Библейское слово «μένω» в греческих словарях

μένω (aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, эп. ион. impf. μένεσκον, эп. inf. μενέμεν)

1) стоять на месте, стойко держаться (οὐ μένον, ἀλλ᾽ ἐφόβηθεν Hom.; τοῖς πολεμίοις τὸ φεύγειν ἢ τὸ ~ αἱρετώτερον Xen.);

2) оказывать сопротивление, выдерживать: οὐκ ἂν δὴ μείνειας Μενέλαον; Hom. что же ты не сразился с Менелаем?;

3) ждать, ожидать, поджидать (Τρῶας ἔμπεδον Hom.; τοὺς ὁπλίτας Xen.; μένον δ᾽ ἐπὶ ἕσπερον ἐλθεῖν Hom.): μένω δ᾽ ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται Aesch. я жду, чтобы услышать, каков будет исход борьбы;

4) оставаться, пребывать (ἐν δήμῳ, οἴκοι Hom.; παρὰ ματρί Pind.; εἴσω δόμων Aesch.; ἐν δόμοις Soph.; κατ᾽ οἶκον Eur.; μέχρι τῆς σήμερον NT): οἱ μείνοντες Xen. оставленные для несения охраны; ~ ἐν τῷ ἐπιτηδεύματι Plat. оставаться при своём намерении; ~ ἐπί τινος Dem. оставаться при чем-л., т._е. довольствоваться чем-л.;

5) оставаться в покое, быть неподвижным (ὥστε στήλη Hom.): μένοντά τε καὶ φερόμενα Plat. покоящееся и движущееся; πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει Herillus ap. Plat. всё движется и ничто не покоится; οἱ μένοντες (sc. ἀστέρες) Arst. неподвижные звёзды;

6) перен. (тж. ~ ἐν ταὐτῷ Plat.) быть незыблемым, быть неизменным, оставаться в силе, длиться (αἱ σπονδαὶ μενόντων Xen.): ~ ἐπὶ τῷ πολέμῳ Dem. продолжать войну;

7) оставаться вдали, быть далёким (ἀπὸ ἦς ἀλόχοιο, ἀπὸ πτολέμοιο Hom.);

8) оставаться бездеятельным, сидеть без дела, бездействовать (ἐπὶ νηυσίν Hom.);

9) ожидать, в смысле предстоять (οὐκ οἶδ᾽ οἷά νιν μένει παθεῖν Eur.).

μένω,
[in LXX for קוּם ,עמד, etc. ;]
to stay, abide, remain.
1. Intrans.;
(i) of place: before ἐν, Luk.8:27, al.; παρά, with dative of person(s), Jhn.1:40, al; σύν, Luk.1:56 καθ᾽ ἑαυτόν, Act.28:16 with adv., ἐκεῖ, Mat.10:11 ὧδε, Mat.26:38 metaphorically, 1Jn.2:18 of the Holy Spirit, Jhn.1:32, 33; 14:17; of Christ, Jhn.6:56; 15:4, al.; ὁ θεός, 1Jn.4:15, conversely, of Christians, Jhn.6:56; 15:4, 1Jn.4:15, al.; ὁ λόγος τ. θεοῦ, 1Jn.2:14 ἡ ἀλήθεια, 2Jn.1:2, al.
(ii) Of time;
(a) of persons: Php.1:25 before εἰς τ. αἰῶνα, Jhn.12:34, Heb.7:24, 1Jn.2:17; ὀλίγον, Rev.17:10 ἕως ἔρχομαι, Jhn.21:22, 23;
(b) of things, lasting or enduring: cities, Mat.11:23, Heb.13:14; λόγος θεοῦ, 1Pe.1:23 ἁμαρτία, Jhn.9:41
(iii) Of condition: with pred., μόνος, Jhn.12:24 ἄγαμος, 1Co.7:11 πιστός, 2Ti.2:13 ἱερεύς, Heb.7:3 with adv., οὕτως, 1Co.7:40 ὡς κἀγώ, ib. 8; before ἐν, ib. 20, 24.
2. Trans. (Bl., §34, 1; Field, Notes, 132): with accusative of person(s), Act.20:5, 23 (cf. ἀνα-, δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, παρα-, συν-παρα-, περι-, προσ-, ὑπο-μένω).
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μένω,
Epic dialect infinitive μενέμεν [Refs 8th c.BC+] present participle μίνονσαι [Refs 4th c.BC+]; Epic dialect, Ionic dialect imperfect μένεσκον [Refs 8th c.BC+]: Epic dialect, Ionic dialect future μενέω [Refs 8th c.BC+]; Attic dialect μενῶ [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔμεινα [Refs 8th c.BC+]: perfect μεμένηκα [Refs 4th c.BC+]; compare μίμνω:—stay, wait:
I stand fast, in battle, οὐδ᾽ ἴφθιμοι Λύκιοι μένον, ἀλλὰ φόβηθεν [Refs 8th c.BC+]; φεύγειν μηδὲ μένειν Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+]; μ. κατὰ χώραν, of soldiers, [Refs 5th c.BC+]
I.2 stay at home, stay where one is, [Refs 8th c.BC+]
I.2.b lodge, stay, παρὰ ματρί [Refs 5th c.BC+]
I.2.c μ. ἀπὸ ἧς ἀλόχοιο stay away, be absent from.., [Refs 8th c.BC+]: and so absolutely, to be a shirker, ἴση μοῖρα μένοντι καὶ εἰ μάλα τις πολεμίζοι [Refs]
I.2.d οἱ μένοντες, opposed to οἱ φεύγοντες (exiles), [Refs]
I.3 stay, tarry, ἐς ἠέλιον καταδύντα [Refs 8th c.BC+]; loiter, be idle,[Refs 5th c.BC+]
I.4 of things, to be lasting, remain, stand, στήλη μένει ἔμπεδον [Refs 8th c.BC+]; opposed to φέρεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; εἰ μηδὲν μένει if nothing is fixed, [Refs 1st c.BC+]; οἱ μένοντες (i.e. ἀστέρες) having no proper motion, opposed to οἱ πλάνητες, [Refs 4th c.BC+]; μένουσιν ἀριστοκρατίαι are stable, permanent, [Refs 4th c.BC+]
I.4.b μ. παρά τινι remain in one's possession, [Refs 2nd c.AD+]
I.5 of condition, remain as one was, of a maiden, [Refs 8th c.BC+]; τῶν βεβαίως μοι φίλων μενόντων Ps.-Philipp. cited in [Refs 4th c.BC+]: generally, stand, hold good, ἢν μείνωσιν ὅρκοι [Refs 5th c.BC+]; μ. τὰ βουλήματα καὶ οὐ μεταρρεῖ [Refs 4th c.BC+]; of circumstances, οὐ μενεῖν κατὰ χώραν τὰ πράγματα [Refs 5th c.BC+]; οὐδαμὰ ἐν τὠυτῷ μ., of prosperity, [Refs 5th c.BC+]; μ. ἐπὶ τούτων [ἃ κατέστραπται] remain contented with.., [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τούτῳ τῷ βίῳ μ. be content with.., [Refs 5th c.BC+]; of wine, keep good, [Refs 2nd c.BC+]
I.6 abide by an opinion, conviction, etc., ἐπὶ τῷ ἀληθεῖ [Refs 5th c.BC+]; μενέτωσαν ἐν τοῖς διαγνωσθεῖσι Legal cited in [Refs 4th c.BC+]; ὁ μένων the party which observes an engagement, [Refs 1st c.AD+]
I.7 impersonal with infinitive, it remains for one to do, μένει.. ἐκτίνειν θέμιν [Refs 5th c.BC+]
II transitive, of persons, await, expect (compare μίμνω), ἡμέρας μεῖναι φάος [Refs 5th c.BC+]; especially await an attack without blenching, Δαναοὶ Τρῶας μένον ἔμπεδον, οὐδὲ φέβοντο [Refs 8th c.BC+]; of a rock, bide the storm, [Refs 8th c.BC+] awaits him, [Refs 4th c.BC+]; ἐπίξηνον μένει (i.e. με) [NT]
II.2 with accusative et infinitive, wait for, ἦ μένετε Τρῶας σχεδὸν ἐλθέμε; wait ye for the Trojans to come nigh? [Refs 8th c.BC+]; μένον δ᾽ ἐπὶ ἕσπερον ἐλθεῖν they waited for evening's coming on, [Refs 8th c.BC+]; τί μένεις.. ἰένα; why wait to go? [Refs 6th c.BC+]; μένω δ᾽ ἀκοῦσαι I wait, i.e. long, to hear, [Refs 4th c.BC+] man- 'wait', Latin maneo.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0