Библейское слово «εἴδωλον» в греческих словарях

εἴδωλον τό

1) виде́ние, призрак (βροτῶν εἴδωλα καμόντων Hom.; ~ καὶ ψεῦδος Plat.): ~ σκιᾶς Aesch. призрак тени, т._е. абсолютное ничто;

2) подобие, видимость (ἴκελόν τινι Hom.; τῆς ἀρετῆς Plut.);

3) отображение, отражение (τὰ ἐν τοῖς ὕδασιν εἴδωλα Arst.);

4) образ, изображение (χρύσεον Her.);

5) мысленный образ, воображение, грёза (τὰ φαινόμενα εἴδωλα καθεύδοντι Arst.; εἴδωλα τῶν νοουμένων Plut.);

6) идол, кумир NT.

εἴδωλον, -ου, τό
(εἶδος), [in LXX for אֱלוֹהָּ, גְּלוּלִים, etc. ;]
1. in cl.
(a) a phantom, image, likeness;
(b) an image in the mind, an idea, fancy.
2. In LXX and NT,
(a) an image of a god, an idol (cf. Polyb., xxxi, 3, 13): Act.7:41, 1Co.12:2, Rev.9:20;
(b) the false god or idol worshipped in an image (ICC, on I Th, l.with): Act.15:20, Rom.2:22, 1Co.8:4, 7; 10:19 2Co.6:18, 1Th.1:9, 1Jn.5:21.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εἴδωλον, τό,
(εἶδος) phantom, [Refs 8th c.BC+]; βροτῶν εἴδωλα καμόντων, of ghosts, [Refs 8th c.BC+]
2 any unsubstantial form, εἴδωλον σκιᾶς [Refs 5th c.BC+]; εἴ. ἄλλως a mere form, [Refs]; αἰῶνος εἴ. [Refs 5th c.BC+]
3 image reflected in a mirror or in water, [Refs 5th c.BC+]
4 in the system of Epicurus, film given off by any object and conveying an impression to the eye, [Refs 4th c.BC+]
II image in the mind, idea, [Refs 5th c.BC+]; phantom of the mind, fancy, [Refs 5th c.BC+]
III image, likeness, γυναικὸς εἴ. χρύσεον [Refs 5th c.BC+]
IV later, image of a god, idol, [LXX+NT+6th c.AD+]
V εἴ. οὐράνια constellations, [Refs 3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0