Библейское слово «ἀτιμία» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀτιμία
[atimia]
Перевод
en: dishonor
ru: бесчестие
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 7140
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
1Кор. 11:14
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него
ἀτιμία
— непочитание
Дворецкий И.Х.
непочитание
ἀ-τῑμία, эп. ион. ἀτῑμίη ἡ тж. pl.
1) непочитание, неуважение, пренебрежение, презрение, тж. бесславие (ἀτιμίῃσίν τινα ἰάλλειν Hom.; ἀτιμίην προστιθέναι τινί Her.; ἐν ἀτιμίᾳ ἔχειν τινά Xen.): ~ ἐσθημάτων Aesch. жалкое рубище;
2) (в Афинах) юр. бесчестие, лишение прав гражданского состояния (χρήμασι καὶ ἀτιμίᾳ ζημιοῦσθαι Plat.; ἀτιμίαι ἀνελεύθεροι Arst.).
ἀτιμία
[atimia]
— dishonour
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀτιμία, -ας, ἡ
(ἄτιμος) [in LXX for כְּלִמָּה, קָלוֹן, etc. ;]
dishonour, disgrace:
1Co.11:14,
2Co.6:8; εἰς ἀ.,
Rom.9:21,
2Ti.2:20; ἐν ἀ.,
1Co.15:43 κατ᾽ ἀ.,
2Co.11:21 πάθη ἀτιμίας, base passions,
Rom.1:26†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀτιμία
[atimia]
— dishonour
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀτῑμ-ία,
Ionic dialect -ιη, ἡ,
dishonour, disgrace, ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν[
Refs 8th c.BC+]; θεῶν ἀ.
dishonour done to the gods, [
Refs 5th c.BC+];
indignities, [
Refs 4th c.BC+]
2 deprivation of privileges, [
Refs 4th c.BC+]; especially
of civic rights, [
Refs 5th c.BC+]; coupled with θάνατος and φυγή, [
Refs]
II of things, ἐσθημάτων ἀ., i.e.
sorry garb, [
Refs 5th c.BC+]. [
Epic dialect ἀτιμῑη[
Refs 8th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
