Библейское слово «μάρτυς» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μάρτυς — свидетель(ница)

свидетель(ница)

μάρτυς, ῠρος ὁ и ἡ (acc. иногда μάρτυν, dat. pl. μάρτῠσι)

1) свидетель(ница) (μάρτυρας καλεῖν θεούς Soph.): μαρτύρων ἐναντίον Arph. и ἐν μάρτυσι Plat. в присутствии свидетелей;

2) свидетельство, подтверждение, доказательство, довод: μάρτυρα παράγεσθαί или ἐπάγεσθαί τι Plat. приводить что-л. в подтверждение;

3) засвидетельствовавший своей кровью, т._е. мученик (Στέφανος ὁ ~ NT).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

μάρτυσιν [martysin]

Перевод

en: witnesses, to witnesses
ru: свидетелях, свидетелям

Морфология

род: мужской род
число: множественное число
падеж: дательный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 8799
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 33
Лексема: μάρτυς

Список стихов (2)

Случайные стихи

"οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·" (Деян. 10:41)
"ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·" (Евр. 10:28)

Случайные стихи (перевод)

"не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых" (Деян. 10:41)
"Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью" (Евр. 10:28)