Библейское слово «μέτρον» в греческих словарях

μέτρον τό

1) мерило, измерительная линейка: ~ ἐν χερσὶν ἔχοντες Hom. с измерительной линейкой в руках;

2) единица измерения, мера ёмкости (ὕδατος εἴκοσι μέτρα Hom.);

3) мера, критерий (~ οὐχ ἡ ψυχή, ἀλλὰ ὁ νόμος Xen.; φησὶ — ὁ Πρωταγόρας — πάντων χρημάτων ~ ἄνθρωπον εἶναι Plat.);

4) (преимущественно pl.) длина, протяжение или размеры, объём (μέτρα κελεύθου Hom.; εἰδέναι τὴν χώραν μέτρῳ καὶ τόπῳ Xen.): μέτρα θαλάσσης Hes. морские просторы; ὅρμου ~ Hom. обширный порт; μέτρα μορφῆς Eur. внешние очертания, внешность;

5) (должная) мера, надлежащая степень: μέτρῳ Pind. и ἐν μέτρῳ или κατὰ τὸ ~ NT в меру; ἐκ μέτρου NT в меру, т._е. расчётливо; μέτρα φυλάσσεσθαι Hes. соблюдать (во всём) меру; ~ ἔχειν Plat. умерять;

6) полная мера, высшая степень (κακότητος Soph.): ~ ἥβης Hom. расцвет молодости;

7) стих. размер (τὸ μέλος καὶ ὁ ῥυθμὸς καὶ τὸ ~ Plat.; τὰ ἐν μέτρῳ πεποιημένα ἔπη Xen.);

8) pl. стихи (τῶν μέτροιν ἀκοῦσαι Plat.).