Библейское слово «ὄψις» в греческих словарях

ὄψις, εως ἡ (эп. dat. ὄψεϊ)

1) внешний вид, внешность, наружность (πατρὸς φίλου Hom.; τοῦ σώματος Thuc.): δῶρον οὐ σπουδαῖον εἰς ὄψιν Soph. ничтожный на вид дар; εἰκάζεσθαι ἀπὸ τῆς ὄψεως Thuc. предполагать по внешнему виду; καλός τε κἀγαθὸς τὴν ὄψιν Plat. замечательно красивой наружности; ἀδήλως τῇ ὄψει πλασάμενος Thuc. придав лицу непроницаемое выражение;

2) вид, зрелище, картина (οἰκοδομημάτων Her.): φοβερὰ ~ Aesch. страшная картина; ἐν ὄψει πάντων Luc. на виду у всех;

3) явление, виде́ние (ἐν τῷ ὕπνῳ Her.): ὄψεις ἔννυχοι Aesch. ночные видения;

4) зрительное восприятие Plat., Arst.;

5) зрение (τῆς ὄψεως δύναμις Plat.; αἱ διὰ τῆς ὄψεως ἡδοναί Arst.): ὄψει τὸ δρασθὲν λαβεῖν Thuc. воочию увидеть содеянное;

6) орган зрения, глаз: εἰς ὄψιν τινὸς или τινὶ μολεῖν, ἥκειν, ἐλθεῖν или περᾶν Aesch., Eur. предстать перед чьи-л. очи, явиться к кому-л.; ἀποφαίνειν τί τινι ἐς ὄψιν Her. представить (показать) что-л. кому-л.

ὄψις, -εως, ἡ
[in LXX chiefly for מַרְאֶה ;]
1. the act of seeing, the sense of sight.
2. face, countenance: Jhn.11:44, Rev.1:16.
3. appear­ance: κατ᾽ ὄ. κρίνειν (see MM, xviii), Jhn.7:24†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὄψις, ἡ,
genitive εως, Ionic dialect ιος, (ὄπωπα):
I objective, aspect, appearance of a person or thing, πατρὸς φίλου ὄψιν ἀτυχθείς [Refs 8th c.BC+]; πλείω τὴν ὄ. παρείχετο made the appearance greater, [Refs 5th c.BC+]; ὥστε ὄ. καλὴν φαίνεσθαι [Refs 5th c.BC+]: the accusative is used absolutely, in appearance, τῷ ὄψιν ἐειδόμενος [Refs 5th c.BC+]; καλός τε κἀγαθὸς τὴν ὄ. [Refs 5th c.BC+]; ἀπὸ τῆς ὄ. Ἑλληνικός to judge from his looks, [Refs 4th c.BC+]
I.b countenance, face, [Refs 5th c.BC+]; διοίδησις ὅλης ὄ. [Refs 1st c.AD+]; οὐκ ἄξιον ἀπ᾽ ὄψεως οὔτε φιλεῖν οὔτε μισεῖν οὐδένα by the face or look merely, [Refs 5th c.BC+]; ἀδήλως τῇ ὄ. πλασάμενος so that nothing could be learnt from his countenance, [Refs 5th c.BC+]
I.c visual impression or image of an object, [Refs 5th c.BC+]
I.2 thing seen, sight, φοβερὰν ὄ. προσιδέσθαι [Refs 5th c.BC+]; ἄλλην ὄ. οἰκοδομημάτων other architectural sights, [Refs 5th c.BC+]; τὰ δὲ χρήματα.. ἔστιν ὄψις mere outside show, [Refs 5th c.BC+]; of scenic representations, [Refs 4th c.BC+]
I.3 vision, apparition, [Refs 5th c.BC+]
II subjective, power of sight or seeing, vision, ὄψει τινὰ ἰδεῖν, ἐσιδεῖν, [Refs 8th c.BC+]; τῆς ἐμῆς ὄ. [Refs 5th c.BC+]; οὐ τὸ δρασθὲν πιστότερον ὄψει λαβόντες ἢ τὸ ἀκουσθέν [Refs 5th c.BC+]
II.b act of seeing or looking, ἡ εἰς τὸ ἄνω ὄ. [Refs 5th c.BC+]; sense of sight, [Refs 4th c.BC+]; τὰ διὰ τῆς ὄ., of pleasures, [Refs]
II.c plural, organs of sight, eyes, ὄψεις μαρᾶναι to quench the orbs of sight, [Refs 5th c.BC+]; ἀσθενῖ (=-εῖ) τὰς ὄ. [Refs 2nd c.BC+]: singular in collective sense, the eyes, [ἰχθῦς] λευκὴν ἔχοντες τὴν ὄ. [Refs 4th c.BC+]
II.d in Medicine texts, iris of the eye, [Refs 5th c.BC+] (but eye-ball or eye, [Refs]; also, pupil, [Refs 2nd c.AD+]
II.e of the visual rays which were supposed to proceed from the eyes, [Refs 5th c.BC+] controverted this Empedoclean theory, [Refs]
II.2 view, sight, ἀπικνέεσθαι ἐς ὄψιν τινί come into one's sight, i.e. presence, [Refs 5th c.BC+]; εἰς ὄψιν τινὸς or τινὶ ἥκειν, μολεῖν, ἐλθεῖν, περᾶν, [Refs 5th c.BC+]; καλέσαι τινὰ ἐς ὄ. [Refs 5th c.BC+]; ἀποφαίνειν τί τινι ἐς ὄ. [Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ὄψιν in person, ὡς ἐνετειλάμην σοι κατ᾽ ὄ. as I enjoined you when with you, [Refs 1st c.AD+]
II.2.b dignity, position, κατὰ τὴν ἐμὴν ὄ. καὶ ὑπόλημψιν [Refs 6th c.AD+]; ἡ τῶν γονέων ἡμῶν προτεραία ὄ. [Refs 6th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0