Библейское слово «Μέλας» в греческих словарях

Μέλᾱς, ᾰνος ὁ (sc. ποταμός) Мелан, «Чёрная река»

1) река в Фессалии Plut.;

2) река во Фракии Her.;

3) река в Беотии Plut.

Μέλας κόλπος ὁ Чёрный залив (на сев. берегу Херсонеса Фракийского) Her.

μέλᾱς, μέλαινα, μέλᾰν, gen. μέλᾰνος, μελαίνης, μέλᾰνος

1) чёрный (ναῦς, γαῖα Hom.; πέπλοι Eur.; καπνός Aesch.); тёмный (νύξ Aesch.; κῦμα Hom.; αἷμα Soph.); тёмно-красный (οἶνος Hom.);

2) окутывающий тьмой (ἄχεος νεφέλη, νέφος θανάτοιο, θάνατος Hom.);

3) мрачный, жестокий (Ἄρης, Ἐρινύς Aesch.; φόνος Pind.);

4) зловещий, несчастный (ὄναρ Aesch.; ἡμέραι Plut.);

5) глухой, тусклый (φωνή Arst.);

6) загадочный, тёмный (ἱστορίη Anth.);

7) бессовестный, гнусный (ἄνθρωποι Plut.).

μέλας, -αινα, -αν genitive, -ανος, -αίνης, -ανος,
[in LXX: Sng.1:5, Zec.6:2 (שָׁחֹר), etc. ;]
black: Rev.6:5, 12; opposite to λευκός, Mat.5:36 neut., τὸ μ., ink : 2Co.3:3, 2Jn.1:12, 3Jn.1:13.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μέλᾱς
(μέλᾰς [Refs 3rd c.BC+]; genitive μέλᾰνος, μελαίνης, μέλᾰνος, etc.; Epic dialect dative μείλανι (for the sake of meter) [Refs 8th c.BC+]: Aeolic dialect nominative μέλαις, from *μέλανς, [Refs 7th c.BC+]:—black, dark: in [Refs 8th c.BC+] generally, dark in colour, οἶνος [Refs 8th c.BC+]; μέλαν αἷμα, κῦμα, [Refs 8th c.BC+], from its being pitched over, [Refs 8th c.BC+]; of men, dark, swarthy, μέλανας δὲ ἀνδρικοὺς ἰδεῖν [Refs 5th c.BC+]; τὰ μ. black marks about the ears of dogs, [Refs 5th c.BC+]
II dark, murky, ἕσπερος [Refs 8th c.BC+]
III metaphorically, black, dark, θάνατος [Refs 8th c.BC+]; ὀδύναι [Refs]; μ. τύχα, ἀρά, [Refs 4th c.BC+]; Ἅιδης [Refs 5th c.BC+]; ἡμέραι μέλαιναι, = Latin dies atri, [Refs 1st c.AD+]
III.2 of the voice, indistinct, [Refs 4th c.BC+]; βραχὺ καὶ μ. φώνημα, of Nero, [Refs 2nd c.AD+]
III.3 dark, obscure, enigmatical, ἱστορίη [Refs 1st c.AD+]
III.4 of character, dark, malignant, μ. φρήν, καρδία, [Refs 6th c.BC+]; μ. ἦθος M. Ant.4.28.
IV comparative μελάντερος, α, ον, blacker, very black, τοῦ δ᾽ οὔ τι μελάντερον ἔπλετο ἔσθος [Refs 8th c.BC+]: superlative μελάντατος [Refs 5th c.BC+]:— comparative also μελανώτερος [Refs 1st c.BC+]: superlative μελαινότατος [Refs 1st c.AD+]
V μέλαινα (i.e. νοῦσος), ἡ, in Medicine texts, of diseases causing black secretions (such as melaena), [Refs 5th c.BC+]
VI μέλαν, τό, see entry (Cf. Sanskrit málam 'dirt', malinás 'dirty', Lett. melns 'black'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0