Библейское слово «ἐκκλίνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐκκλίνετε
[ekklinete]
Перевод
en: keep away
ru: уклоняйтесь
Морфология
время:
настоящее время
число:
мн.ч.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 6493
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Рим. 16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾿ αὐτῶν·
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них
ἐκκλίνω
— отклоняться
Дворецкий И.Х.
отклоняться
ἐκ-κλίνω (ῑ)
1) отклоняться, подаваться в сторону или назад, отступать (ἐξέκλινεν ἀπὸ σφῶν τὸ στράτευμα Thuc.; ἐκκλῖναι καὶ φυγεῖν Xen., Polyb.);
2) уклоняться, избегать (τι Plat., Polyb., Plut., Babr.);
3) уклоняться, переходить (εἰς ὀλιγαρχίαν Arst.): ~ εἰς μελανίαν Arst. приобретать чёрный оттенок;
4) грам. склонять или спрягать (ὄνομα Plat.).
ἐκκλίνω
[ekklinō]
— to turn from
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-κλίνω [in LXX for נָטָה, סוּר, etc. ;]
intrans.,
to turn aside, turn away: metaphorically,
from the right path, absol.,
Rom.3:12 (LXX); from evil, absol.,
1Pe.3:11 before ἀπό, with genitive of person(s),
Rom.16:17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκκλίνω
[ekklinō]
— to turn from
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκ-κλίνω[ῑ],
bend out of the regular line, bend outwards or
away, opposed to ἐγκλίνω, [
Refs 5th c.BC+];
change the form of a word, [
Refs 5th c.BC+]
2 dislocate, [
Refs 5th c.BC+]
3 embezzle, [
Refs 4th c.BC+]
4 pervert, δικαιώματα [
LXX]
II intransitive,
turn away, ἀπό τινος [
LXX+5th c.BC+]; ἐκ νόμου θεοῦ[
LXX]:
absolutely,
give ground, retire, [
Refs 5th c.BC+];
give way, fall from its place, [
Refs]
II.2 with
accusative,
avoid, shun, ἐ. τι καὶ μὴ πράττειν [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 1st c.AD+]
II.3 with
preposition,
turn away or
aside towards, κατά τι [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. εἰς δῆμον, εἰς ὀλιγαρχίαν,
decline into a democracy or oligarchy, [
Refs 4th c.BC+]; πρός τινα
visit a person on one's journey, [
LXX]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
