΠροσθείηκύριοςεπὶτὸνλαὸναυτοῦωςαυτοὶεκατονταπλασίως,καὶοιοφθαλμοὶκυρίουμουτοῦβασιλέωςβλέποντες·πάντεςτῶκυρίωμουπαῖδες·ίνατίζητεῖοκύριόςμουτοῦτο;ίναμὴγένηταιειςαμαρτίαντῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed and went throughout all Israel and came to Jerusalem. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲρῆματοῦβασιλέωςεκραταιώθηεπὶτῶΙωαβ.καὶεξῆλθενΙωαβκαὶδιῆλθενενπαντὶορίωΙσραηλκαὶῆλθενειςΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then Joab gave the sum of the number of the people to David. All Israel had one million one hundred thousand men who drew the sword, and Judah had four hundred and seventy thousand men who drew the sword. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενΙωαβτὸναριθμὸντῆςεπισκέψεωςτοῦλαοῦτῶΔαυιδ,καὶῆνπᾶςΙσραηλχίλιαιχιλιάδεςκαὶεκατὸνχιλιάδεςανδρῶνεσπασμένωνμάχαιρανκαὶΙουδαςτετρακόσιαικαὶογδοήκονταχιλιάδεςανδρῶνεσπασμένωνμάχαιραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνΛευικαὶτὸνΒενιαμινουκηρίθμησενενμέσωαυτῶν,ότικατίσχυσενλόγοςτοῦβασιλέωςτὸνΙωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | And God was displeased with this thing; therefore He struck Israel. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπονηρὸνεφάνηεναντίοντοῦθεοῦπερὶτοῦπράγματοςτούτου,καὶεπάταξεντὸνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | So David said to God, “I have sinned greatly, because I have done this thing; but now, I pray, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςτὸνθεόνΗμάρτηκασφόδραότιεποίησατὸπρᾶγματοῦτο·καὶνῦνπερίελεδὴτὴνκακίανπαιδόςσου,ότιεματαιώθηνσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Then the LORD spoke to Gad, David’s seer, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΓαδορῶνταΔαυιδλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | “Go and tell David, saying, ‘Thus says the LORD: “I offer you three things; choose one of them for yourself, that I may do it to you.” ’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ΠορεύουκαὶλάλησονπρὸςΔαυιδλέγωνΟύτωςλέγεικύριοςΤρίααίρωεγὼεπὶσέ,έκλεξαισεαυτῶὲνεξαυτῶνκαὶποιήσωσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | So Gad came to David and said to him, “Thus says the LORD: ‘Choose for yourself, |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΓαδπρὸςΔαυιδκαὶεῖπεναυτῶΟύτωςλέγεικύριοςΈκλεξαισεαυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | either three years of famine, or three months to be defeated by your foes with the sword of your enemies overtaking you, or else for three days the sword of the LORD—the plague in the land, with the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel.’ Now consider what answer I should take back to Him who sent me.” |
|
Подстрочный перевод:
ὴτρίαέτηλιμοῦ,ὴτρεῖςμῆναςφεύγεινσεεκπροσώπουεχθρῶνσουκαὶμάχαιρανεχθρῶνσουτοῦεξολεθρεῦσαι,ὴτρεῖςημέραςρομφαίανκυρίουκαὶθάνατονεντῆγῆκαὶάγγελοςκυρίουεξολεθρεύωνενπάσηκληρονομίαΙσραηλ·καὶνῦνιδὲτίαποκριθῶτῶαποστείλαντίμελόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | And David said to Gad, “I am in great distress. Please let me fall into the hand of the LORD, for His mercies are very great; but do not let me fall into the hand of man.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΓαδΣτενάμοικαὶτὰτρίασφόδρα·εμπεσοῦμαιδὴειςχεῖραςκυρίου,ότιπολλοὶοιοικτιρμοὶαυτοῦσφόδρα,καὶειςχεῖραςανθρώπωνουμὴεμπέσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | So the LORD sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενκύριοςθάνατονενΙσραηλ,καὶέπεσονεξΙσραηλεβδομήκονταχιλιάδεςανδρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was destroying, the LORD looked and relented of the disaster, and said to the angel who was destroying, “It is enough; now restrain your hand.” And the angel of the LORD stood by the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοθεὸςάγγελονειςΙερουσαλημτοῦεξολεθρεῦσαιαυτήν.καὶωςεξωλέθρευσεν,εῖδενκύριοςκαὶμετεμελήθηεπὶτῆκακίακαὶεῖπεντῶαγγέλωτῶεξολεθρεύοντιΙκανούσθωσοι,άνεςτὴνχεῖράσου·καὶοάγγελοςκυρίουεστὼςεντῶάλωΟρνατοῦΙεβουσαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, having in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. So David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπῆρενΔαυιδτοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦκαὶεῖδεντὸνάγγελονκυρίουεστῶταανὰμέσοντῆςγῆςκαὶανὰμέσοντοῦουρανοῦ,καὶηρομφαίααυτοῦεσπασμένηεντῆχειρὶαυτοῦεκτεταμένηεπὶΙερουσαλημ·καὶέπεσενΔαυιδκαὶοιπρεσβύτεροιπεριβεβλημένοιενσάκκοιςεπὶπρόσωποναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | And David said to God, “Was it not I who commanded the people to be numbered? I am the one who has sinned and done evil indeed; but these sheep, what have they done? Let Your hand, I pray, O LORD my God, be against me and my father’s house, but not against Your people that they should be plagued.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςτὸνθεόνΟυκεγὼεῖπατοῦαριθμῆσαιεντῶλαῶ;καὶεγώειμιοαμαρτών,κακοποιῶνεκακοποίησα·καὶταῦτατὰπρόβατατίεποίησαν;κύριεοθεός,γενηθήτωηχείρσουενεμοὶκαὶεντῶοίκωτοῦπατρόςμουκαὶμὴεντῶλαῶσουειςαπώλειαν,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Therefore, the angel of the LORD commanded Gad to say to David that David should go and erect an altar to the LORD on the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
|
Подстрочный перевод:
καὶάγγελοςκυρίουεῖπεντῶΓαδτοῦειπεῖνπρὸςΔαυιδίνααναβῆτοῦστῆσαιθυσιαστήριοντῶκυρίωενάλωΟρνατοῦΙεβουσαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | So David went up at the word of Gad, which he had spoken in the name of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέβηΔαυιδκατὰτὸνλόγονΓαδ,ὸνελάλησενενονόματικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Now Ornan turned and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves, but Ornan continued threshing wheat. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενΟρνακαὶεῖδεντὸνβασιλέακαὶτέσσαρεςυιοὶαυτοῦμετ᾿αυτοῦμεθαχαβιν·καὶΟρναῆναλοῶνπυρούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | So David came to Ornan, and Ornan looked and saw David. And he went out from the threshing floor, and bowed before David with his face to the ground. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΔαυιδπρὸςΟρναν,καὶΟρναεξῆλθενεκτῆςάλωκαὶπροσεκύνησεντῶΔαυιδτῶπροσώπωεπὶτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then David said to Ornan, “Grant me the place of this threshing floor, that I may build an altar on it to the LORD. You shall grant it to me at the full price, that the plague may be withdrawn from the people.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδπρὸςΟρναΔόςμοιτὸντόπονσουτῆςάλω,καὶοικοδομήσωεπ᾿αυτῶθυσιαστήριοντῶκυρίω·εναργυρίωαξίωδόςμοιαυτόν,καὶπαύσεταιηπληγὴεκτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But Ornan said to David, “Take it to yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes. Look, I also give you the oxen for burnt offerings, the threshing implements for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΟρναπρὸςΔαυιδΛαβὲσεαυτῶ,καὶποιησάτωοκύριόςμουοβασιλεὺςτὸαγαθὸνεναντίοναυτοῦ·ιδὲδέδωκατοὺςμόσχουςειςολοκαύτωσινκαὶτὸάροτρονκαὶτὰςαμάξαςειςξύλακαὶτὸνσῖτονειςθυσίαν,τὰπάνταδέδωκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Then King David said to Ornan, “No, but I will surely buy it for the full price, for I will not take what is yours for the LORD, nor offer burnt offerings with that which costs me nothing.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΔαυιδτῶΟρναΟυχί,ότιαγοράζωναγοράζωεναργυρίωαξίω·ότιουμὴλάβωάεστίνσοικυρίωτοῦανενέγκαιολοκαύτωσινδωρεὰνκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | So David gave Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενΔαυιδτῶΟρναεντῶτόπωαυτοῦσίκλουςχρυσίουολκῆςεξακοσίους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on the LORD; and He answered him from heaven by fire on the altar of burnt offering. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησενΔαυιδεκεῖθυσιαστήριονκυρίωκαὶανήνεγκενολοκαυτώματακαὶσωτηρίου·καὶεβόησενπρὸςκύριον,καὶεπήκουσεναυτῶενπυρὶεκτοῦουρανοῦεπὶτὸθυσιαστήριοντῆςολοκαυτώσεωςκαὶκατανάλωσεντὴνολοκαύτωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | So the LORD commanded the angel, and he returned his sword to its sheath. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςτὸνάγγελον,καὶκατέθηκεντὴνρομφαίανειςτὸνκολεόν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | At that time, when David saw that the LORD had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶκαιρῶεκείνωεντῶιδεῖντὸνΔαυιδότιεπήκουσεναυτῶκύριοςεντῶάλωΟρνατοῦΙεβουσαίου,καὶεθυσίασενεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | For the tabernacle of the LORD and the altar of the burnt offering, which Moses had made in the wilderness, were at that time at the high place in Gibeon. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσκηνὴκυρίου,ὴνεποίησενΜωυσῆςεντῆερήμω,καὶθυσιαστήριοντῶνολοκαυτωμάτωνεντῶκαιρῶεκείνωενΒαμαενΓαβαων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | But David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηδύνατοΔαυιδτοῦπορευθῆναιέμπροσθεναυτοῦτοῦζητῆσαιτὸνθεόν,ότικατέσπευσεναπὸπροσώπουτῆςρομφαίαςαγγέλουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
