Библейское слово «μαστός» в греческих словарях

μαστός и μασθός, эп. ион. μαζός, дор. μασδός ὁ

1) (женская, реже мужская) грудь или сосец Aesch., etc.: σὺ δέ μ᾽ ἔτρεφες τῷ σῷ ἐπὶ μαζῷ Hom. ты вскормила меня своей грудью; βαλέειν στῆθος παρὰ μαζόν Hom. поразить в грудь около соска;

2) сосец, вымя Eur. etc.;

3) круглый холм, бугор Xen., Polyb.;

4) узелок (на конце шнура звероловной сети) Xen.

μαστός, -οῦ, ὁ
[in LXX chiefly for שַׁד ;]
the breast: pl., Luk.11:27; 23:29, Rev.1:13 (T, μασθοῖς; WH, App., 149; L, μαζοῖς).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μαστός, ὁ,
Epic dialect, Ionic dialect μαζός, [Refs 8th c.BC+]; twice in codices of Trag., [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect μασδός [Refs 3rd c.BC+]; later μασθός [LXX+3rd c.BC+] b, [Refs 4th c.BC+] —usage contradicts the statement of Grammars that μαζός is the man's breast, μαστός the woman's:— breast, δεξιτερὸν κατὰ μαζόν [Refs 8th c.BC+]; of men's breasts, βάλε δουρὶ στέρνον ὑπὲρ μαζοῖο [Refs 8th c.BC+]
2 more frequently of a woman's breast, μαζὸν ἀνέσχε, of Hecuba pleading with Hector, [Refs 8th c.BC+]; γυναῖκά τε θήσατο μαζόν sucked her breast,[Refs 8th c.BC+]; προσέσχε μαζόν, of the mother, [Refs 5th c.BC+]
2.b rarely of animals, udder, [Refs 3rd c.BC+]
2.c generally, of the breasts of all mammalia, [Refs 4th c.BC+]
II metaphorically, any round, breast-shaped object:
II.1 round hill, knoll, [Refs 5th c.BC+]
II.2 round piece of wool fastened to the edge of nets, [Refs 5th c.BC+]
II.3 at Paphos, breast-shaped cup, [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0