Библейское слово «τρίτη» в греческих словарях

τρίτη (ῐ) ἡ

1) (sc. ἡμέρα) третий день Xen.: εἰς τρίτην Eur. на третий день;

2) (sc. χορδή) третья струна (в гептахорде) Arst., Plut.;

3) (sc. πληγή) третий, т._е. последний удар: τρίτην ἐπενδοῦναί τινι Aesch. нанести кому-л. окончательный удар.

τρίτος 3 третий: τοῖσι δ᾽ ἅμα ~ ἦρχον ἐγών Hom. с ними втроём предводительствовал и я; ~ αὐτός Luc. сам-третей, т._е. втроём; ἐκ τρίτου и ἐκ τρίτων Plat. на третьем месте, в-третьих — см. тж. τρίτα, τρίτον и τρίτη.

τρίτος, -η, -ον
the third: Mat.22:26, Mrk.12:21; 15:25, Luk.24:21, Act.2:15, al.; τῇ τ. ἡμέρᾳ (i.e. the next day but one: Xen., al.; see Field, Notes, 11 ff.), Mat.16:21, Luk.24:46, al.; substantively, accusative masc., τρίτον, a third (servant), Luk.20:12 neut., τὸ τ., with genitive, the third part of: Rev.8:7-12; 9:15, 18; 12:4. As adv., τὸ τ., the third time: Mrk.14:41, Jhn.21:17; anarth., τρίτον, a third time, Luk.23:22, Jhn.21:14, 2Co.12:14; 13:1; in enumerations, thirdly, 1Co.12:28 ἐκ τ., a third time, Mat.26:44
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τρίτος [ῐ],
Aeolic dialect τέρτος (see. τέρτα) η, ον, (τρεῖς) third, τοῖσι δ᾽ ἐπὶ τρίτος ἦλθε [Refs 8th c.BC+]; τρίτος αὐτός himself the third, i. e. with two others (see. αὐτός [Refs]two drachmae and a half, [Refs 4th c.BC+]; compare ἡμιτάλαντο; τ. γενέσθαι to be third in a race, [Refs 5th c.BC+]:—the third frequently appears as completing the tale, e.g. the third and last libation was offered to Ζεὺς Σωτήρ, Διὸς σωτηρίου σπονδὴ τρίτου κρατῆρος [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, Κράτος τε καὶ Δίκη σὺν τῷ τρίτῳ.. Ζηνί [Refs 4th c.BC+]; τρίτην ἐπενδίδωμι (i.e. πληγήν) the third and finishing stroke, [Refs]; Ἐρινὺς.. αἷμα πίεται, τρίτην πόσιν, i. e. the blood of Clytemnestra and Aegisthus, the first being that of the children of Thyestes, the second that of Agamemnon, [Refs]
II τρίτη, with or without ἡμέρα, the day after tomorrow, ἐς τρίτην ἡμέραν [Refs 5th c.BC+]; but ἐχθὲς καὶ τ. ἡμέραν yesterday and the day before, [Refs] — διὰ τρίτης two days later, [Refs 4th c.BC+]; but, every other day, [Refs 5th c.BC+]
II.2 with other Nouns omitted, ἡ τ. (i.e. χορδή) the third string in the heptachord, =ἡ παραμέση, [Refs 4th c.BC+] —ἡ τ. (i.e. πληγή) the third blow, see above 1:—ἡ τ. (i.e. μερίς) the third part of a coin or weight, [Refs 3rd c.BC+]; third of a stater, [Refs 3rd c.BC+]
III τρίτον as adverb, thirdly, [Refs 5th c.BC+]; a third time, [Refs 5th c.BC+]; πρῶτον μὲν.., δεύτερον δὲ.., τ. δὲ.. [Refs 5th c.BC+]; τοῦτο τ. this third time, [LXX+NT+8th c.BC+]in the third place, [Refs 5th c.BC+] (but = the third time, [NT+5th c.BC+]:—regular adverb τρίτως in the third degree, [Refs]
III.2 τρίτον thrice, [Refs 5th c.BC+]
IV τὸ τ. μέρος [LXX+5th c.BC+]; ἐπὶ τῷ τ. at the third signal, [Refs 5th c.BC+]
V τρίτα, τά,
V.1 (i.e. ἱερά) a sacrifice offered the third day after the funeral, [Refs 5th c.BC+]
V.2 τὰ τρίτα λέγειν τινί play the third part (like τριταγωνιστεῖν τινι), [Refs 4th c.BC+]
V.3 πρῶτα δραμεῖν καὶ δεύτερα καὶ τ. win.. third place in the race, [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Sanskrit trlīyas, Latin terlius, etc.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0