Библейское слово «παράκλητος» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

παράκλητον [paraklēton]

Перевод

en: Advocate, Helper
ru: Ходатая, Утешителя

Морфология

род: мужской род
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 686
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 1
Лексема: παράκλητος

Список стихов (2)

Случайные стихи

1Ин. 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника
Ин. 14:16
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек

παράκλητος — защитник Дворецкий И.Х.

защитник

παρά-κλητος ὁ

1) защитник, (право)заступник Dem.;

2) утешитель NT.

παράκλητος [paraklētos] — counsellor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά-κλητος, -ον
(παρακαλεω), [in Aq., Th.: Job.16:2 * ;]
called to one's aid in a judicial cause (Dion. Cass.); hence, most frequently as subst., ὁ π., an advocate, pleader, intercessor (Dem., al.; so in Rabbinic lit., פְּרַקְלִיטָא), "a friend of the accused person, called to speak to his character, or otherwise enlist sympathy in his favour" (Field, Notes, 102). In NT, specif., ὁ π.,
(a) of Christ, 1Jn.2:1 (see ICC, Jo. Epp., 23 ff.);
(b) of the Holy Spirit (AV, comforter; but see opp. with), Jhn.14:16, 26; 15:26; 16:7 (cf. also Abbott, Essays, 86, 97; Deiss., LAE, 339 f.; MM, xviii; Westc., Jo., ii, 188)
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παράκλητος [paraklētos] — counsellor Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρά-κλητος, ον,
called to one's aid, in a court of justice: as substantive, legal assistant, advocate, [Refs 4th c.BC+]
2 summoned, δοῦλοι [Refs 2nd c.AD+]
II intercessor, [NT+1st c.AD+], of the Holy Spirit, [NT] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0