Библейское слово «ἀγοράζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἠγόρασας
[ēgorasas]
Перевод
en: purchased
ru: искупил
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9493
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 23
Случайные стихи
Откр. 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени
ἀγοράζω
— ходить на рынок по рынку
Дворецкий И.Х.
ходить на рынок по рынку
ἀγοράζω, дор. ἀγοράσδω
1) ходить на рынок или по рынку (αἱ γυναῖκες ἀγοράζουσι Her.): εἰσελθόντες ἠγόραζον εἰς τὴν πόλιν Thuc. они вошли на рыночную площадь города;
2) тж. med. покупать на рынке (χιτώνιον Arph.; τὰ ἐπιτήδεια Xen., Dem.): τὰ ἀγοράσματα ἠγορακέναι Arst. закупить товары.
ἀγοράζω
[agorazō]
— to buy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγοράζω (ἀγορά), [in LXX chiefly for שׁבר, קנה ;]
1.
to frequent the ἀγορά (Hdt., al.).
2.
to buy in the market,
purchase (Xen., al.; LXX; in π. very common in deeds of sale, see MM,
VGT, see word): absol.,
Mat.21:12,
Mrk.11:15; with accusative of thing(s),
Mat.13:44, 46, al.; before παρά, with genitive of person(s),
Rev.3:18 (LXX, Polyb.); ἐκ,
Mat.27:7 with genitive pret.,
Mrk.6:37, al.; metaphorically,
1Co.6:20;
7:23,
2Pe.2:1,
Rev.5:9;
14:3, 4.
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀγοράζω
[agorazō]
— to buy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀγοράζω [ᾰγ],
future άσω [
LXX+5th c.BC+]:
aorist ἠγόρασα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἠγόρακα[
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
aorist ἠγορασάμην[
Refs 4th c.BC+]
perfect ἠγόρασμαι (see. below):—
passive,
aorist ἠγοράσθην[
Refs]:
perfect ἠγόρασμαι[
Refs 4th c.BC+]:—
frequent the ἀγορά, αἱ γυναῖκες ἀ. καὶ καπηλεύουσι[
Refs 5th c.BC+];
occupy the market-place, [
Refs 5th c.BC+]
2 buy in the market, πωλεῖν ἀ.[
Refs 5th c.BC+]; generally,
buy, [
Refs 5th c.BC+];
farm taxes or state-contracts, ὠνὴν ἀ.[
Refs]:—
middle,
buy for oneself, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, διάτινος ἀ.[
Refs 4th c.BC+]:
perfect passive in
middle sense, ἀντὶ τοῦ ἠγοράσθαι αὐτοῖς τὸν οἶνον[
Refs]
3 haunt the ἀγορά, [
Refs 6th c.BC+]; οὐδ᾽ ἀγοράσει γ᾽ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ nor shall any boy
lounge in the ἀγορά, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
