Библейское слово «λογίζομαι» в греческих словарях

λογίζομαι (fut. λογίσομαι — атт. λογιοῦμαι)

1) считать, пересчитывать (Ἕλληνας Her.): ~ ψήφοισι Her. считать с помощью камешков; ~ ἀπὸ χειρός Arph. считать по пальцам;

2) высчитывать, исчислять (τοὺς τόκους Arph.): χρήματα εἰς ἀργύριον λογισθέντα Xen. ценности в пересчёте на серебро;

3) насчитывать: πεντακισχίλια καὶ μύρια (ἔτεα) ~ εἶναι Her. считать, что прошло 15000 лет;

4) относить к числу, причислять (τὸν Πᾶνα τῶν ὀκτώ θεῶν ~ εἶναι Her.; μετὰ ἀνόμων λογισθῆναι NT);

5) засчитывать, относить на или ставить в счёт (δώδεκα μνᾶς τινι Arph.; ὀκτὼ δραχμὰς τοῖς παισίν Lys.);

6) перечислять: καθ᾽ ἕκαστον πολὺ ἂν εἴη ~ Lys. было бы долго перечислять (всё) в отдельности;

7) думать, размышлять (πρὸς ἑαυτόν NT): καὶ ταῦτα λογίζου Soph. теперь подумай об этом;

8) считать, полагать, быть уверенным: Σμέρδιν μηκέτι ἐόντα λογίζεσθε Her. знайте, что Смердиса больше нет; εἰς οὐδὲν λογισθῆναι NT не иметь никакого значения;

9) рассчитывать, надеяться (ἥξειν ἄμα ἡλίῳ δύνοντι Xen.);

10) делать вывод, (умо)заключать: ἐκ τούτων τῶν λόγων τοιόνδε τι λογίζομαι συμβαίνειν Plat. из этих речей выходит, по-моему, вот что; τὸ λελογισμένον Luc. рассуждение.

λογίζομαι
(λόγος), [in LXX chiefly for חָשַׁב ;]
1. prop., of numerical calculation, to count, reckon: with accusative before μετά, Mrk.15:23 (LXX) (Rec., R, mg.), Luk.22:37
2. Metaphorical, without reference to numbers, by a reckoning of characteristics or reasons;
(a) to reckon, take into account: with accusative of thing(s), 1Co.13:5 id. before dative of person(s), Rom.4:3 (LXX), Rom.4:4, 6; 4:8" (LXX), 2Co.5:19, 2Ti.4:16; before εἰς (cf. Heb. ל חָשַׁב; Bl., § 33, 3), Act.19:27, Rom.2:26; 4:3, 5; 4:9-11, 22-24; 9:8 Gal.3:6" (LXX), Jas.2:23 (LXX);
(b) to consider, calculate: with accusative of thing(s), Php.4:8 before ὅτι, Jhn.11:50, Heb.11:10; τοῦτο, ὅτι, 2Co.10:11 with accusative of person(s), with inf., Rom.6:11 before ὡς, Rom.8:36 (LXX);
(with) to suppose, judge, deem: 1Co.13:11 ὡς, 1Pe.5:12 οὕτως, 1Co.4:1 with accusative of thing(s), 2Co.3:5 id. before εἰς, 2Co.12:6 ὅτι, Rom.8:18 τοῦτο, ὅτι, Rom.2:3, 2Co.10:7; with inf., 2Co.11:5 accusative and inf., Rom.3:28; 14:14, Php.3:13; with accusative of person(s) before ὡς, 2Co.10:2
(d) to purpose, decide: with inf. (Eur., Or., 555), 2Co.10:2
(cf. ἀνα-, δια-, παρα-, συλ-λογίζομαι).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λογ-ίζομαι,
Attic dialect future -ιοῦμαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐλογισάμην [Refs 5th c.BC+]: perfect λελόγισμαι [Refs 5th c.BC+]:—passive, see below 111: (λόγος):—properly of numerical calculation, count, reckon, οὐκ ἐπισταμένους λογίζεσθαι [Refs 5th c.BC+]; in full, λ. ψήφοισι [Refs]; λόγισαι φαύλως, μὴ ψήφοις ἀλλ᾽ ἀπὸ χειρός calculate roughly, not by rule, but off-hand, [Refs 5th c.BC+] with accusative _of things_, λ. τοὺς τόκους calculate the interest, [Refs] minae and set down[Refs]
2 with accusative et infinitive, reckon or calculate that.., λ. μύρια εἶναι [τὰ ἔτεα] [Refs 5th c.BC+]
3 λ. τινί τι set down to one's account, οὗτος.. τὸ ἥμισυ τούτοις.. λελόγισται [Refs 5th c.BC+], compare 27; τἀνηλωμέν᾽.. οὐκ ἐλογιζόμην I did not charge them.., [NT+4th c.BC+]
3.b audit the accounts of a person, with dative, τοῖς ὑπευθύνοις [Refs 4th c.BC+]
II without reference to numbers, take into account, calculate, consider, ταῦτα [Refs 5th c.BC+]; λ. τι πρός τινας with them, [Refs 4th c.BC+]; also λ. περί τινος calculate, form calculations about.., [Refs 5th c.BC+]
II.2 with accusative et infinitive, reckon, consider that.., τὸν ἕτερον [παῖδα] οὐκ εἶναί μοι λ. [Refs 5th c.BC+]; λ. ὅτι.. or ὡς.., [Refs 5th c.BC+]; ἐλογιζόμην πρὸς ἐμαυτὸν.., ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]: with accusative et participle, Σμέρδιν μηκέτι ὑμῖν ἐόντα λογίζεσθε [Refs 5th c.BC+]: also with infinitive omitted, reckon or account so and so, τὸν καθ᾽ ἡμέραν βίον λογίζου σόν [εἶναι], τὰ δ᾽ ἄλλα τῆς τύχης [Refs 5th c.BC+]; πολὺν [εἶναι] τὸν κάτω χρόνον[Refs 5th c.BC+]; μίαν ἄμφω τούτω τὼ ἡμέρα λ. count both days as one, [Refs 5th c.BC+]
II.3 with infinitive also, count or reckon upon doing, calculate or expect that.., ἐπισιτιεῖσθαι ἐλογίζοντο [Refs 5th c.BC+]; τί λογίζομ᾽.. προσδοκῶν χάριν παρὰ γυναικὸς κομιεῖσθα; [Refs 4th c.BC+]
II.4 count upon, εἴ τις δύο ἢ καί τι πλείους ἡμέρας λ., μάταιός ἐστιν [Refs 5th c.BC+]
II.5 conclude by reasoning, infer that.., with accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; λ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]
II.6 absolutely, τοὺς ἐπισταμένους λογίζεσθαι [Refs 4th c.BC+]; ὁ σπουδαῖος λελόγισται ἤδη has finished reasoning, [Refs 3rd c.AD+]
III passive, mostly aorist ἐλογίσθην and (less frequently) perfect λελόγισμαι, also in present, participle λογιζόμενον [Refs 5th c.BC+], frequently in later Gr., [NT+3rd c.BC+]; χρήματα εἰς ἀργύριον λογισθέντα counted or calculated in silver, [Refs 5th c.BC+]; τὸ λελογισμένον, =λογισμός, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0