Библейское слово «καταισχύνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταισχύνετε
[kataischynete]
Перевод
en: humiliate
ru: позорите
Морфология
время:
настоящее время
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7162
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
1Кор. 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ
Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю
καταισχύνω
— позорить
Дворецкий И.Х.
позорить
κατ-αισχύνω
1) позорить, пятнать, покрывать позором (πατέρων γένος Hom.; τὴν φύσιν τινός Soph.; τὴν πατρίδα Arph.; τοὺς προγόνους Plat.; τὸν δόξῃ καὶ λόγῳ πατέρα Plut.; τὴν κεφαλήν τινος NT);
2) осквернять (δαῖτα Hom.);
3) бесчестить (τὰς ἀλλοτρίας γυναῖκας Lys.; παρθενίαν Plut.);
4) (по)срамить (τοὺς σοφούς NT);
5) med.-pass. совеститься, стыдиться, бояться (τὰ θνητῶν γένεθλα, θεούς Soph.): μὴ καταισχυνθῆναι, ὅπως μὴ δόξει, ἂν μὴ ψηφίζηται πολεμεῖν, μαλακὸς εἶναι Thuc. (я прошу старших годами) не бояться прослыть робкими, если они не будут голосовать за войну.
καταισχύνω
[kataischunō]
— to dishonor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αισχύνω [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;]
to disgrace, dishonour, put to shame: with accusative of thing(s),
1Co.11:4-5 with accusative of person(s),
1Co.1:27;
11:22; pass., to be ashamed:
Luk.13:17,
2Co.7:14;
9:4,
1Pe.3:16; as in LXX (
Psa.22:6;
25:2-3, al.), of unfulfilled hopes:
Rom.5:5 pass.,
Rom.9:33;
10:11,
1Pe.2:6" (LXX) .†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταισχύνω
[kataischunō]
— to dishonor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταισχύν-ω,
future -αισχῠνῶ[
Refs 4th c.BC+]:—
dishonour, put to shame, μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος [
Refs 8th c.BC+]; τὴν σὴν οὐ κ. φύσιν I
put not thy nature
to shame, i.e. show myself not unworthy of thee, [
Refs 5th c.BC+]
2 dishonour a woman, ἀλλοτρίας γυναῖκας [
Refs 5th c.BC+]; also of a male, [
Refs 4th c.BC+]
3 ὁ μέλλων Χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε.. Χρέος
covered me
with dishonour in that my debt remained unpaid, [
Refs 5th c.BC+]
4 =καταχέζειν,Χαίτην [
Refs 2nd c.AD+]
II middle,
feel shame before, θεούς [
Refs 5th c.BC+]: —
aorist passive, καταισχυνθέντες τὴν ἀρετὴν αὐτῶν [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive,
to be ashamed to.., ἰητρεύειν [
Refs 5th c.BC+]; καταισχυνθῆναι.. ὅπως μὴ δόξει..
to be ashamed of being thought.., [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
