Библейское слово «συνήθεια» в греческих словарях

συν-ήθεια ἡ

1) общение, близость (~ καὶ φιλία Arst.): ~ πρός τινα Isocr. и μετά τινος Aeschin. общение с кем-л.;

2) связь, сожительство Xen.;

3) (у животных) спаривание Arst.;

4) кучка или стадо: κατὰ συνηθείας Arst. стадами, Polyb. отдельными группами;

5) привычка, навык HH: ~ τινος Xen., Dem. привычка к чему-л.; διὰ τὴν συνήθειαν Plat., Arst., κατὰ συνήθειαν и ὑπὸ συνηθείας Plat. по привычке;

6) практика, упражнение (ἐμπειρία καὶ ~ Polyb.; συνήθειαν ἔχειν τινί Polyb.; συνήθειαν κτᾶσθαι πρός τι Plut.);

7) обыкновение, обычай (ἔστι ~ ὑμῖν, ἵνα … NT);

8) обычное употребление (ῥημάτων καὶ ὀνομάτων Plat.);

9) разговорный язык, говор (τῶν Ἀθηναίων Sext.): ἐν τῇ συνηθείᾳ Plut. в просторечии.

συνήθεια, -ας, ἡ
(ἦθος), [in LXX: 4Ma.2:12 4Mac 6:13 4Mac 13:22 4Mac 13:27 * ;]
1 1 intimacy.
2. habit, custom: Jhn.18:39, 1Co.11:16; with genitive obj. (cf. Æschin., 23, 37, and see MM, xxiv), habitual use, force of habit with respect to, 1Co.8:7†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συνήθεια, ἡ,
habitual intercourse, acquaintance, intimacy, αἱ πρὸς ἀλλήλους σ. [Refs 5th c.BC+]; ἡ πολιτικὴ σ. [Refs 5th c.BC+]; καὶ αὐτῷ δέ μοί εἰσι σ. [Refs 3rd c.BC+]; ὢν ἡμῖν ἐν συνηθείᾳ [Refs 3rd c.BC+]
b sexual intercourse, [Refs 5th c.BC+]
2 of animals, herding together, [Refs 4th c.BC+]; νέμεσθαι κατὰ συνηθείας in herds,[Refs 2nd c.AD+]; so of soldiers, κατὰ συνηθείας in messes, [Refs 2nd c.BC+]
II habit, custom, [Refs 5th c.BC+]; plural, φαῦλαι σ. bad habits, [Refs 5th c.BC+]; ἐν τοῖς ἤθεσι τοῖς τῆς ἑαυτοῦ συνηθείας in his own accustomed haunts, [Refs]; ἡ σ. τοῦ ἔργου habituation to it, [Refs 5th c.BC+]; τῇ σ. τοῦ εἰδώλου by being used to it, [NT]; practice, [Refs 5th c.BC+]; διὰ τὴν σ. [Refs 4th c.BC+]; κατὰ σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. ἔχειν τῇ πολιτείᾳ to be used to it, practised in it, [Refs 2nd c.BC+]
II.2 the customary usage of language, ἐκ σ. ῥημάτων καὶ ὀνομάτων [Refs 5th c.BC+]; εἰς συνήθειαν ἐποίησε τοῦ λόγου τούτου τὴν πόλιν καταστῆναι brought the city to habitual use of this phrase, [Refs 4th c.BC+]; ἡ σ. τῶν Ἑλλήνων, αἱ κατὰ τὰς διαλέκτους σ., [Refs 5th c.BC+]; ἐν τῇ τεχνικῇ καὶ μὴ εἰκαίᾳ σ. [Refs 5th c.BC+]: absolutely, ordinary language, ἐν τῇ σ. [Refs 1st c.AD+]; κατὰ τὴν σ. [Refs 4th c.BC+]
III customary gratuity, [Refs 3rd c.AD+]: plural, perquisites, [Refs 4th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0