Библейское слово «ἀφικνέομαι» в греческих словарях

ἀφ-ικνέομαι, ион. ἀπικνέομαι

1) приходить, прибывать (νῆας Hom.; δόμους Pind.; ἄστυ Aesch.; (ἐς) κλισίην, ἐπὶ κρουνούς, ποτὶ δώματα, κατὰ στρατόν, γαῖαν ὑπὸ στυγερήν Hom.; ἐπὶ τῶν νήσων Xen.);

2) доходить, достигать, попадать (εἰς ἀπορίαν Plat.; ἐς τοῦτο δυστυχίας Thuc.): εἰς τὸ ἴσον τινὶ ~ Xen. сравняться с кем-л.; ἐς ὀλίγον ἀφίκετο τὸ στράτευμα νικηθῆναι Thuc. войско чуть не было разбито; ἐς πᾶσαν βάσανον ~ Her. подвергаться всяческим пыткам;

3) вступать (διὰ μάχης и ἐς λόγους τινί Her.): ἑαυτῷ διὰ λόγων ~ Eur. рассуждать с самим собой; ~ τινι ἐς ἔχθος Her. и δι᾽ ἔχθρας Eur. вступать во враждебные отношения, начать враждовать с кем-л.;

4) постигать (ἄλγος ἀφίκετό τινα Hom.);

5) возвращаться (εἰς πατρίδα γαῖαν Hom.): διὰ χρόνου ἀφιγμένος Plat. вернувшись после долгого отсутствия.

ἀφ-ικνέομαι, -οῦμαι
[in LXX for בּוֹא, etc. ;]
perfective of ἱκνέομαι, to come (M, Pr., 247), to arrive at, come to, reach: metaphorically (MM, see word), Rom.16:19†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀφικνέομαι,
Ionic dialect ἀπ- [Refs 5th c.BC+]: imperfect ἀφικνεῖτο[Refs 5th c.BC+]: future ἀφίξομαι[Refs 8th c.BC+], Ionic dialect 2nd pers.singular ἀπίξεαι[Refs 5th c.BC+], 3rd.pers.singular ἀπίξεται[Refs 3rd c.BC+]: perfect ἀφῖγμαι[Refs 8th c.BC+], Attic dialect 2nd pers.singular ἀφῖξαι[Refs 4th c.BC+], 3rd.pers.singular ἀφῖκται[Refs 5th c.BC+]pluperfect ἀφῖκτο[Refs], Ionic dialect 3rd.pers.plural ἀπίκατο[Refs 5th c.BC+]: aorist ἀφῑκόμην[Refs 8th c.BC+]; infinitive ἀφικέσθα; Doric dialect imperative ἀφίκευσο[Refs 3rd c.BC+]: aorist 1 participle ἀφιξάμενος[Refs]:—arrive at, come to, reach: Constr., in [Refs 8th c.BC+] came up to them, [Refs 8th c.BC+]; ὅτε μ᾽ ἄλγος ἀφίκετο came to me, [Refs 8th c.BC+]; similarly, τοῦτον νῦν ἀφίκεσθε come up to this throw ! [Refs 8th c.BC+]; frequently also with Preps., ἀ. ἐς.. [Refs 8th c.BC+]; less frequently ἐπί.. [Refs 8th c.BC+]; still more rarely κατά.., ποτί..,[Refs 8th c.BC+]: absolutely, arrive, ὁπποίης ἐπὶ νηὸς ἀφίκεο[Refs 8th c.BC+]the stranger, newcomer, [Refs] —Phrases:
1 ἀ. ἐπὶ or εἰς πάντα, to try every means, [Refs 5th c.BC+]
2 come into a certain condition, ἀ. ἐς πᾶν κακοῦ[Refs 5th c.BC+]; ἐς τοσοῦτο τύχης, ἐς τοῦτο δυστυχίας, come into such a..,[Refs 5th c.BC+]; ἐς ὀλίγον ἀ. νικηθῆναι come within little of being conquered, [Refs]; εἰς τὸ ἴσον ἀ. τινί attain equality with.., [Refs 5th c.BC+]; elliptically, ἐς ἄνδρ᾽ ἀφίκου reachedst man's estate, [Refs 5th c.BC+]
3 of intercourse with others, ἀ. τινὶ ἐς λόγους hold converse with one, [Refs 5th c.BC+]; ἐς ἔχθεα, ἐς ἔριν ἀ. τινί, [Refs 5th c.BC+]; διὰ μάχης, δι᾽ ἔχθρας ἀ. τινί, [Refs 5th c.BC+]
3.b less frequently with dative person, ἀ. τινί come at his call, [Refs 5th c.BC+]
4 εἰς τόξευμα ἀ. come within shot, [Refs 5th c.BC+]
5 of things, ἐς ὀξὺ ἀ. uncertain reading for ἀπηγμένα, -μένας in [Refs 5th c.BC+]
II the sense of return is sometimes implied in the context, but is not inherent in the word, as [Refs 8th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0