Библейское слово «ἐξαπατάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐξαπατῶσιν
[exapatōsin]
Перевод
en: deceive
ru: обольщают
Морфология
время:
настоящее время
число:
мн.ч.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 6498
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
Рим. 16:18
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных
ἐξαπατάω
— кругом обманывать
Дворецкий И.Х.
кругом обманывать
ἐξ-ᾰπᾰτάω (fut. pass. ἐξαπατηθήσομαι и ἐξαπατήσομαι, ион. impf. iter. ἐξαπάτασκον)
1) редко med. кругом обманывать, жестоко надувать (τινά τι Arph., Xen., τινα ἐπί τινι Isocr., Arst., ὡς … Xen., Plat., τινά τινι Plut.);
2) успокаивать, облегчать (τὴν νόσον Luc.).
ἐξαπατάω
[exapataō]
— to deceive
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ -απατάω, -ῶ strengthened form of ἀπατάω,
[in LXX:
Exo.8:29 (הָתַל hi.), Da TH Sus 5:6* ;]
to deceive: with accusative,
Rom.7:11 Rom.16:18,
1Co.3:18,
2Co.11:3,
2Th.2:3; pass.,
1Ti.2:14†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξαπατάω
[exapataō]
— to deceive
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξᾰπᾰτάω,
Epic dialect iterative ἐξαπάτασκον [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future -απατηθήσομαι[
Refs 5th c.BC+]; but -απατήσομαι in
passive sense, [
Refs 5th c.BC+]:—
deceive or
beguile, deceive thoroughly, εἴτινά που.. ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν [
Refs 8th c.BC+];
seduce a woman, [
Refs 5th c.BC+]
in a thing, [
Refs 5th c.BC+]; περὶ σαυτὸν ποιεῖσθαι.. ἐφ᾽ οἷς ἐξαπατᾷς ἔλεον surround yourself with compassion for your
swindling tricks, [
Refs 4th c.BC+]; ἐ. τινὰ ὡς..
cheat him
into believing that.., [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. νόσον
beguile or
assuage it, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, ὡς ἐξαπατηθείς [
Refs 5th c.BC+]:—
middle like
active,
falsa lectio in [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
