| 1 | And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ. |
|
Подстрочный перевод:
Καγώ,αδελφοί,ουκηδυνήθηνλαλῆσαιυμῖνωςπνευματικοῖςαλλ᾿ωςσαρκίνοις,ωςνηπίοιςενΧριστῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | I fed you with milk and not with solid food; for until now you were not able to receive it, and even now you are still not able; |
|
Подстрочный перевод:
γάλαυμᾶςεπότισα,ουβρῶμα,ούπωγὰρεδύνασθε.αλλ᾿ουδὲέτινῦνδύνασθε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | for you are still carnal. For where there are envy, strife, and divisions among you, are you not carnal and behaving like mere men? |
|
Подстрочный перевод:
έτιγὰρσαρκικοίεστε.όπουγὰρενυμῖνζῆλοςκαὶέρις,ουχὶσαρκικοίεστεκαὶκατὰάνθρωπονπεριπατεῖτε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not carnal? |
|
Подстрочный перевод:
ότανγὰρλέγητις,ΕγὼμένειμιΠαύλου,έτεροςδέ,ΕγὼΑπολλῶ,ουκάνθρωποίεστε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord gave to each one? |
|
Подстрочный перевод:
τίοῦνεστινΑπολλῶς;τίδέεστινΠαῦλος;διάκονοιδι᾿ῶνεπιστεύσατε,καὶεκάστωωςοκύριοςέδωκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | I planted, Apollos watered, but God gave the increase. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼεφύτευσα,Απολλῶςεπότισεν,αλλὰοθεὸςηύξανεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεούτεοφυτεύωνεστίντιούτεοποτίζων,αλλ᾿οαυξάνωνθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor. |
|
Подстрочный перевод:
οφυτεύωνδὲκαὶοποτίζωνένεισιν,έκαστοςδὲτὸνίδιονμισθὸνλήμψεταικατὰτὸνίδιονκόπον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | For we are God’s fellow workers; you are God’s field, you are God’s building. |
|
Подстрочный перевод:
θεοῦγάρεσμενσυνεργοί·θεοῦγεώργιον,θεοῦοικοδομήεστε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it. |
|
Подстрочный перевод:
Κατὰτὴνχάριντοῦθεοῦτὴνδοθεῖσάνμοιωςσοφὸςαρχιτέκτωνθεμέλιονέθηκα,άλλοςδὲεποικοδομεῖ.έκαστοςδὲβλεπέτωπῶςεποικοδομεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ. |
|
Подстрочный перевод:
θεμέλιονγὰράλλονουδεὶςδύναταιθεῖναιπαρὰτὸνκείμενον,όςεστινΙησοῦςΧριστός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, |
|
Подстрочный перевод:
ειδέτιςεποικοδομεῖεπὶτὸνθεμέλιονχρυσόν,άργυρον,λίθουςτιμίους,ξύλα,χόρτον,καλάμην,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | each one’s work will become clear; for the Day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one’s work, of what sort it is. |
|
Подстрочный перевод:
εκάστουτὸέργονφανερὸνγενήσεται,ηγὰρημέραδηλώσει·ότιενπυρὶαποκαλύπτεται,καὶεκάστουτὸέργονοποῖόνεστιντὸπῦρ[αυτὸ]δοκιμάσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | If anyone’s work which he has built on it endures, he will receive a reward. |
|
Подстрочный перевод:
είτινοςτὸέργονμενεῖὸεποικοδόμησεν,μισθὸνλήμψεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire. |
|
Подстрочный перевод:
είτινοςτὸέργονκατακαήσεται,ζημιωθήσεται,αυτὸςδὲσωθήσεται,ούτωςδὲωςδιὰπυρός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you? |
|
Подстрочный перевод:
ουκοίδατεότιναὸςθεοῦεστεκαὶτὸπνεῦματοῦθεοῦοικεῖενυμῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are. |
|
Подстрочный перевод:
είτιςτὸνναὸντοῦθεοῦφθείρει,φθερεῖτοῦτονοθεός·ογὰρναὸςτοῦθεοῦάγιόςεστιν,οίτινέςεστευμεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool that he may become wise. |
|
Подстрочный перевод:
Μηδεὶςεαυτὸνεξαπατάτω·είτιςδοκεῖσοφὸςεῖναιενυμῖνεντῶαιῶνιτούτω,μωρὸςγενέσθω,ίναγένηταισοφός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their own craftiness”; |
|
Подстрочный перевод:
ηγὰρσοφίατοῦκόσμουτούτουμωρίαπαρὰτῶθεῶεστιν·γέγραπταιγάρ,Οδρασσόμενοςτοὺςσοφοὺςεντῆπανουργίααυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | and again, “The LORD knows the thoughts of the wise, that they are futile.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάλιν,Κύριοςγινώσκειτοὺςδιαλογισμοὺςτῶνσοφῶνότιεισὶνμάταιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Therefore let no one boast in men. For all things are yours: |
|
Подстрочный перевод:
ώστεμηδεὶςκαυχάσθωενανθρώποις·πάνταγὰρυμῶνεστιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come—all are yours. |
|
Подстрочный перевод:
είτεΠαῦλοςείτεΑπολλῶςείτεΚηφᾶςείτεκόσμοςείτεζωὴείτεθάνατοςείτεενεστῶταείτεμέλλοντα,πάνταυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | And you are Christ’s, and Christ is God’s. |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲΧριστοῦ,Χριστὸςδὲθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
