Библейское слово «ἀληθές» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀληθὲς
[alēthes]
Перевод
en: true
ru: истинное, истинно
Морфология
род:
средний род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 719
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 10
Случайные стихи
Ин. 4:18
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας
ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала
1Ин. 2:8
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει
Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит
ἀληθές
— истина
Дворецкий И.Х.
истина
I ἀληθές τό, in_crasi τἀληθές и τὠληθές (тж. pl. τὰ ἀληθῆ, in_crasi τἀληθῆ) истина, правда Soph., Her., Plat.
II ἀληθές adv. верно, действительно, правда Plat.
ἄληθες
— в самом деле
Дворецкий И.Х.
ἀληθής
— говорящий правду
Дворецкий И.Х.
говорящий правду
ἀ-ληθής, дор. ἀλᾱθής 2
1) говорящий правду, правдивый (γυνή Hom.; κατήγορος Aesch., Plut.; κριτής Thuc.);
2) истинный, верный, подлинный, достоверный (λόγος Her.; πρόφασις Theocr.; φίλος Eur.; ἀρετή Plat.; μαρτυρία Plut.): ἀρὰν ἀλαθῆ θεῖναι Aesch. осуществить проклятье;
3) искренний (νόος Pind.).
ἀληθής
[alēthēs]
— true
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀληθής, -ές
(λήθω = λανθάνω, hence primarily, unconcealed, manifest; hence, actual, real), [in LXX for אֶמֶת, etc. ;]
(a)
of things, true, conforming to reality:
Jhn.4:18;
5:31-32;
6:55 (= ἀληθινός, which see)
Jhn.8:13-14, 17;
10:41;
19:35;
21:24,
Act.12:9,
Php.4:8,
Tit.1:13,
1Pe.5:12,
2Pe.2:22,
1Jn.2:6,
3Jn.1:12;
(b)
of persons, truthful:
Mat.22:16,
Mrk.12:14,
Jhn.3:33;
7:18;
8:26,
Rom.3:4,
2Co.6:8.†
SYN.: ἀληθινός, real, genuine, ideal, as opposite to spurious or imperfect ἀληθής, true to fact, as opposite to false, lying, denotes the actuality of a thing: ἀληθινός, its relation to the corresponding conception. (Cf. Tr.,
Syn., § viii; Cremer, 84 f., 631 Abbott,
JV, 234 f.;
DB, iv, 818 f.; MM,
VGT, s.vv.) (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀληθής
[alēthēs]
— true
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀληθ-ής [ᾰ],
Doric dialect ἀλᾱθής, ές, (λήθω, =λανθάνω: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[
Refs]:—
unconcealed, so
true, real, opposed to
false, apparent:
I [
Refs 8th c.BC+]; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[
Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons, etc.,
truthful, honest (not in [
Refs 8th c.BC+]; οἶνος ἀ. `
in vino veritas', [
Refs 5th c.BC+]
I.3 of oracles,
true, unerring, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[
Refs 5th c.BC+]; of dreams, [
Refs 4th c.BC+]
II of qualities or events,
true, real, φίλος[
Refs 5th c.BC+];
genuine, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[
Refs 4th c.BC+]
II.2 realizing itself, coming to fulfilment, ἀρά[
Refs 4th c.BC+]
III adverb ἀληθῶς,
Ionic dialect -θέως,
truly, [
Refs 5th c.BC+]
III.b actually, in reality, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[
Refs 5th c.BC+]; τὴν ἀ. μουσικήν (i.e. οὖσαν) [
Refs 4th c.BC+] —ὡς ἀ.
in the true way, really, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -εστέρως[
Refs 5th c.BC+]
-έστερον [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -έστατα[
Refs 5th c.BC+]
III.2 neuter as
adverb,
proparoxytone ἄληθε;
indeed? really? ironically, [
Refs 5th c.BC+]
III.3 τὸ ἀληθές
truly,
Ionic dialect τὠληθές[
Refs 3rd c.BC+]
B not forgetting, careful, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[
Refs 8th c.BC+]:—the sense
honest is post- [
Refs 8th c.BC+]
ἀληθ-ίζω,
dye with genuine purple, [
Refs]
B.II middle -ίζομαι, =ἀληθεύω, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
