Библейское слово «κάλυμμα» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κάλυμμα
[kalymma]
Перевод
en: veil
ru: покрывало
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 7661
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
2Кор. 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου
а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего
2Кор. 3:15
ἀλλ᾿ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их
2Кор. 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом
2Кор. 3:16
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается
κάλυμμα
— покрывало
Дворецкий И.Х.
покрывало
κάλυμμα, ατος τό
1) покрывало, покров (κυάνεον Hom.; ~ τιθέναι ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὑτοῦ NT): κρᾶτα καλύμμασι κρυψάμενοι Soph. окутавшие голову покрывалами;
2) анат., зоол. жаберная крышка Arst.;
3) оболочка, плёнка Arst.;
4) раковина, скорлупа Arst.;
5) ставня (καλύμματα διὰ μηχανῆς ἀνασπώμενα Diod.);
6) могила Anth.
κάλυμμα
[kalumma]
— veil
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κάλυμμα, -τος, τό
(καλύπτω), [in LXX:
Num.3:25;
4:8 ff. (מְכַסֶּה), Exo_34:33 ff. (מַסְוֶה), etc. ;]
a covering, veil:
2Co.3:13-16 †
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κάλυμμα
[kalumma]
— veil
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κάλυμμα [ᾰ], ατος, τό,
(κᾰλύπτω)
head-covering, hood, veil, κ. κυάνεον dark
veil worn in mourning, [
Refs 8th c.BC+]; Χρύσεον κ. [
Refs 5th c.BC+] 'I will lift the
veil', [
Refs 5th c.BC+]; λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων ἔχους᾽ [
NT+5th c.BC+]
2 fishing-net shaped like a sack, [
Refs 2nd c.AD+]; βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν, of the garment thrown by Clytaemnestra over her husband, [
Refs 4th c.BC+]
3 skull (as the brain's covering), [
Refs 2nd c.BC+]
4 grave, [
Refs 3rd c.BC+]
5 in animals,
the covering of the gills of fishes, [
Refs 4th c.BC+];
operculum of testaceans, [
Refs];
eyelid, [
Refs 2nd c.AD+]
6 covering of honeycomb, [
Refs 4th c.BC+]
7 shell of fruit, [
Refs 2nd c.BC+]
8 shutter, [
Refs 1st c.BC+]
9 sheathing-planks for a roof, [
Refs]; but,
slabs for closing coffers, [
Refs 4th c.BC+]
10 perhaps
paving-slab, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
