Библейское слово «συγγενής» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

συγγενής — врождённый

врождённый

I °συγ-γενής 2

1) врождённый, прирождённый, свойственный от рождения (ἦθος Pind.; σημεῖα Arst.): παύροις ἀνδρῶν ἐστι συγγενὲς τόδε Aesch. немногим людям свойственно это; οἱ συγγενεῖς μῆνες Soph. месяцы, т._е. время жизни;

2) родственный, родной (τινι Her.): ~ γυνή Eur. родственница; ~ γάμος Aesch. брак между родственниками;

3) сродный, сходный, однородный: ~ τοὐμοῦ τρόπου Arph. близкий мне по характеру; ~ τινι, реже τινος Plat. однородный с кем(чем)-л.

II °συγγενής, οῦς ὁ и ἡ родственник (τῆς ἐμῆς γυναικός Arph.): οἱ συγγενεῖς Pind., Her. родственники, родня (при дворе персидских царей — почётное звание наиболее заслуженных царедворцев) Xen., Diod.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

συγγενεῖς [syngeneis]

Перевод

en: kinsmen, relatives
ru: родственников, родственники

Морфология

род: мужской род
число: множественное число
падеж: винительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 6463
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 7
Лексема: συγγενής

Список стихов (3)

Случайные стихи

"ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ" (Рим. 16:7)
"Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου" (Рим. 16:21)
"τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους" (Деян. 10:24)

Случайные стихи (перевод)

"В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей" (Деян. 10:24)
"Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа" (Рим. 16:7)
"Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои" (Рим. 16:21)