Библейское слово «πατέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πατήσουσιν
[patēsousin]
Перевод
en: shall tread
ru: попрут
Морфология
время:
будущее время
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9794
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Откр. 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο
А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца
πατέω
— топтать
Дворецкий И.Х.
топтать
πᾰτέω, эол. μᾰτέω
1) топтать (ἀλλήλους Plat.; τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου NT);
2) ступать, ходить (σκολιαῖς ὁδοῖς Pind.; ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων NT): ~ πρὸς βωμόν Aesch. направляться к алтарю; ~ δωμάτων πύλας Aesch. направляться к воротам; τὴν Λῆμνον ~ Soph. ходить по Лемносу, т._е. оставаться (жить) на Лемносе; νῶτα Τυρσηνῆς ἁλὸς ~ Anth. плавать по Тирренскому морю; χῶρος οὐχ ἁγνὸς ~ Soph. место, куда нельзя ступать;
3) перен. топтать, попирать, грубо нарушать (τὰς θεῶν τιμάς Soph.; τὰ ταῖν θεαῖν ψηφίσματα Arph.);
4) осквернять, позорить (εὐνὰς ἀδελφοῦ Aesch.);
5) всесторонне или долго изучать (τὸν Τισίαν Plat.; Αἴσωπον Arph.).
πατέω
[pateō]
— to trample
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατέω, -ῶ
[in LXX for דָּרַךְ, etc. ;]
1. intrans.,
to tread, walk: before ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figuratively),
Luk.10:19 (cf.
Psa.91:13).
2. Trans.,
to tread on, trample: τ. ληνόν,
Rev.14:20;
19:15 (cf.
Jdg.9:27,
Lam.1:15, al.); of the desecration of Jerusalem by its enemies,
Luk.21:24,
Rev.11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατέω
[pateō]
— to trample
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰτ-έω,
Delph.
βᾰτέω [
Refs 1st c.AD+];
Aeolic dialect μάτημι [ᾰ] [
Refs 7th c.BC+]: (πάτος):—
tread, walk, π. ὁδοῖς σκολιαῖς [
Refs 5th c.BC+]; ὑψοῦ π.
walk on high, of a king, [
NT+5th c.BC+]:—
passive, οἱ ἔχεις πατηθέντες [
Refs 3rd c.AD+]
II transitive,
tread on, tread, πόας τέρεν ἄνθος μάτεισαι [
Refs 7th c.BC+]; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν holy ground, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπ᾽ ἀμπέλω
tread grapes, Hybrias[
LXX+NT+2nd c.AD+]; also,
thresh corn, π. τὰ θέρη [
Refs 3rd c.AD+]; κριθὴν καλῶς πεπατημένην [
Refs 3rd c.AD+]; π. ἐκ τοῦ χόρτου σπέρματα [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 walk in, i.e.
dwell in, frequent, Λῆμνον πατῶν [
Refs 5th c.BC+]; rarely of vehicles, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι [
Refs].
frequent, [
Refs 4th c.BC+]; οὐδ᾽ Αἴσωπονπεπάτηκας
hast not
thumbed Aesop, [
Refs 5th c.BC+]; τὸν Τεισίαν.. πεπάτηκας ἀκριβῶς
you have studied him carefully, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be hackneyed, τῇ ποιητικῇ πεπατῆσθαι [
Refs 1st c.BC+]; πεπατημένος
well-worn, trite, ῥήσεις, λόγοι, [
Refs 1st c.AD+]
II.3 tread under foot, trample on, τινα [
NT+5th c.BC+]:—and in
passive, τὰ.. δίκαια.. λάγδην πατεῖται [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
