Библейское слово «ἐγγράφω» в греческих словарях

ἐγ-γράφω (ᾰ)

1) вырезать, начертать, изображать (γράμματα ἐν στήλῃ и ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα Her.);

2) записывать, вписывать (τοὺς νόμους Lys.; ἐν ἐπιστολῇ ἐγγράψασθαι Thuc.);

3) записывать, вносить в списки (εἰς τοὺς ἐφήβους Plat.; εἰς τό ληξιαρχικὸν γραμματεῖον Aeschin.; τοῖς πράκτορσιν Dem.; εἰς τοὺς ἀτίμους Plut.; εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι Dem.);

4) перен. запечатлевать (μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις Xen.; med. ~ τι μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν Aesch.).

1. to mark in or on, to paint on , (Herdotus Historicus)
2. to inscribe, write in or on , (Herdotus Historicus):—;Pass., ἐγγεγραμμένος τι having something written on it, (Sophocles Tragicus); so Virgil flores inscripti nomina.
3. to enter in the public register , ἐγγρ. τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας (Demosthenes Orator):—;Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι (Demosthenes Orator)
4. to enter on the judge's list, to indict , (Aristophanes Comicus) (ML) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐγγρᾰφ-ω,
make incisions into, τὸ στέλεχος [Refs 4th c.BC+]
2 mark in or on, paint on, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ. [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐξαλείφω, [Refs 5th c.BC+]
3 engrave, inscribe, ἐν τῇσι στήλῃσι [Refs 5th c.BC+]: —middle, ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν [Refs 4th c.BC+]:— passive, to be written in, ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (i.e. τῇ ἐπιστολῇ) [Refs 5th c.BC+]; αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν found his name entered in the letter for execution,[Refs 5th c.BC+]
4 metaphorically, εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις [Refs 5th c.BC+]
5 Geometry texts, inscribe a figure in another, εἰς.. [Refs 3rd c.BC+]; ἐν.. [Refs 3rd c.BC+]
6 in Medicine texts, include in a prescription, οἶνος ἐγγεγράφθω [Refs 2nd c.AD+]
II enter in the public register, especially of one's deme or phratria, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα [Refs 4th c.BC+]:—passive, εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι [Refs 4th c.BC+]; Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην by the name of M., [Refs 5th c.BC+]
II.2 indict, [Refs 5th c.BC+] —passive, ἐγγράφεσθαι λιποταξίου to be indicted for desertion, [Refs 4th c.BC+]
II.3 of statedebtors, enter their names, ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν Legal cited in [Refs 4th c.BC+]; ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει] registered among the state-debtors, [Refs 4th c.BC+]; also of ἄτιμοι, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0